Fanget mellom en stein og et vanskelig sted

 For mine lesere i Okinawa, med stor respekt.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Nyere historie med forurensning

I 2020 ble Futenma Marine Corps Command tvunget til å avlyse den populære, årlige Futenma Flightline Fair som var planlagt lørdag 14. mars og søndag 15. mars. Dette var de første dagene av Covid -pandemien og alle gledet seg til Flightline Fair og viser av F/A-18, F-35B og MV-22, med flyovers, et bilshow og en spektakulær grill.

Moralen led, så kommandoen nikket til å holde en grill den 10. april i nærheten av en stor hangar for esprit de corps of the Marines. Varme fra grillutstyret utløste brannhemmingssystemet for hangaren og frigjorde enorme mengder giftig brannslokkeskum som inneholder Perfluoroktansulfonsyre (PFOS). Det ødela grillen. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Hundrevis av uhell som dette har blitt dokumentert på amerikanske militærbaser over hele verden siden begynnelsen av 1970 -tallet da kreftfremkallende stoffer først ble brukt i brannslukningsskummet. Noen ganger utløses systemene for undertrykk av skum ved et uhell under vedlikehold. Noen ganger aktiveres de fra tilfeldig røyk og varme. Det er en vanlig forekomst.

Når undertrykkelsessystemene frigjør skummet, kan militæret enten sende skummet i kloakk, kloakk eller underjordiske lagertanker. Ved å sende kreftfremkallende stoffer i kloakkene i stormvannet får materialene til å løpe direkte ut i elvene. Når skummet slippes ut i det sanitære kloakksystemet, blir giftstoffene sendt til avløpsrenseanlegg der de til slutt slippes ut, ubehandlet, i elvene. Skum fanget i underjordiske lagertanker kan sendes til enten avløpssystemene eller fjernes fra stedet for å bli dumpet andre steder eller brennes. Fordi kjemikaliene ikke brenner og ikke brytes ned, er det ingen måte å kvitte seg med dem, og de vil sannsynligvis finne veier til konsum. Okinawanerne er opprørt av denne grunn.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Skum fra et brannhemmende system sprayer fra vegger og tak inne i en nybygd flyvedlikeholds hangar under en test- og evalueringsøvelse i 2015. (US Air Force photo)

Under grillhendelsen 10. april 2020 ble 227,100 143,800 liter skum frigitt, hvorav mer enn 83,300 XNUMX liter lekket ut av basen, og antagelig XNUMX liter ble sendt til underjordiske lagertanker.

Skummet dekket en lokal elv og skylignende formasjoner av skum fløt mer enn hundre meter over bakken og bosatte seg på lekeplasser og nabolag. David Steele, sjef for Futenma flybase, fremmedgjorde Okinawas publikum ytterligere da han sa: "Hvis det regner, vil det avta." Tilsynelatende refererte han til de skummende boblene, ikke skummens tilbøyelighet til syke mennesker. En lignende ulykke skjedde på samme base i desember 2019 da brannhemmingssystemet ved et uhell tømte det kreftfremkallende skummet.

17. april 2020-Amerikanske marinekorps oberst David Steele, sjef for Marine Corps flystasjon Futenma, møter Okinawa visestyre. Kiichiro Jahana hvor brannslokkingsskum ble fanget opp i en underjordisk lagertank. (Bilde av US Marine Corps)

I april 2020 rant det skummende vannet ut av stormvannsrør (rødt x) fra Marine Corps flystasjon Futenma. Rullebanen er vist til høyre. Uchidomari -elven (i blått) bærer giftstoffene til Makiminato ved Øst -Kinahavet.

Sjefen for amerikanske styrker i Japan, generalløyt Kevin Schneider, ga ut følgende uttalelse, 24. april 2020, to uker etter hendelsen, "Vi beklager dette utslippet og jobber hardt for å finne ut hvorfor det skjedde for å sikre at en hendelse som dette ikke skjer igjen. Jeg er imidlertid veldig fornøyd med samarbeidsnivået vi har sett på lokalt og nasjonalt nivå når vi rydder opp i dette og jobber med å håndtere den globale utfordringen disse stoffene presenterer, sier Schneider.

