14 april 2020
De Hamilton coalitie om de oorlog te stoppen en de Mouvement Québécois pour la paix/Quebec Movement for Peace sturen vandaag een open brief naar premier Justin Trudeau van honderd prominente Canadezen, waarin ze de premier vragen de economische sancties van Canada op te schorten tegen de twintig landen waartegen het momenteel deze “dwingende economische sancties” handhaaft. maatregelen". Het doel van het verzoek aan de heer Trudeau is om de gesanctioneerde landen, en zelfs de hele wereld, in staat te stellen beter om te gaan met de Covid-19-pandemie. Dit verzoek weerspiegelt de oproep van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Antonio Guterrres, aan G-20-landen op 23 maart 2020, voor die landen om “af te zien van sancties die zijn opgelegd aan landen om de toegang tot voedsel, essentiële gezondheidsvoorraden en medische ondersteuning van COVID-19 te waarborgen. .”
Neem voor meer informatie contact op met Ken Stone in Hamilton, Ontario, op 905-383-7693 (cel 289-382-9008) of kenstone@cogeco.ca, en/of Pierre Jasmin in Montreal, Quebec, op 819-847-1332 of jasmin.pierre@uqam.ca.
De tekst van de open brief aan premier Trudeau volgt eerst in het Engels, daarna in het Frans.
U kunt een Word-document van dit persbericht & open brief downloaden via onderstaande link:
Persbericht en open brief aan Trudeau
De Hoogedelachtbare Justin Trudeau
13 april 2020
Premier van Canada
Geachte heer:
In zijn brief van 23 maart 2020 aan de leiders van de G20-landen verklaarde VN-secretaris-generaal Antonio Guterres: “Ik moedig aan om af te zien van sancties die aan landen zijn opgelegd om de toegang tot voedsel, essentiële gezondheidsvoorraden en medische ondersteuning van COVID-19 te waarborgen. Dit is het moment voor solidariteit, niet voor uitsluiting… Laten we niet vergeten dat we slechts zo sterk zijn als het zwakste gezondheidssysteem in onze onderling verbonden wereld.”1 Tegelijkertijd dienden ambassadeurs van acht landen die momenteel getroffen zijn door economische sancties, namelijk Cuba, Iran, Venezuela, Syrië, Nicaragua, China, Rusland en Noord-Korea, een verzoekschrift in bij de secretaris-generaal voor “de onmiddellijke en volledige opheffing van die ( dwingende economische) maatregelen om landen in staat te stellen te reageren op de pandemie van het coronavirus.”2 Bovendien herhaalde paus Franciscus in zijn paasboodschap de oproep van de heer Guterres om de economische sancties nu op te schorten.
Naar aanleiding van de oproep van de heer Guterres roepen wij, ondergetekenden, uw regering op om een gedurfd voorbeeld te stellen voor de G-20 en de wereld door alle economische sanctieregimes op te schorten die Canada momenteel hanteert tegen twintig soevereine staten en/of hun burgers. , waarvan de helft in Afrika.
Het toepassen van economische sancties is een oorlogszuchtige daad en doodt vaak meer mensen dan daadwerkelijke wapens. Daarom is de bevoegdheid om economische sancties op te leggen exclusief voorbehouden aan de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties. Bovendien schaden deze sancties de armste en meest kwetsbare sectoren van de samenleving door honger, ziekte en werkloosheid te veroorzaken. Ze zijn daar expliciet voor ontworpen. Ambtenaren van de Amerikaanse regering, die routinematig sancties oplegt tegen regeringen die haar niet aanstaan, hebben openlijk gesproken over het gebruik van lijden om gewone burgers in de doellanden aan te sporen tegen hun nationale autoriteiten in opstand te komen. De Amerikaanse regering heeft ook andere landen gedwongen om haar sanctieregime tegen staten die het doelwit zijn te gehoorzamen door het gebruik van extraterritorialiteit, dat wil zeggen door buitenlandse bedrijven te bestraffen die het aandurven handel te drijven met landen die door de VS zijn gesanctioneerd. Humanitaire goederen zoals medische benodigdheden, die volgens het internationale recht zijn vrijgesteld van economische sancties, worden consequent geweigerd aan landen als Iran en Venezuela, ondanks de crises waarmee deze twee landen worden geconfronteerd. Dat de Amerikaanse regering tijdens een pandemie de sancties tegen die twee landen daadwerkelijk zou verhogen, is ronduit barbaars.
