डेविड स्वास्सन द्वारा
गाजाको बोलीमा, जहाँ ड्रोनहरू बज्छन् र चीजहरू उडाउँछन् 51 दिन दुई वर्ष पहिले, ड्रोनको लागि ओनोमाटोपोएटिक शब्द छ: zanana। जब आतेफ अबु सैफका छोराछोरीहरूले उसलाई त्यो युद्धको समयमा, तिनीहरूलाई कतै ढोकाबाट बाहिर लैजान आग्रह गर्थे, र उसले इन्कार गर्यो, तब तिनीहरूले सोध्ने गर्थे: "तर जनाना रोकिएपछि तपाई हामीलाई लैजानुहुन्छ?"
त्यसबेलादेखि सैफले आफ्नो डायरी प्रकाशित गरेका छन्, जसमा ५१ प्रविष्टिहरू छन्, जसलाई भनिन्छ ड्रोन मसँग खान्छ। म दिनको एक अध्याय पढ्न सिफारिस गर्दछु। तपाईंले तीमध्ये धेरैलाई तिनीहरूको घटना भएको दुई वर्षको वार्षिकोत्सवमा पढ्न ढिलो गर्नुभएको छैन। सीधा मार्फत पुस्तक पढ्दा अनुभवको लम्बाइ ठीकसँग व्यक्त नहुन सक्छ। अर्कोतर्फ, तपाइँ गाजा मा अर्को युद्ध सुरु हुनु अघि समाप्त गर्न चाहानुहुन्छ, र म यो कहिले हुनेछ भन्न सक्दिन।
2014 को युद्ध पाँच वर्षमा सैफको परिवारको भाग भएको तेस्रो युद्ध थियो। यो होइन कि उनी वा उनकी श्रीमती वा उनका साना छोराछोरी सेनामा भर्ती भए। तिनीहरू त्यो पौराणिक भूमितिर लागेनन् जसलाई अमेरिकी पत्रकारिताले "युद्धक्षेत्र" भनिन्छ। होइन, युद्धहरू तिनीहरूमा आउँछन्। विमानहरू र ड्रोनहरू मुनि तिनीहरूको दृष्टिकोणबाट, हत्या पूर्णतया अनियमित छ। आज राति यो छेउको भवन भत्किएको छ, भोलि केहि घरहरू नजरबाट टाढा छन्। सडकहरू उडाइएका छन्, र बगैचाहरू, चिहानहरू समेत, ताकि मृतकहरूलाई जीवितहरूको नरकमा भाग लिन अस्वीकार नगर्नुहोस्। लामो मृत हड्डीहरू विस्फोटहरूमा माटोबाट उति तार्किक उद्देश्यका साथ उड्छन् जति तपाईंको काकाका छोराछोरीहरू काटिएका छन् वा तपाईंको हजुरआमाको घर सपाट छन्।
जब तपाईं गाजामा युद्धको समयमा बाहिर निस्कनु हुन्छ, लेगोसले बनाएका ठूला भवनहरू छुट्याउन सक्ने विशाल, डरलाग्दो र विशाल जीवहरूले खेलौना गरेको जस्तो देखिन्छ। र दिग्गजहरूका आँखाहरू सधैं हेर्ने र सधैं बज्ने ड्रोनको रूपमा छन्:
"बच्चाहरूको खाना - मिठाई, चकलेट, कुरकुरा बेच्ने एक युवक - ड्रोन अपरेटरको नजरमा, एक वैध लक्ष्य, इजरायलको लागि खतरा बन्यो।"
"। । । अपरेटरले गाजालाई हेर्छ जसरी एक अनियन्त्रित केटाले भिडियो गेमको स्क्रिनमा हेर्छ। उसले एउटा बटन थिच्छ जसले पूरै सडकलाई नष्ट गर्न सक्छ। उसले फुटपाथमा हिंड्ने कसैको जीवन समाप्त गर्ने निर्णय गर्न सक्छ, वा फल नलागेको बगैंचाको रूख उखेल्न सक्छ।”