Dette er en kjele -respons som brukes over hele verden for å trøste lokalbefolkningen, enten de er i Maryland, Tyskland eller Japan. Militæret visste umiddelbart hvorfor det skjedde. De forstår at utilsiktede utslipp vil fortsette å forekomme og skade menneskers helse.

Amerikanerne stoler på underdanige vertsregjeringer. For eksempel sa en rapport fra Okinawa Defense Bureau, den lokale grenen av det japanske forsvarsdepartementet, at skumutslippene ved Futenma "nesten ikke hadde noen effekt på mennesker." Imidlertid prøvde Ryuko Shimpo -avisen elvevann nær Futenma -basen og fant 247.2 deler per billion (ppt) PFOS/PFOA i Uchidomari -elven. Sjøvann fra Makiminato fiskehavn inneholdt 41.0 ng/l av giftstoffene. Elven hadde 13 varianter av PFAS som finnes i militærets vandige filmdannende skum (AFFF). For å sette disse tallene i perspektiv, sier Wisconsin Department of Natural Resources at overflatevannstandene det overstiger 2 ppt utgjør en trussel mot menneskers helse. PFOS i skummet bioakkumuleres vilt i vannlevende organismer. Den viktigste måten folk bruker disse kjemikaliene på er å spise fisk.

Fisk i Okinawa er forgiftet med PFAS. De fire artene som er oppført her (går i rekkefølge fra topp til bunn) er sverdhale, pearl danio, guppy og tilapia.

111 ng/g (i Pearl Danio) x 227 g (normal porsjon på 8 gram) = 26,557 nanogram (ng). Den europeiske mattrygghetsmyndigheten sier at det er OK for noen som veier 70 kilo (154 pund) å konsumere 300 ng per uke. (4.4 ng per kg vekt) En porsjon av Okinawan -fisken er 88 ganger over den europeiske ukegrensen.

Okinawanske guvernør Denny Tamaki var rasende. Han sa: "Jeg har virkelig ingen ord," da han fikk vite at en grill var årsaken til løslatelsen. Tidlig i 2021 kunngjorde Okinawan -regjeringen at grunnvann i området rundt Marine Corps -basen inneholdt en konsentrasjon på 2,000 ppt PFAS.

I Okinawa blir publikum og presse stadig mer irritert over det amerikanske militærets uforskammethet. Ordet blir spredt rundt at det amerikanske militæret forgifter millioner av mennesker rundt om i verden og har til hensikt å fortsette å gjøre det. Mer enn 50,000 XNUMX individer i USA, som driver gårder innenfor en kilometer fra militære installasjoner, forventes å motta melding fra Pentagon om at grunnvannet sannsynligvis vil være forurenset med PFAS. De potensielt dødelige underjordiske fjærene fra brannopplæringsområdene på basen kan faktisk reise 20 miles.

Disse giftige utslippene og engrosforgiftningen av millioner av amerikanere vil toppe Pentagons PR -fiaskoer i My Lai, Abu Ghraib, og slaktingen av 10 afghanske sivile vi nylig var vitne til. Om 56 prosent av amerikanerne som ble spurt tidligere i år, sa at de har "stor tillit og tillit" til militæret, ned fra 70 prosent i 2018. Vi vil se at denne trenden akselererer mens nyhetssteder tvinges til å dekke militærets forgiftning av Amerika og verden. Det er en dyp ironi i alt dette. Antikrigsbevegelsen og de vanlige miljøgruppene i USA har generelt vært trege til å omfavne problemet. I stedet vil opprøret oppstå fra bønder i Mellom -Amerika.

August 26, 2021

Et nytt kapittel om amerikansk keiserlig arroganse i Okinawa utspilte seg 26. august 2021. Verken USA eller japanerne har utviklet standarder for nivåer av PFAS som kan slippes ut i sanitære kloakkanlegg. Det ser ut til at begge nasjonene er fikset på drikkevannet mens vitenskapen er klar og ubestridelig at det meste av PFAS som forbrukes av mennesker er gjennom maten vi spiser, spesielt sjømat fra forurenset vann.

Militærkommandoen på Futenma møtte den japanske sentralstyret og Okinawan prefekturale embetsmenn 19. juli 2021 for å samle prøver av behandlet vann fra basen for å utføre separate tester. Det ble avholdt et oppfølgingsmøte 26. august for å diskutere planer om å offentliggjøre resultatene av de tre testene.