We merken op dat uw regering ook unilaterale, dwz onwettige, sancties heeft uitgevaardigd. Alleen in het geval van Iran en Noord-Korea heeft de VN-Veiligheidsraad toestemming gegeven voor multilaterale sancties en, wat Iran betreft, zouden die sancties in 2015 zijn opgeheven in overeenstemming met de ondertekening van het JCPOA en de ratificatie ervan in VN-resolutie 2231. Als reactie op de wereldwijde pandemie zijn wij van mening dat de economische sancties van Canada, hetzij unilateraal of multilateraal (met uitzondering van die sancties met betrekking tot wapenhandel), moeten worden opgeschort in overeenstemming met de wensen van VN-secretaris-generaal Guterres.
Tot slot merken we op dat uw regering op 10 april haar volledige steun heeft uitgesproken voor de oproep van de heer Guterres voor een tijdelijk wereldwijd staakt-het-vuren.4 maar kondigde aan dat het groen licht zou geven voor nieuwe Canadese wapenverkopen aan Saoedi-Arabië.5 We vinden deze twee acties tegenstrijdig. We juichen het eerste toe en verzetten ons tegen het laatste, in ieder geval totdat de regering van Saoedi-Arabië haar illegale oorlog tegen de bevolking van Jemen beëindigt. We roepen uw regering verder op om actie te ondernemen voor desinvestering en ontwapening die is opgelegd door de Verenigde Naties en zich te houden aan de klimaatdoelstellingen die zijn vastgelegd in het (COP21) Klimaatakkoord van Parijs.
Gezien de urgentie die door de pandemie is ontstaan, kijken we uit naar uw spoedig mogelijke antwoord.
eindnoten:
2 Geassocieerde pers, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très geachte Justin Trudeau
Minister-president van Canada
80 rue Wellington, Ottawa, OP K1A 0A2
Premier,
Maandag op 13 april 2020
In de communicatie van 23 marsi aux leiders van het land van de G20 verklaarde de secretaris-generaal van de ONU Antonio Guterres: “Ik moedig de hoogte van de opgelegde sancties aan voor verschillende landen, om ervoor te zorgen dat ik toegang heb tot de zorg, de essentiele financiële instellingen van de medische zorg voor COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment pour la solidarité, non l'exclusion... » Deux jours après, huit pays visés par diverses d'exclusion mesures on approuvé «ce verwerpt de toute politisering van de pandemie »ii: Chine, Corée du Nord, Cuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie en Venezuela.
Nous soussignés appelons donc le Canada à devenir un example pour les autres pays du G-20 et pour le monde entier en suspendant sancties que le Canada applique contre les citoyens des huit pays en contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Het toepassen van economische sancties kan een handeling van de strijd zijn die ervoor zorgt dat de bescherming van de mens door de wapens niet in het lettertype terechtkomt. Het is de macht van de oplegging en de hefboom van economische sancties die exclusief zijn voor de veiligheidsraad van de naties. De plus, ces sancties font mal aux plus pauvres et aux secteurs les plus kwetsbaars de la société en causant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles gaat niet weg. De ambtenaren van de Amerikaanse regering, die de façon routinematig uitspreken tegen de regeringen die niet grata zijn, ontkent de twijfels niet, en doorkruist de souffrances, zet de gewone burgers aan tot opstandelingen tegen hun autorités. De plus, ils forcent les autres pays obéir à leurs sancties en toepassing van het principe van extraterritorialiteit dat de bedrijven straft die handelaars avec les pays sanctionnés. Het is niet mijn persoonlijke humanitaire hulp – vertelt de medische instellingen die de toute sanctie tegen de internationale wet uitsluiten – Venezuela en Iran. Als de regering van Amerika de sancties tegen twee betalende partijen aanvaardt, is een pandemie een barbarij zonder naam, aussi denoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous deplorons die verschillende regeringen hebben, laat het niet gebeuren, aient applicatie van onwettige en unilaterale sancties. Seul le Conseil of Sécurité autorise de telles sanctions, don't l'Iran et la Corée du Nord font l'objet: dans le cas de l'Iran, on aurait dû les lever in 2015, vu son application stricte des conditions de l'entente nucléaire JCPoA en ratificatie van de resolutie van l'ONU 2231! Nous croyons die economische sancties canadiennes, unilaterales en multilaterales (uitgezonderd de sancties die zijn opgelegd door de wapenhandel) devraient être levées pour repondre à l'urgence of the pandemie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Op 30 maart heeft uw regering een discrètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu wereldwijd, appuyé par 58 autres pays don la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité international du ministère des Affaires étrangèresv. Het communiqué van 10 aprilvi Nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive verontwaardiging gezicht au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nous croyons que le Canada doit repondre à la crisis du Coronavirus endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des energieën fossielen et en acties ecologiques conformes aux objectifs of préservation du climate de la COP21.
