Door Joseph Essertier, World BEYOND War, Juli 8, 2024
Onlangs zijn er in Okinawa verschillende meldingen geweest van meisjes en vrouwen in Okinawa die seksueel zijn misbruikt door leden van het Amerikaanse leger. Misschien wel het meest schokkend was het geval van een lid van de Amerikaanse luchtmacht Brennon RE Washington, die op 27 maart werd aangeklaagd op beschuldiging van ‘geslachtsgemeenschap zonder wederzijds goedvinden’ en ‘onfatsoenlijke ontvoering’ van een minderjarig meisje vlak voor Kerstmis vorig jaar. Hieronder presenteren wij een vertaling van Steve Rabson van een verklaring van een vooraanstaande vrouwenrechtenorganisatie.
...... ..
Verklaring van Nieuwe Japanse Vrouwenvereniging (Shin Nihon Fujin no Kai)
[Protest] Nog een andere seksuele aanval door een lid van de Amerikaanse strijdkrachten op een kind wordt door de Japanse regering in de doofpot gestopt. We moeten ons landelijk verenigen om onze stem te verheffen uit protest!
Een officier van de Amerikaanse luchtmacht, gestationeerd in de 18e luchtvleugel op de vliegbasis Kadena, reed met het meisje in zijn auto weg en mishandelde haar seksueel, wetende dat ze jonger was dan zestien jaar oud.
De verdachte werd op 27 maart 2024 door de officier van justitie van Naha aangeklaagd, maar de Japanse regering hield de regering van de prefectuur Okinawa op de hoogte in een doofpotoperatie die tot diep wantrouwen bij het publiek heeft geleid. Pas drie maanden later hoorde het publiek van de aanval toen de lokale media er op 25 juni melding van maakten.
Bovendien onthulden de media die dag dat de regering ook had nagelaten te melden dat de politie in mei een marinier in Okinawa had gearresteerd en aangeklaagd wegens seks zonder wederzijds goedvinden waarbij een vrouw letsel had toegebracht.
Op 27 juni stuurde ons kantoor dit schriftelijke protest naar premier Kishida en naar de ministers van Defensie en Buitenlandse Zaken:
“Wij protesteren krachtig tegen de aanranding van een kind door een lid van de Amerikaanse strijdkrachten en de daaropvolgende doofpotaffaires, en eisen effectieve preventieve maatregelen.”
Nu moeten we vanuit elke gemeenschap onze stem verheffen.
Veel dank aan Steve Rabson, emeritus hoogleraar Oost-Aziatische studies aan de Brown University, voor deze vertaling hierboven en suggesties voor de verklarende tekst hieronder.
...... ..
"De Amerikaanse minister van Defensie Lloyd Austin volgt nauwlettend de gevallen van Amerikaans militair personeel dat wordt beschuldigd van het plegen van seksuele misdaden in de Zuid-Japanse eilandprefectuur Okinawa, zei een woordvoerder van het Pentagon dinsdag, te midden van hernieuwd anti-basisgevoel onder lokale bewoners. Hoewel dat waar kan zijn, hebben maar weinig waarnemers het voor de hand liggende verklaard: dit lijkt op een doofpotaffaire.
Volgens de laatste telling is de regering van de prefectuur Okinawa nu op de hoogte vijf gevallen van seksueel geweld in de VS. Deze gevallen moeten veel Okinawanen herinneren aan de 1995 verkrachting van een 12-jarig meisje door drie Amerikaanse militairen, wat leidde tot massale protesten tegen Amerikaanse bases.
“We moeten het beter doen” [Emanuel Rahm, Amerikaanse ambassadeur in Japan] zei, eraan toevoegend dat de hoge normen en protocollen van het Amerikaanse leger voor de opleiding en training van zijn troepen “gewoon niet werkten.”
In plaats van te wachten tot zaterdag (de 6th) om een spijtbetuiging af te leggen, had hij deze incidenten kunnen melden aan de gouverneur van Okinawa, Denny Tamaki, zodra hij ervan op de hoogte was. En nog beter: hij had zijn excuses kunnen aanbieden aan de gouverneur en de bevolking van de prefectuur Okinawa.
De Amerikaanse massamedia hebben een bedrag betaald weinig aandacht tegen deze reeks incidenten, maar als de Okinawanen zien dat er geen gerechtigheid komt van de Amerikaanse regering, zal er nog meer tegenstand zijn tegen de Amerikaanse militaire aanwezigheid en de druk om stop de bouw van de nieuwe basis in Henoko.
Okinawa keerde in 27 terug van 1972 jaar Amerikaanse militaire bezetting naar Japans bestuur, maar Amerikaanse bases bezetten nog steeds grote stukken land. Er zijn ongeveer 25,000 Amerikaanse strijdkrachten. 70% van de totale Amerikaanse militaire aanwezigheid in Japan bevindt zich nog steeds in de kleine eilandprefectuur, met 0.6% van het landoppervlak van het land en minder dan één procent van de bevolking. Lawaai van militaire vliegvelden onderbreekt de lessen in de scholen en verstoort de slaap van de lokale bewoners. Lekkages van PFAS “voor altijd chemicaliën'het drinkwater vergiftigen. Militair-gerelateerde ongevallen omvatten dodelijke helikoptercrashes en dronken chauffeurs die voetgangers doden. De recente aanrandingen zijn slechts de laatste in een schijnbaar eindeloze reeks, waaronder de groepsverkrachting van het twaalfjarige meisje in 12 en de verkrachting en moord op een 20-jarige vrouw anno 2016.
......
[The originele tekst van de verklaring van de New Japan Women's Association staat hieronder].
【抗議】 あいつぐ沖縄米兵少女暴行事件とその隠蔽に、
全国から声をあげ、抗議を集中しましょう
18 jaar geleden 16 maanden geleden
3.ず、隠蔽したことも重大問題であり、起訴から約３カ月後の27月6日、地元メディアが報道し、初めて明るみになりました。
さらに、本日のニュースでは、5月にも沖縄県内で米海兵隊が不同意性交致傷の疑いで県警に逮捕されその後起訴された事件が起きていたにもかかわらず、報告されていなったことも報道されています。
新婦人中央本部と沖縄県本部は6月27日連名で岸田首相、防衛大臣、外務大臣あてに抗議文「沖縄米兵少女暴行事件とその隠蔽につよく抗議し、根本的対策を厳しく求めます」を送りました。各地からもできるところから声をあげていきましょう。