I stedet, om morgenen 26. august, dumpet marinerne ensidig og ondsinnet 64,000 360,000 liter av det forgiftede vannet i det kommunale avløpssystemet. Vannet kom fra de underjordiske tankene som inneholdt sølt brannslokkingsskum. Marinesoldatene har fortsatt omtrent XNUMX XNUMX liter forurenset vann igjen på basen, ifølge Asahi Shimbun avis.

Okinawanske tjenestemenn sier at de mottok en e -post klokken 9 den 05. august fra marinefolkene og sa at vann som inneholder toksinene, ville bli sluppet ut kl. 26. Det amerikanske militæret sa at vannet som ble frigjort inneholdt 9 ppt PFOS per liter vann. Det amerikanske militæret hadde uttrykt bekymring for at lagertankene kunne renne over på grunn av kraftig regn fra tyfoner, mens det japanske forsvarsdepartementet uttalte at overføringen av vannet er "et midlertidig midlertidig tiltak på grunn av tyfonproblemet."

Byens tjenestemenn i Ginowan reagerte umiddelbart. Bare to timer etter at utslippet begynte, tok Ginowan Sewage Facility Division avløpsvannsprøver fra et kum i Isa -området, der MCAS Futenmas avløpsvann møter det offentlige systemet.

Prøven viste følgende konsentrasjoner:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Totalt 739 ppt  

US Marines rapporterte å finne 2.7 ppt PFAS i kloakkvannet. Okinawanerne sier at de fant 739 ppt. Selv om rutinemessig testing av PFAS i forskjellige medier kan påvise 36 analytter, har bare de tre ovennevnte blitt rapportert av Okinawans. Marines rapporterte ganske enkelt "2.7 ppt PFOS." Det er sannsynlig at den totale totalen av alle PFAS -konsentrasjoner ville være to ganger 739 ppt hvis de andre varianter av PFAS hadde blitt testet.

Okinawa prefekturale (delstat) og Ginowan kommunale regjeringer protesterte umiddelbart med det amerikanske militæret. "Jeg føler sterk forargelse over at det amerikanske militæret ensidig dumpet vannet selv om de visste at det pågår diskusjoner mellom Japan og USA om hvordan de skal håndtere det forurensede vannet," sa Okinawa -guvernør Denny Tamaki senere samme dag. .

Det er lærerikt å sammenligne svarene fra bystyret i Ginowan, Okinawan prefektur, Marine Corps Installations Pacific, Okinawa og Japans regjering.

September vedtok bystyret i Ginowan en resolusjon som sa at det var det "rasende" med det amerikanske militæret for avhending av forurenset vann. Byen hadde tidligere bedt marinesoldatene om ikke å dumpe giftstoffene i det sanitære kloakksystemet. Resolusjonen oppfordret det amerikanske militæret til å gå over til brannslukningsskum som ikke inneholder PFAS og krevde at det amerikanske militæret skulle forbrenne materialene. Byens resolusjon sa at frigjøring av kjemikalier "viser en fullstendig ignorering av befolkningen i denne byen." Ginowan -ordfører Masanori Matsugawa sa: "Det er ekstremt beklagelig fordi utslippet av vannet manglet hensyn til lokale innbyggere som fremdeles ikke har slettet bekymringene" fra hendelsen i fjor. Okinawas guvernør, Denny Tamaki sier han ønsker tilgang til Futenma -basen å gjennomføre uavhengig testing.

Det amerikanske militæret svarte på byrådets resolusjon dagen etter med å sirkulere a villedende pressemelding med følgende overskrift:

Marine Corps Installations Pacific fjerner
All Aqueous Film Forming Foam (AFFF) på Okinawa

Teksten til det militære propagandastykket sier at Marine Corps har "fullført fjerningen av alle legacy Aqueous Film Forming Foam (AFFF) fra Marine Corps leirer og installasjoner på Okinawa. ” Marines forklarte at skummet som inneholdt PFOS og PFOA hadde blitt sendt til fastlandet Japan for å bli brent. Skummet har blitt erstattet med et nytt skum som oppfyller kravene til forsvarsdepartementet og som fortsatt gir de samme livreddende fordelene ved brann. Denne handlingen reduserer miljørisikoen fra PFOS og PFOA på Okinawa betydelig, og er en annen konkret demonstrasjon av MCIPACs åpenhet og dens sterke engasjement for miljøforvaltning. ”

