Brief voor het eerst gepubliceerd in de Duitse krant DIE ZEIT op 5 december 2014
Niemand wil oorlog. Maar Noord-Amerika, de Europese Unie en Rusland drijven onvermijdelijk op oorlog als ze niet eindelijk de rampzalige spiraal van dreiging en tegenbedreiging stoppen. Alle Europeanen, inclusief Rusland, zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor vrede en veiligheid. Alleen degenen die dit doel niet uit het oog verliezen, vermijden irrationele wendingen.
Het Oekraïne-conflict laat zien dat de verslaving aan macht en overheersing niet is overwonnen. 1990 aan het einde van de Koude Oorlog, daar hoopten we allemaal op. Maar de successen van het detentebeleid en de vreedzame revoluties hebben ons slaperig en zorgeloos gemaakt, zowel in het Oosten als in het Westen. Voor Amerikaans-Amerikanen, Europeanen en Russen is het leidende beginsel om oorlog definitief uit hun betrekkingen te bannen, verloren gegaan. Anders zijn de voor Rusland dreigende uitbreiding van het Westen naar het Oosten, zonder gelijktijdige verdieping van de samenwerking met Moskou, evenals de illegale annexatie van de Krim door Poetin, niet te verklaren.
Op dit moment van groot gevaar voor het continent heeft Duitsland een speciale verantwoordelijkheid voor het handhaven van de vrede. Zonder de wil tot verzoening van het Russische volk, zonder de vooruitziende blik van Michail Gorbatsjov, zonder de steun van onze westerse bondgenoten en zonder het voorzichtige optreden van de toenmalige federale regering, zou de deling van Europa niet zijn overwonnen. De Duitse eenwording vreedzaam laten evolueren was een groot gebaar, gevormd door de rede van de zegevierende mogendheden. Het was een beslissing van historische proporties.
Van het overwinnen van de verdeeldheid in Europa had zich een solide Europese vredes- en veiligheidsorde van Vancouver tot Vladivostok moeten ontwikkelen, zoals was overeengekomen door alle 35 staatshoofden en regeringsleiders van de CVSE-lidstaten in november 1990 in het “Handvest van Parijs voor een nieuw Europa". Op basis van overeengekomen vaste beginselen en door middel van eerste concrete maatregelen moest een "Gemeenschappelijk Europees Huis" tot stand worden gebracht, waarin alle betrokken staten gelijke veiligheid zouden moeten genieten. Dit naoorlogse beleidsdoel is tot op de dag van vandaag niet ingelost. De mensen van Europa moeten opnieuw in angst leven.
Wij, ondergetekenden, doen een beroep op de federale regering van Duitsland om haar verantwoordelijkheid voor de vrede in Europa op zich te nemen. We hebben een nieuw beleid van ontspanning in Europa nodig. Dit kan alleen op basis van gelijke veiligheid voor iedereen met gelijkwaardige en wederzijds gerespecteerde partners. De Duitse regering volgt geen "uniek Duits pad", als ze in deze patstelling blijft oproepen tot kalmte en dialoog met Rusland. De veiligheidseisen van de Russen zijn even legitiem en net zo belangrijk als die van de Duitsers, de Polen, de Baltische staten en Oekraïne.
We moeten Rusland niet uit Europa duwen. Dat zou onhistorisch, onredelijk en gevaarlijk voor de vrede zijn. Sinds het congres van Wenen in 1814 wordt Rusland erkend als een van de wereldspelers in Europa. Allen die gewelddadig hebben geprobeerd te veranderen zijn bloedig mislukt – de laatste keer was het het megalomane Duitsland van Hitler dat in 1941 een moorddadige campagne op touw zette om Rusland te veroveren.
We roepen de leden van de Duitse Bondsdag op, afgevaardigd door het volk om de ernst van de situatie op gepaste wijze aan te pakken, om aandachtig de vredesverplichting van hun regering voor te zitten. Hij, die een boeman steunt en de schuld alleen aan één kant toeschrijft, verergert de spanningen op een moment dat de signalen zouden moeten oproepen tot de-escalatie. Insluiting in plaats van uitsluiting zou het leidmotief moeten zijn voor Duitse politici.
We doen een beroep op de media om hun verplichtingen tot onpartijdige berichtgeving overtuigender na te komen dan ze tot nu toe hebben gedaan. Redactieleden en commentatoren demoniseren hele naties, zonder hun geschiedenis te erkennen. Elke bekwame journalist van het buitenlands beleid zal de angst van de Russen begrijpen, aangezien de NAVO-leden in 2008 Georgië en Oekraïne hebben uitgenodigd om lid te worden van de alliantie. Het gaat niet om Poetin. Staatsleiders komen en gaan. Wat op het spel staat, is Europa. Het gaat erom de angst voor oorlog van de mensen weg te nemen. Hiervoor kan een verantwoorde berichtgeving in de media op basis van degelijk onderzoek veel helpen.
