Beboere i Aichi vinner en juridisk seier for Takae, Okinawa og for fred

Av Joseph Essertier, World BEYOND War, Oktober 10, 2021

To hundre innbyggere i Aichi Prefecture, der jeg bor, har nettopp fått en betydelig seier for fred og rettferdighet. Som Asahi Shimbun har nettopp rapportert, "Nagoya High Court beordret en tidligere politiførstebetjent i prefekturen til å betale om lag 1.1 millioner yen ($ 9,846 2007 dollar) til prefekturet for" ulovlig "utplassering av opprørspoliti til Okinawa Prefecture for å dempe anti-amerikanske militære protester." Fra XNUMX til nylig har noen innbyggere i Takae, Higashi Village, i Yanbaru -skogen, et avsidesliggende område i den nordlige delen av øya Okinawa, sammen med mange fredsforkjempere og miljøvernere i Ryukyu-øyene og i hele skjærgården i Japan, ofte og seig engasjert i gateprotester å forstyrre byggingen av "helikopterplater for US Marine Corps, som kommer som en del av en bilateral avtale mellom Japan og USA fra 1996."

Yanbaru -skogen er antas å være et beskyttet område og ble plassert på UNESCOs "verdensarvliste" i juli i år, men midt i skogen forårsaker naturlig ødeleggelse og truer potensielle død for innbyggerne er et arr på landet, dvs. det største amerikanske treningsanlegget i Okinawa, kalt "Camp Gonsalves"Av amerikanere, også kjent som" US Marine Corps jungle warfare training area. " Hvis Washingtons mobbing av Beijing utløser en het krig om Taiwan, vil livene til folket i området og hele Ryukyu -øyene være i fare. Øya Okinawa er mer gjennomsyret av amerikanske militærbaser enn noe annet sted i verden, og Japans regjering har raskt bygget noen få/flere nye militærbaser for sitt eget militær på små øyer i Nansei Southern Island Chain (sør for øya Okinawa og nær Taiwan). De har bokstavelig talt fått Kina "omgitt" nå, hvor "tre hangarskip - to amerikanske og en britisk - var i armadaen av 17 krigsskip fra seks land som trente sammen i det filippinske havet, ”som ligger like øst for Sør -Kinahavet.

Det er ingen tilfeldighet at det første ordet i navnet, eller “banneret” man kan kalle det, for vår lille, men bestemt gruppe som har protestert nesten hver lørdag kveld de siste årene i Nagoya City, Aichi Prefecture er Takae . De banner på Facebook leser, "Takae og Henoko, Protect Peace for Everyone, Nagoya Action" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Stedsnavnet "Takae" i vårt navn gjenspeiler det faktum at vi begynte å samles på et gatehjørne for protester i Nagoya - for Okinawa - i 2016, da kampen for menneskerettighetene til mennesker i Takae, mot krig, etc. spesielt intens.

Kampen mot det andre store nybaserte byggeprosjektet, det vil si det i Henoko, er fortsatt intens. I sommer var vi kl World BEYOND War startet en begjæring som du kan signere, for å stoppe byggingen i Henoko. I motsetning til Takae er den ennå ikke fullført. Det ble nylig avslørt at de amerikanske og japanske militærene kan planlegge det dele den nye basen på Henoko.

Et av våre mest engasjerte medlemmer, som har deltatt i juridiske, ikke-voldelige direkte handlinger i Okinawa mange ganger; som er en talentfull antikrigssanger/låtskriver; og som vennlig fyllte ut for meg nylig som koordinator i Japan for en World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe var en av de 200 saksøkerne i søksmålet nevnt ovenfor i Asahi, der journalisten deres forklarer søksmålet på følgende måte:

Omtrent 200 innbyggere i Aichi Prefecture sluttet seg til søksmålet mot prefekturpolitiavdelingen. Opprørspolitiet i Aichi ble sendt til Higashi, en landsby i Nord -Okinawa prefektur, mellom juli og desember 2016. Det ble holdt demonstrasjoner der for å protestere mot konstruksjon av helikopterplater for det amerikanske militæret. Opprørspolitiet fjernet kjøretøyer og telt som demonstrantene brukte i samlingene. Aichi Prefecture er et av flere prefekturer som sendte opprørspoliti til stedet. Saksøkerne hevdet at utplasseringen var ulovlig og gikk i strid med politiets formål om å tjene de lokale myndighetene.