DOD fjernet brannslukningsskum som inneholder PFOS og PFOA fra sine amerikanske baser for flere år siden mens de bare gjør det nå, under press, i Okinawa. De nye PFAS -skummene inkluderer sannsynligvis PFHxS som finnes i Okinawas vann, er også giftige. DOD nekter å avsløre nøyaktig hva PFAS -kjemikalier er tilstede i brannslukningsskummet, fordi "kjemikaliene er proprietær informasjon fra produsenten."

PFHxS er kjent for å indusere neuronal celledød og har blitt assosiert med tidlig overgangsalder og med oppmerksomhetsunderskudd/hyperaktivitetsforstyrrelse hos barn.

Okinawanerne er rasende; marinerne lyver, mens den japanske regjeringen er selvtilfreds. Yoshihide Suga, Japans statsminister, sa den japanske regjeringen, gjennomført en grundig undersøkelse av hendelsen. Han sa at Japans regjering oppfordrer amerikanske styrker til å erstatte brannslokkeskum som inneholder PFOS. Ikke noe mer.

For å oppsummere rapporterte amerikanerne 2.7 ppt PFAS i kloakkavløpet mens Okinawans fant 274 ganger så mye i kloakkvannet. Okinawanerne er fanget mellom en stein og et hardt sted.

Stars and Stripes rapporterte 20. september at den japanske regjeringen har godtatt å overta "deponering" av Futenmas forurensede avløpsvann. Regjeringen har gått med på å betale 825,000 XNUMX dollar for å forbrenne materialet. Det amerikanske militæret slipper rettferdighet.

Guvernør Tamaki kalte utviklingen et skritt fremover.

Forbrenning er ikke et skritt fremover! Den japanske regjeringen og tjenestemenn i Okinawan er tilsynelatende uvitende om farene ved forbrenning av PFAS. Det er ingen vitenskapelige bevis for at forbrenning ødelegger de dødelige kjemikaliene i brannslukningsskummet. De fleste forbrenningsovner er ikke i stand til å nå temperaturene som er nødvendige for å ødelegge fluor-karbonbindingen som er karakteristisk for PFAS. Dette er tross alt brannslukningsskum.

EPA sier  det er ikke sikkert om PFAS blir ødelagt gjennom forbrenning. Temperaturene som kreves for å ødelegge forbindelsene overstiger temperaturen som nesten alle forbrenningsovner oppnår.

22. september vedtok USAs representanthus en endring av lov om nasjonal forsvarsautorisasjon for regnskapsåret 2022 som etablerer et moratorium for forbrenning av PFAS. Tiltaket vil bli stemt over av senatet ettersom det vurderer den massive finansieringspakken.

Guvernør Tamaki, du har vært flink med dette! Vennligst korriger posten. Forbrenningsovnene vil drysse en stille død over japanske hjem og gårder.

Demonstranter i Okinawa spiller en avgjørende rolle i utformingen av fortellingen. I motsetning til statene, rapporterer mainstreampressen alvorlig sitt budskap. De blir ikke avvist som riff på gaten. De blir snarere anerkjent som en legitim elektrisk strøm som går gjennom innbyggerne.

 I et protestbrev til den japanske forsvarsministeren og Okinawan Defense Bureau stiller medrepresentanter Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha og Naomi Machida fra forbindelseskomiteen for å beskytte borgernes liv mot organisk fluorkarbonforurensning tre krav:

1. En unnskyldning fra det amerikanske militæret for dets miljøkriminalitet, spesielt bevisst utslipp av vann forurenset med PFAS i offentlige avløp.

2. Spør på stedet undersøkelser for å fastslå forurensningskilden.

3. All behandling og kostnader for avgiftning av PFAS -forurenset vann fra Futenma -basen bør dekkes av det amerikanske militæret.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Det vi er vitne til i Okinawa skjer over hele verden, selv om mange ikke er klar over dette presserende folkehelseproblemet på grunn av en generell presseembargo. Dette begynner å endre seg.