Op 3 oktober 1990, op de Dag van de Duitse hereniging, zei de Duitse president Richard von Weizsäcker: “De Koude Oorlog is overwonnen; vrijheid en democratie zullen binnenkort in alle landen worden ingevoerd … Nu kunnen ze hun relaties voeren binnen een compact en veilig institutioneel kader, van waaruit een gemeenschappelijk leven en een vredesorde kan ontstaan. Voor de mensen van Europa begint een geheel nieuw hoofdstuk in hun geschiedenis. Het doel is een Pan-
Europees project. Dit is een enorme uitdaging. We kunnen het archiveren, maar we kunnen ook falen. We staan voor het duidelijke alternatief om Europa te verenigen, of om, in lijn met pijnlijke historische voorbeelden, weer terug te vallen in nationalistische conflicten in Europa. “
Tot het conflict in Oekraïne dachten we dat we hier in Europa op de goede weg waren. Vandaag, een kwarteeuw later, zijn de woorden van Richard von Weizsäcker relevanter dan ooit.
ondertekenaars
Mario Adorf, acteur
Robert Antretter (voormalig lid van het Duitse parlement)
Prof. Dr. Wilfried Bergmann (Vicevoorzitter Alma Mater Europaea)
Luitpold Prinz von Bayern (Königliche Holding und Lizenz KG)
Achim von Borries (Regisseur und Drehbuchautor)
Klaus Maria Brandauer (Schauspieler, Regisseur)
Dr. Eckhard Cordes (voorzitter van Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft)
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin (voormalig federaal minister van Justitie)
Eberhard Diepgen (voormalig burgemeester van Berlijn)
Dr. Klaus von Dohnanyi (eerste burgemeester der Freien und Hansestadt Hamburg)
Alexander van Dülmen (Vorstand A-Company Filmed Entertainment AG)
Stefan Dürr (Geschäftsführender Gesellschafter und CEO Ekosem-Agrar GmbH)
Dr. Erhard Eppler (voormalig federaal minister van Ontwikkeling)
Prof. Dr. Dr. Heino Falcke (Propst iR)
Prof. Hans-Joachim Frey (Vorstandsvorsitzender Semper Opernball Dresden)
Pater Anselm Grün (Pater)
Sibylle Havemann (Berlijn)
Dr. Roman Herzog (voormalig president van de Bondsrepubliek Duitsland)
Christoph Hein (auteur)
Dr. Dr. hc Burkhard Hirsch (voormalig vicevoorzitter van het federale parlement)
Volker Hörner (Akademiedirektor iR)
Josef Jacobi (Biobauer)
Dr. Sigmund Jähn (voormalig astronaut)
Uli Jörges (Journalist)
Prof. Dr. Dr. hc Margot Käßmann (ehemalige EKD Ratsvorsitzende und Bischöfin)
Dr. Andrea von Knoop (Moskau)
Prof. Dr. Gabriele Krone-Schmalz (Voormalig Correspondent ARD in Moskau)
Friedrich Küppersbusch (Journalist)
Vera Gräfin von Lehndorff (kunstenaar)
Irina Liebmann (auteur)
Dr. hc Lothar de Maizière (Voormalig minister-president)
Stephan Märki (Intendant des Theatres Bern)
Prof. Dr. Klaus Mangold (Voorzitter Mangold Consulting GmbH)
Reinhard und Hella Mey (Liedermacher)
Ruth Misselwitz (evangelische Pfarrerin Pankow)
Klaus Prömpers (Journalist)
Prof. Dr. Konrad Raiser (eh. Generalsekretär des Ökumenischen Weltrates der Kirchen)
Jim Rakete (Fotograf)
Gerhard Rein (journalist)
Michael Röskau (Ministerialdirigent aD)
Eugen Ruge (Schriftsteller)
Dr. hc Otto Schily (Voormalig federaal minister van Binnenlandse Zaken)
Dr. hc Friedrich Schorlemmer (ev. Theologe, Bürgerrechtler)
Georg Schramm (kabarettist)
Gerhard Schröder (voormalig hoofd van de regering, Bundeskanzler en)
Philipp von Schulthess (Schauspieler)
Ingo Schulze (auteur)
Hanna Schygulla (acteur, zanger)
Dr. Dieter Spöri (voormalig federaal minister van economie)
Prof. Dr. Fulbert Steffensky (kath. Theologe)
Dr. Wolf-D. Stelzner (geschäftsführender Gesellschafter: WDS-Institut für Analysen in Kulturen mbH)
Dr. Manfred Stolpe (voormalig minister-president)
Dr. Ernst-Jörg von Studnitz (voormalige ambassadeur)
Prof. Dr. Walther Stützle (Staatssekretär der Verteidigung aD)
Prof. Dr. Christian R. Supthut (Vorstandsmitglied aD)
Prof. Dr. hc Horst Teltschik (voormalig kanselier adviseur voor veiligheid en buitenlands beleid)
Andres Veiel (Regisseur)
Dr. Hans-Jochen Vogel (voormalig federaal minister van Justitie)
Dr. Antje Vollmer (voormalig vicepresident van de Bunderstag)
Bärbel Wartenberg-Potter (Bischöfin Lübeck aD)
Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker (wetenschapper)
Wim Wenders (Regisseur)
Hans-Eckardt Wenzel (songwriter)
Gerhard Wolf (Schriftsteller, Verleger)