Dette er teltet der demonstranter har samlet seg i Takae og har skjermet seg for regnet osv. Bildet ble tatt dagen da kjennelsen om Takae ble utstedt i Nagoya, da det tilfeldigvis ikke var mennesker ved teltet i Takae. Flagget sier: "Stopp flyopplæringen! Beskytt liv og vårt liv! ”

Denne spesielle porten til Takae -basen kalles "N1 -porten", og er stedet for mange protester gjennom årene.

Den følgende teksten er en oversettelse av Kambes rapport, som han skrev spesielt for World BEYOND War, og under det den japanske originalen. Rapporter på engelsk om situasjonen i Henoko er langt flere enn rapporter om Takae, men 2013 dokumentar "Targeted Village" gir et godt øyeblikksbilde av den dramatiske kampen i Takae mellom fredens agenter på den ene siden og voldsagentene i Tokyo og Washington på den andre. Og 2016 -artikkelen av Lisa Torio "Kan urfolk Okinawans beskytte landet og vannet mot det amerikanske militæret?" in The Nation gir en rask skriftlig oppsummering av de ulike spørsmålene om sosial rettferdighet som ble tatt opp av Takae -konstruksjonen.

En rettslig tilbakeføring !! i "Søksmål mot Utsendelse av politiet i Aichi Prefectural Riot til Takae, Okinawa"

Juli 22 anla omtrent 2016 innbyggere i Aichi Prefecture søksmål mot utsendelse av 200 opprørspoliti fra seks prefekturer over hele Japan for å tvinge byggingen av [det amerikanske militæret] helikopterplater i Takae, og hevdet at utsendelsen var ulovlig og krevde at prefekturen refunderer kostnadene ved å sende politiet. Vi tapte saken vår i den første rettssaken ved Nagoya tingrett, men 500. oktober 7 bestemte Nagoya høyesterett i en andre rettssak at den opprinnelige kjennelsen i den første rettssaken må endres, at [Aichi] prefektur [ Regjeringen] må beordre prefektpolitimesteren, som den gang var sjefen, til å betale 2021 1,103,107 10,000 yen [omtrent XNUMX XNUMX amerikanske dollar] i erstatning. Retten bestemte at beslutningen hans om å sende politiet uten overveielse fra Aichi Prefectural Public Safety Commission, som fører tilsyn med prefekturpolitiet, var ulovlig. (I den første rettssaken hadde retten bestemt at selv om det var en juridisk feil i det han gjorde, var feilen rettet ved en rapport etterpå, og dermed var avgjørelsen hans ikke ulovlig).

Retten [i den andre rettssaken] avgjorde også at fjerning av telt og kjøretøy foran Takae N1-porten var "sterkt mistenkt for å være ulovlig", og at politihandlinger som tvangs fjerning av sittende deltakere, videoopptak , og kjøretøykontroller "overgikk lovens virkeområde, og de kan ikke alle nødvendigvis anses som lovlige handlinger."

Mange av saksøkerne har deltatt i sit-ins i Takae og Henoko og har vært vitne til ulovlig og lovløs oppførsel fra politiet. I Henoko holdes det fortsatt sit-ins hver dag, og i Takae ser innbyggernes grupper årvåken [hva den japanske regjeringen og det amerikanske militæret gjør]. Rettsavgjørelsen erklærte utsendelsesprosedyren ulovlig, men jeg tror at vi må klargjøre gjennom denne rettssaken hva politiet egentlig gjør i Okinawa, og understreke det faktum at ulovligheten av politihandlinger ble nevnt i domstolens dom. Lignende forsøk har blitt gjennomført i Okinawa, Tokyo og Fukuoka. Fukuoka tapte i Høyesterett, mens Okinawa og Tokyo tapte i sin første rettssak og nå anker avgjørelsene.

Protestene i Takae og Henoko har vært "ikke-voldelige", "ikke-underdanige" og "direkte handlinger." Etter min mening utgjør forfølgelse av politiets ulovlighet i retten så vel som å gjøre sit-ins foran portene [til disse basene] begge "direkte handling". Det er ikke lett for meg å delta i lokale handlinger (i Okinawa), men jeg er forpliktet til å fortsette å stå solidarisk med befolkningen i Okinawa og mennesker i verden, og få næring fra den fireårige rettssaken som vi kjempet for. under slagordet "ikke Okinawas sinne, mitt sinne."

Av KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法」 」逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

N1 ゲ ー ト 前 の テ ト と 車 超 ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビ ビあ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 れ て い た と 評 価 き な い 」と し ま し し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 れ 、 福岡 は 最高 裁 敗訴 、 縄 ・ 東京 １ 審 審 し し 控訴 し て い す。

高 江 ・ 辺 古 の 抗議 活動 は 「」 「不服 従 と り り り り り り り り り り り り り り り り り り り り り り り 込 込 り. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