En espérant, mijnheer de minister-president, que l'urgence dictée par la pandemie vous aanzetten tot een snelle reactie en eclairée.
Aantekeningen de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, vicepremier Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Champagne, minister van Globale Zaken François-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, leider van de oppositie andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, leider, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, leider, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth May, leider, Groene Partij Elizabeth.May@parl.gc.ca
ONDERTEKENAARS / ONDERTEKENAARS
Greg Albo, hoogleraar politiek, Universiteit van York
Janis Alton, Voice of Women – voormalig medevoorzitter
Rachad Antonius, professor titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Internationale Artsen voor de Preventie van Nucleaire Oorlog Canada
Arnold augustus, journalist en auteur
Imam Zafar Bangash, Islamitische Vereniging van de regio York
André Bélisle, voorzitter Association Québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA)
Chris Black, internationale advocaat en auteur, Toronto
Rana Bose, ingenieur en schrijver
Marie Boti, cinéaste, vp, International Women's Alliance
Doug Brown, medevoorzitter, Hamilton Coalition To Stop The War
Nancy K. Brown, bestuurslid van MQP, Raging Grannie
Malcolm Buchanon, voormalig secretaris-generaal Ontario Secondary School Teachers Federation [OSSTF]; President Hamilton, Burlington, Oakville Chapter, Congress of Union Retirees of Canada, Hamilton en uitvoerend lid van de District Labour Council
Pascale Camirand, filosoof ethicienne féministe
Theorora Carroll, lid van de Internationale Conferenties over de Wetenschap en de Wereldwijde Affaires Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Graduate Program Director, universitair hoofddocent, School of Health Policy and Management, York University
Ed Corrigan, advocaat, Londen, ON
Leken Canon Phyllis Creighton, adjunct-faculteit, Faculteit Godgeleerdheid, Trinity College, Toronto; Anglicaanse onderscheiding van verdienste; Orde van Ontario
Gail Davidson, uitvoerend directeur, Lawyers' Rights Watch Canada
Luce Des Aulniers, docteure d'État en anthropologie, professeure émérite associée, Faculté de communication, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humoriste retraité en porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Centre-Sud
Emily Drysdale, Meester van sociaal werk
Michel Duguay, fysicus, professor honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-componist-vertaler, Artiste pour la Paix honoraire
Gordon Edwards, voorzitter van de Canadese Coalitie voor Nucleaire Verantwoordelijkheid
Nour El Kadri, professor Strategisch Management en E-Business, Universiteit van Ottawa
Yves Engler, auteur
Raef Fawaz, Ardi Aannemers, Hamilton
John Foster, Kingston ON, econoom, auteur van Olie en wereldpolitiek
Alan Freeman, Universiteit van Manitoba, voormalig hoofdeconoom, Greater London Authority
Rolf Gerstenberger, voormalig president, lokaal 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Klinisch universitair hoofddocent, McMaster University
Judy Goldschmidt, Midden-eilandbewoners voor gerechtigheid en vrede in het Midden-Oosten
Cy Gonick, oprichter van het Canadese Dimension Magazine
Stephen Roy Gowans, auteur, Ottawa
Malcolm Guy, realisator/producteur, Productions Multi-Monde; vice-voorzitter extern, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, schrijver/activist, gepensioneerd professor, Saint Mary's University
Larry Hannant, historicus en auteur, Victoria, BC
David Heap, universitair hoofddocent, Universiteit van West-Ontario
André Jacob, auteur en visuele artiest, ex vice-president des Artistes pour la Paix
Pierre Jasmin, Artiste pour la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois pour la Paix
Frederick Jones, voormalig voorzitter, Dawson Teachers' Union
Bruce Katz, co-voorzitter, Palestijnse en Joodse Eenheid
Amir Khadir, arts infectioloog, ex-deputé de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, arts
Robert Korol, emeritus hoogleraar civiele techniek, McMaster University