सैफ र उनको परिवार दिनदिनै झ्यालबाट टाढा, हलवेमा गद्दा लगाएर घर भित्र लुक्छन्। ऊ आफ्नै राम्रो निर्णयको विरुद्धमा बाहिर निस्कन्छ। "म हरेक रात झन् धेरै मूर्ख महसुस गर्छु," उनी लेख्छन्,
"ममाथि घुमिरहेका ड्रोनहरू लिएर शिविर र सफ्टवीको बीचमा हिंड्दै। हिजो राती, मैले एउटा पनि देखेँ: यो रातको आकाशमा तारा जस्तै चम्किरहेको थियो। यदि तपाईलाई थाहा छैन के खोज्ने हो भने, तपाईले यसलाई ताराबाट छुट्याउन सक्नुहुन्न। मैले हिँड्दा करिब दस मिनेट आकाश स्क्यान गरें, सर्ने कुनै पनि चीज खोज्दै। पक्कै पनि त्यहाँ तारा र विमानहरू छन्। तर ड्रोन फरक छ, यसले दिने प्रकाश मात्र प्रतिबिम्बित हुन्छ त्यसैले यो तारा वा विमान भन्दा हेर्न गाह्रो छ। यो एक उपग्रह जस्तै छ, केवल यो जमीनको धेरै नजिक छ र त्यसैले छिटो सर्छ। अल-बहार स्ट्रिटमा फर्किँदा मैले एउटा देखेँ, त्यसपछि मेरो आँखा त्यसमा स्थिर राखें। क्षेप्यास्त्रहरू प्रक्षेपण भएपछि देख्न सजिलो हुन्छ - तिनीहरू आँखा चिम्लिएर आकाशमा फ्याँक्न्छन् - तर ड्रोनमा मेरो नजर राख्नुको मतलब यो हो कि मैले फायर गर्ने निर्णय गरेमा अरू कसैको भन्दा दोस्रो वा दुई बढी सूचना थियो।"
ड्रोन मुनि बस्दै, गजानहरूले गर्मी नबनाउन सिक्छन्, जसलाई हतियारको रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ। तर तिनीहरू सधैं-वर्तमान खतरामा अभ्यस्त हुन्छन्, र तिनीहरूको सेल फोनमा डेलिभर गरिएका स्पष्ट धम्कीहरू। जब इजरायली सेनाले शरणार्थी शिविरमा सबैलाई बाहिर निस्कन सन्देश पठाउँछ, कोही पनि हिँड्दैनन्। तिनीहरूको घरहरू भत्किएका, र पहिले नै भागिसकेका तिनीहरू कहाँ भाग्ने?
यदि तपाइँ आफैलाई राती ड्रोन सुन्न अनुमति दिनुभयो भने, तपाइँ कहिल्यै सुत्नुहुने छैन, सैफले लेखे। "त्यसैले मैले तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्दो प्रयास गरें, जुन गाह्रो थियो। अँध्यारोमा, तपाईं लगभग विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ कि तिनीहरू तपाईंसँग तपाईंको बेडरूममा छन्, पर्दा पछाडि, वार्डरोब माथि। तपाईं कल्पना गर्नुहोस्, यदि तपाईंले आफ्नो अनुहार माथि आफ्नो हात हल्लाउनुभयो भने, तपाईंले यसलाई आफ्नो हातमा समात्न सक्नुहुन्छ वा लामखुट्टे झैं झोला पनि लगाउन सक्नुहुन्छ।”
मलाई लाग्छ, पाकिस्तानबाट कविताको एउटा पङ्क्ति याद आयो, तर यो ड्रोन-युद्ध भएको कुनै पनि राष्ट्रबाट हुन सक्छ: "तपाईको लागि मेरो माया ड्रोन जस्तै स्थिर छ।" तर यो प्रेम होइन कि ड्रोन राष्ट्रहरूले आफ्ना टाढाका पीडितहरूलाई प्रदान गरिरहेका छन्, यो हो?
