"Kapteinen"
(En novelle mot krig)
by
Irat R. Feiskhanov
Vi fant kapteinen på rommet hans. Han hadde etterlatt oss et lite dikt:
Jeg kan stirre tusen meter
Og jeg lukter ikke så godt;
Det er noe jeg er dekket av
Jeg er ikke-dekket-burde.Jeg kan ikke få meg til å sove
Selv om jeg kanskje burde;
Jeg trodde jeg kunne takle, vennene mine:
Det viser seg at jeg ikke kan.Kanskje været spiller triks;
Kanskje det bare er dagen;
Hvis du skulle sjansen til å finne dette notatet:
Bare vet at det er OK.
Det var en følelse.
"Det er OK," sa jeg til kroppen hans.
Senere sang vi ham mot himmelen, eller hvor enn annet det er de fortsetter å fortelle oss at vi synger folk mot.
Vi var alle slitne. Den eneste grunnen til at noen ikke fratok seg, var av hensyn til kameratene; men disse kameratene hadde ingen grunn til ikke å gjøre noe annet enn det gjensidige.
Det ser ut til at kapteinen hadde funnet en vei ut: la et dikt, og si at det er OK.
Det er en ganske vanlig taktikk: man viser tillit, selv om det ikke er noen å finne innenfor; tanken er at å uttrykke bekymring vil undergrave misjonens suksess.
Men ikke noe av dette er ment å dømme ham hardt, eller si at notatet hans ikke hadde noe poeng: selv om folk ikke sa "Nil nisi bonum", ville det ikke være noen grunn til å slå en død hest; det vil si at jeg er sikker på at kapteinen hadde sine grunner, og mange av oss delte dem. Noen for å unngå kapteins skjebne, holdt fast ved ideen om at vi trenger å fortsette å leve. Resten forsto bare at det alltid ville være tid til å dø.
I alle fall: man vandrer i disse situasjonene: det er en annen taktikk. Og når vi møtte Døden igjen neste dag, fant vi alle plutselig en grunn til å holde oss til Livet.
* * *
Vel, hva kan jeg si, vennene mine? Man kan tape alle kampene og fremdeles vinne krigen: Pyrrhus lærte oss det. Han var fra Epirus. Og faktisk Rus 'var kjent med hans eksempel.
Dagen etter forbannet vi alle kapteinen i våre hjerter med ros: "Hvis han bare var her!"
Men det var han ikke.
Og kuler ble hindret av hauger med kropper, og bajonettene ble lei av å stikke.
* * *
Men det var slik skjønnhet! Hver sans ble skjerpet.
Reveille utført av daggryets første salve fikk de fleste av oss til å eksplodere av spenning. De andre fikk det til å eksplodere i et blodig rot. Vi sang dem også senere; selv om vi ikke kunne sette navn på de fleste, som kapteinen.
* * *
Og så tok det slutt, og det gikk mange år. Og vi trodde det var over for alltid.
Og vi klikker på radioen og husker kapteinen.