Dr. Atif Kubursi, emeritus hoogleraar economie, McMaster University
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, cinéaste et écrivain, co-président en algemeen directeur van de Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, professor à l'UQAM en ex-president van de Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, advocaat, journalist, activist
Tony Leah, voorzitter, Unifor Local 222 Political Action Committee, Oshawa
Pierre LeBlanc, auteur en analist, Ottawa
Michael A. Lebowitz, emeritus hoogleraar economie, Simon Fraser University
Ed Lehman, voorzitter, Regina Vredesraad
Tamara Lorincz, promovendus, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (en activist)
Kevin MacKay, professor, Mohawk College of Applied Arts and Technology
Harinder Mahil, vakbondsvertegenwoordiger, Vancouver, BC
Robbie Mahood, Huisarts, lid van Socialist Action
Izabella Marengo, danse contemporaine, vice-président des Artistes pour la Paix
Robin Matthews, dichter, professor, politiek activist
Donna Mergler, emeritus hoogleraar, Université du Québec à Montréal
André Michel, multidisciplinaire artiest, ex-officio des Artistes pour la Paix ex-officio des Artistes pour la Paix
Rabbijn David Mivasair
Christian-P. Morin, webmaster en lid van CA des Artistes pour la Paix
Michèle Nevert, professor titulaire, Université du Québec à Montréal, ex-voorzitter van het Syndicat des Professeurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, chef-kok, service ès pathologie, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Association Canadian des Médecins pour l'Environnement
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et formatie familieleden à l'omgeving et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, emeritus hoogleraar politiek, Universiteit van York
John Philpot, internationale advocaat, lid van de adviesraad van de American Association of Jurists
Frankrijk Picé
V. Ramana, professor, School of Public Policy and Global Affairs, Universiteit van British Columbia.
Denis Rancourt, PhD, onderzoeker, Ontario Civil Liberties Association
Judi Richards, Artiste pour la Paix
Yvon Rivard, écrivain, honorair hoogleraar aan de universiteit van McGill
Karen Rodman, uitvoerend directeur, Just Peace Advocates
Rob Rolfe, dichter
Herman Rosenfeld, gepensioneerde Canadese Auto Workers Staffperson en Worker Educator
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, auteur en uitgever van boeken (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, voormalig president, Ontario Federatie van Arbeid
Céline Saint-Pierre, professor socioloog emérite à l'UQAM
Richard Sanders, oprichter van de coalitie tegen wapenhandel
Samir Saul, hoogleraar geschiedenis, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Centre de recherche en educatie et vormingsfamilieleden in de omgeving en in de economie, Université du Québec in Montréal
Sid Shniad, stichtend lid, Independent Jewish Voices Canada
William Sloan, vice-president van artiesten voor Paix en uitvoerend MQP
Ken Stone, uitvoerend lid, Syria Solidarity Movement; Penningmeester, Hamilton Coalition om de oorlog te stoppen
Itrath Syed, promovendus, Simon Fraser University
Phil Taylor, gastheer, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, uitvoerend lid, CURC Hamilton/Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Professeure titulaire, Département de sociologie et Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, la revue électronique en sciences de l'environnement Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CIRODD, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice van CREPPA, UQAM
Dr. Maria Paez Victor, Canadees, Latijns-Amerikaans en Caribisch beleidscentrum
Larry Wasslen, voorzitter, Ottawa Vredesraad
Paul Weinberg, journalist en auteur, Hamilton
Patricia Willis, Vredesgroep Denman Island
Theresa Wolfwood, directeur, Barnard Boecker Center Foundation, Victoria, BC
Thomas Woodley, president, Canadezen voor gerechtigheid en vrede in het Midden-Oosten
Claudio Zanchettin, hoogleraar filosofie retraité
Greta Zarro, organisatorisch directeur, World BEYOND War
-30-
Klik hieronder om een pdf-versie van deze open brief te downloaden:
