चाड नर्मन द्वारा, World BEYOND War, डिसेम्बर 18, 2020
जहाँ पथ पग्लिरहेछ
बच्चा कत्तिको शान्त हुन सक्छ?
कृपया, कृपया मलाई गाडि दिनुहोस्
होप स्याण्डोवल गाउँदै,
“धुलोमा”
मज्जी स्टारको गायकको रूपमा,
संसार झन विचित्र भएको छ।
मानिस कत्तिको शान्त हुन सक्छ?
धन्यबाद, धन्यवाद, मलाई सुन्नुहोस्
केवल यी शब्दहरु संग,
मेरो शब्द, कुनै प्रसिद्ध गायक,
केवल म, यी लाइनहरु भन्दै,
संसारले कविलाई वेवास्ता गर्दछ।
यो अब दिन हो, त्यसैले डेलाइट वार्ता,
जाडो को सबै आवाजहरु बीच
चिसो एक चोटपटक छैन जहाँ दर्ज
तर जब म त्यो बच्चालाई सम्झन्छु
यति थोरै को लागी यति सानो को लागी सोध्नु
मलाई कति माया छ मलाई थाहा छैन,
म जान्न चाहन्न।
शाखाको शक्ति संग भयो
तपाईं ड्राइभवे माथि आयो
उत्तम खुट्टा संग, आफैलाई खेल्दै
तार र शक्ति मार्फत
तपाईंलाई थाहा छ मलाई थाहा छ गीतमा छोडियो।
कलम बस्यो जहाँ एक बाँकी, हो,
ड्रर मा तपाईं सुरक्षा
जहाँ बच्चा र मान्छे हाँसे
अधिक र अधिक किनभने जीवन दिन्छ
अवश्य पनि, प्रत्येक एक बिट दिन्छ
दिनको उज्यालो र अँध्यारो को।
केहि कसैले फेला पार्नेछ
बाहिर क्षेत्र को बीचमा
जहाँ पुरानो पदचिह्नहरूमा हिउँ बग्नेछ।
सबै योजनाको पिघलने मार्ग
बम विष्फोट भई घरहरु छोड्न
वा झूट बोलेको, उनीहरूका बच्चाहरूबाट लिइएको हो
उनीहरू विश्वास गर्छन् क्यानाडाले बढाउन सहयोग पुर्याउँछ,
अर्को तर्फ पुग्न मद्दत गर्न सक्छ
जहाँ स्पष्ट मैदान को एक टुक्रा पाइन्छ।
कुनै हिउँ छैन, हावा छैन, कुनै विपक्ष छैन
तिनीहरूलाई बस आशा
खडा र पर्ची छैन
कुनै पनी उनीहरूको पतन भयो।
चाड नर्मन फन्डि खाडी, टुरो, नोभा स्कोशियाको उच्च ज्वारको छेउमा बस्छन्। उनले डेनमार्क, स्विडेन, वेल्स, आयरल्याण्ड, स्कटल्याण्ड, अमेरिका र क्यानडाभरि भाषण र पढाइ दिए। उनका कविताहरू विश्वभरिका प्रकाशनहरूमा देखा पर्दछन् र डेनिश, अल्बेनियाली, रोमानियाई, टर्की, इटालियन र पोलिसमा अनुवाद गरिएको छ।
