World BEYOND War, अप्रिल 14, 2020
दक्षिण अफ्रिकाले हतियार निर्यातमा प्रतिबन्ध लगाएर - COVID-19 विरुद्धको संघर्षमा विश्वव्यापी युद्धविरामको लागि संयुक्त राष्ट्रका महासचिवको आह्वानलाई समर्थन गर्न आग्रह गर्यो
World BEYOND War-दक्षिण अफ्रिका र ग्रेटर म्याकासर सिभिक एसोसिएसनले संयुक्त रूपमा मन्त्रीहरू ज्याक्सन म्थेम्बु र नालेदी पान्डरलाई पत्र लेखेका छन्, उनीहरूको अध्यक्ष र उप-अध्यक्षको रूपमा राष्ट्रिय परम्परागत हतियार नियन्त्रण समिति (NCACC) को अवधिमा दक्षिण अफ्रिकी हतियारको निर्यातमा पूर्ण प्रतिबन्ध प्रस्ताव गर्न। 2020 र 2021। दक्षिण अफ्रिका श्री एन्टोनियो गुटेर्रेसको युद्धविराम याचिकामा 53 मौलिक हस्ताक्षरकर्ताहरू मध्ये एक हो, र यो वर्ष फेरि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषदको सदस्य हो।
यो प्रस्ताव 7 अप्रिल मा म्याकासरको रेनमेटल डेनेल मुनिशन (RDM) द्वारा घोषणाबाट उत्पन्न भएको हो कि यसले हालैका दिनहरूमा 155mm तोपखाना गोलाहरूको लागि प्रोपेलेन्टहरू निर्यात गर्न प्रमुख सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको छ। RDM ले गन्तव्य खुलासा गर्न अस्वीकार गर्दछ, तर त्यहाँ उच्च सम्भावना छ कि यी शुल्कहरू लिबियामा प्रयोगको लागि हो। NCAC ऐनले दक्षिण अफ्रिकाले क) मानव अधिकारको दुरुपयोग गर्ने देशहरूलाई, ख) द्वन्द्वमा परेका क्षेत्रहरू र ग) राष्ट्रसंघ र अन्य हतियार प्रतिबन्धहरूको अधीनमा रहेका देशहरूलाई हतियार निर्यात नगर्ने व्यवस्था गरेको छ।
वैशाख १३ गते मन्त्रीहरुलाई इमेल गरेको पत्र यस्तो छ:
राष्ट्रपति कार्यालयमा मन्त्री ज्याक्सन म्थेम्बु र
अन्तर्राष्ट्रिय सम्बन्ध तथा सहयोगमन्त्री नालेदी पाण्डोरले…
इमेल द्वारा: 13 अप्रिल 2020
आदरणीय मन्त्रीहरू ज्याक्सन म्थेम्बु र नालेदी पाण्डर।
Tउहाँले संयुक्त राष्ट्र महासचिवको विश्वव्यापी युद्धविरामका साथै NCACC लाई आह्वान गर्नुभयो
कृपया राष्ट्रपति रामाफोसालाई बिहीबार राष्ट्रका नाममा गरेको सम्बोधनका लागि धन्यवाद दिनुहोस्। दक्षिण अफ्रिकाले रंगभेदलाई चमत्कारी ढंगले जितेको बेलादेखि हामीले के पर्खिरहेका थियौं भन्ने कुरा उहाँले व्यक्त गर्नुभयो। अब हामी सबै मिलेर यो वर्तमान विपद्को सामना गरौं र, जब तालाबन्दी हटाइन्छ, यो हाम्रो सपनाको देश र संसारको लागि एक दिवा बनाउनुहोस्।
हामी संयुक्त रूपमा लेखिरहेका छौं World Beyond War -SA र ग्रेटर म्याकासर सिभिक एसोसिएसनले संयुक्त राष्ट्रका महासचिव एन्टोनियो गुटेर्रेसको कोभिड-१९ विरुद्ध चलिरहेको संघर्षलाई समर्थन गर्न विश्वव्यापी युद्धविरामको आह्वानको सम्बन्धमा - साझा शत्रु जसले अहिले सम्पूर्ण मानवतालाई खतरामा पारेको छ। विशेष गरी, हामी यो नोट गर्न पाउँदा खुसी छौं कि दक्षिण अफ्रिका युद्धविराम याचिकामा हस्ताक्षर गर्ने मूल 19 देशहरू मध्ये एक थियो। अहिले यो संख्या सत्तरी नाघेको छ ।
दक्षिण अफ्रिका फेरि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद्को सदस्य भएकोले, के हामी पनि आशा व्यक्त गर्न सक्छौं कि हाम्रो देशले 2021 को लागि युद्धविरामलाई बढावा दिन नेतृत्व लिनेछ? युएस $ 2 ट्रिलियन प्लस जुन विश्वव्यापी रूपमा युद्ध र सैन्य तयारीमा वार्षिक रूपमा खर्च गरिन्छ आर्थिक पुन: प्राप्तिमा पुन: विनियोजन गरिनुपर्छ - विशेष गरी दक्षिणका देशहरूका लागि जहाँ 9/11 पछि, र अन्तर्राष्ट्रिय कानूनको उल्लङ्घनमा, युद्धहरूले आर्थिक पूर्वाधार र सामाजिक संरचना दुवैलाई ध्वस्त पारेको छ। ।
राष्ट्रिय परम्परागत हतियार नियन्त्रण समिति (NCACC) को अध्यक्ष र उप-अध्यक्षको हैसियतमा मन्त्रीहरू Mthembu र Pandor, हामी तपाईंलाई पत्र लेख्दै छौं। NCAC ऐनले दक्षिण अफ्रिकाले क) मानवअधिकारको दुरुपयोग गर्ने देशहरूलाई हतियार निर्यात नगर्ने व्यवस्था गरेको छ, ख) द्वन्द्वग्रस्त क्षेत्रहरूमा र ग) राष्ट्रसंघ र अन्य हतियार प्रतिबन्धहरूको अधीनमा रहेका देशहरूलाई। NCACC मा आफ्नो जिम्मेवारी लिएको तुरुन्तै, तपाईंले साहसपूर्वक साउदी अरब र संयुक्त अरब इमिरेट्स (UAE) मा दक्षिण अफ्रिकाको हतियार निर्यात निलम्बन गर्नुभयो।
हामी सचेत छौं कि Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount र अन्यहरूले जागिरहरूमा प्रभाव पार्ने कारणले निलम्बन हटाउनु पर्छ भनेर बलपूर्वक लबिङ गरिरहेका छन्। यद्यपि यी कम्पनीहरू यमन वा लिबियामा युद्ध अपराध वा हतियार उद्योगको दक्षिण अफ्रिका भित्रको स्वास्थ्य र वातावरणीय नतिजाहरूमा उनीहरूको साझेदारको लागि अन्धा रहन्छन्।
RDM को मुख्यालय मकासरमा छ, आफैंमा 50 000 मानिसहरूको समुदाय हो, जुन चार लाख मानिसहरूको ठूलो केप टाउन महानगरीय क्षेत्रमा सोमरसेट वेस्टको भाग हो। आवासीय क्षेत्रमा गोलाबारुद कारखाना राख्न असम्भव छ। म्याकासर समुदायले छेउछाउको AE&CI डाइनामाइट कारखानामा 1997 को आगलागी, र यसले निम्त्याएको स्वास्थ्य र अन्य आघातहरू बारे तीव्र रूपमा सचेत रहन्छ।
मकासरको आरडीएम गोलाबारुद प्लान्ट बन्द गर्न कारबाही गर्नु अघि त्यो आगलागी वा वैकल्पिक रूपमा भोपाल प्रकोपको पुनरावृत्ति हुनु आवश्यक छ? सेप्टेम्बर 2018 मा त्यहाँ भएको विष्फोटमा आठ जना कामदारको मृत्यु भयो र RDM लाई आपराधिक लापरवाहीको लागि कारबाही गर्नु पर्ने हो कि होइन भन्ने सहित उठेका मुद्दाहरू अझै समाधान भएका छैनन् भन्ने कुरा पनि तपाईंलाई थाहा हुनेछ।
RDM को उत्पादनको 85 प्रतिशत भन्दा बढी निर्यातको लागि हो, मुख्यतया मध्य पूर्वमा, र यमनमा युद्ध अपराध गर्न साउदी अरेबिया र UAE द्वारा प्रयोग गरिएको हतियारहरू पहिचान गरिएको छ। RDM ले 7 अप्रिलमा घोषणा गर्यो कि यसले हालैका दिनहरूमा धेरै लाख रणनीतिक मोड्युलर शुल्कहरू उत्पादन गर्न US$80 मिलियन (R1.4 बिलियन) सम्झौतामा हस्ताक्षर गरेको छ। यी NATO-मानक शुल्कहरू 155mm आर्टिलरी शेलहरू चलाउन डिजाइन गरिएको हो, डेलिभरी 2021 को लागि सेट गरिएको छ।
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
यद्यपि RDM ले गन्तव्य खुलासा गर्न अस्वीकार गर्यो, त्यहाँ उच्च सम्भावना छ कि यी शुल्कहरू कतार वा UAE, वा दुवै द्वारा लिबियामा प्रयोगको लागि हो। डेनेलले कतार र युएई दुवैलाई G5 र/वा G6 तोपहरू आपूर्ति गरेको छ, र दुवै देशहरूलाई NCACC द्वारा निर्यात गन्तव्यहरूको रूपमा NCAC ऐन मापदण्डको रूपमा अयोग्य ठहराउनुपर्छ।
यमनी मानवीय प्रकोपमा विभिन्न संलग्नताहरू बाहेक, कतार, टर्की, युएई, इजिप्ट र साउदी अरेबिया सबै लिबिया युद्धमा संलग्न छन्। कतार र टर्कीले त्रिपोलीमा अन्तर्राष्ट्रिय समर्थन प्राप्त सरकारलाई समर्थन गर्छन्। युएई, इजिप्ट र साउदी अरेबियाले विद्रोही जनरल खलिफा हफ्तारलाई समर्थन गर्छन्। पहिले २० वर्षसम्म अमेरिकामा बसेको, हफ्तार एक दोहोरो लिबिया-अमेरिकी नागरिक हो र सीआईए अपरेटिभ भएको आरोप लगाइएको छ जुन अहिले नियन्त्रण बाहिर छ।
दक्षिण अफ्रिकामा उच्च बेरोजगारी दरलाई ध्यानमा राख्दै, हामी रोजगारी सिर्जनाको आवश्यकता र विशेष गरी म्याकासरमा धेरै सचेत छौं। हतियार उद्योग, अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा, श्रम-गहन उद्योग भन्दा पूँजीमुखी उद्योग हो। यो रोजगार सृजनाको अपरिहार्य स्रोत हो भन्ने उद्योगले गरेको पूर्ण भ्रम हो। थप रूपमा, उद्योगलाई धेरै ठूलो अनुदान दिइन्छ र सार्वजनिक स्रोतहरूमा नाली छ, जस्तै डेनेलको विनाशकारी वित्तीय इतिहासले चित्रण गरेको छ।
आरडीएम र छेउछाउको पुरानो AE&CI डाइनामाइट कारखानाको जग्गा वातावरणीय रूपमा धेरै प्रदूषित भएको र मानव बसोबासका लागि लगभग निश्चित रूपमा अयोग्य रहेको तथ्य प्रमाणहरूले बताउँछ। यो लगभग 3 हेक्टेयर (000 वर्ग किलोमिटर) को एक क्षेत्र हो, र स्पष्ट रूपमा नवीकरणीय र दिगो ऊर्जा परियोजनाहरूको लागि पुनर्विकासको लागि उपयुक्त छ। अन्तर्राष्ट्रिय अनुभवले नवीकरणीय उर्जा हतियार उद्योग भन्दा धेरै र राम्रो-भुक्तानी गर्ने कामहरूको धेरै कुशल र उत्पादक निर्माता हो भनेर पुष्टि गर्दछ।
तदनुसार, मन्त्रीहरू Mthembu र Pandor, हामी Covid-19 महामारीको समयमा विश्वव्यापी युद्धविरामको लागि संयुक्त राष्ट्र महासचिवको अपीलको लागि विश्वव्यापी र घरेलु रूपमा तपाईंको सक्रिय समर्थन अनुरोध गर्दछौं। हामी थप सुझाव दिन्छौं कि यसलाई 2020 र 2021 दुबैमा दक्षिण अफ्रिकी हतियारको निर्यातमा पूर्ण प्रतिबन्धद्वारा विस्तार गरिनु पर्छ। श्री गुटेरेसले अन्तर्राष्ट्रिय समुदायलाई सम्झाएका छन्, युद्ध सबैभन्दा गैर-आवश्यक दुष्ट हो र संसारले सहन नसक्ने भोग हो। हाम्रो वर्तमान आर्थिक र सामाजिक संकटलाई ध्यानमा राख्दै।
हामी युद्धको सट्टा उत्पादक र शान्तिपूर्ण उद्देश्यका लागि, र हाम्रो समुदायको आर्थिक र सामाजिक उत्थानको लागि RDM र AE&CI गुणहरूको पुनर्विकास गरेर Macassar लाई रूपान्तरण गर्न वित्तीय र उद्यमशील स्रोतहरू पहुँच गर्नको लागि तपाईंको समर्थन अनुरोध गर्दछौं।
निबेदक
टेरी क्रफोर्ड-ब्राउन रोडा-एन ब्याजियर
World Beyond War - SA केप टाउन सिटी काउन्सिलर र
ग्रेटर मकासर नागरिक संघ
