मत्ती हो, अप्रिल २१, २०२० बाट
बाट काउन्टर
शत्रुको युद्धको घर ल्याउँदै; हिमालहरू गाउँछन् Nguyen Phan Que माई द्वारा
मेरो जन्म १ 1973 XNUMX मा न्यु योर्क शहरको नजिक भएको थियो, जुन वर्ष संयुक्त राज्यले आधिकारिक रूपमा भियतनाममा आफ्नो युद्धको अन्त्य गर्यो र आफ्नो अन्तिम लडाई सेनाको अन्तिम घर ल्यायो। भियतनामीहरूलाई अमेरिकन वार भनेर चिनिने भियतनाम युद्धले मलाई सधैं हटाइन्थ्यो, मैले इतिहास पछिको इतिहास पढे पनि, वृत्तचित्रहरू हेरेँ र मरीन कोर्प्स अफिसरको हैसियतमा युद्धकालीन मरीन कोर्प्स पुस्तिकाको अनुसन्धान गरे। यसको बाबजुद भियतनामी जनताको लागि मेरो जन्म पछि दुई वर्ष युद्ध चलेको थियो, कम्बोडिया र लाओसका मानिसहरुमा म सानो छँदा सामूहिक हत्या र अत्याचार सहनु परेको थियो र आज सम्म म उसको मान्छे हुँ। चालीस वर्षको अन्ततिर, दुबै भियतनामी र अमेरिकी परिवारहरू, लाखौंमा एजेन्ट ओरेन्जको विषाक्त र चिरस्थायी प्रभावहरूले मृत्यु र अपाability्गता भोग्छन्, जसले लाखौं टन अमेरिकाको अनियन्त्रित अवशेषका कारण प्रत्येक वर्ष मारिएका र अपाimed्ग भएका हजारौंलाई उल्लेख नगरे। कम्बोडिया, लाओस र भियतनाममा बम गिर्यो, यो युद्धले मलाई खासै असर गरेको थिएन। अहिले पनि भियतनामका धेरै अनुभवीहरूसँग मेरो सम्बन्ध छ र मेरा अनुभवका परिवारका सदस्यहरू छन् जसले पति, बुबाहरू र भाइहरू गुमाएका छन् एजेन्ट ओरेन्जसँग, भियतनामको युद्धसँग मेरो आफ्नो जीवनको सम्बन्ध छ र अफगानिस्तान र इराकको युद्धमा मेरा आफ्नै अनुभवहरू छन्। केवल शैक्षिक वा सैद्धांतिक भएको छ।
उही वर्ष म जन्म भएको थियो Nguyen Phan Que माई भियतनामको उत्तरमा जन्म भएको थियो। सबै भियतनामीहरू जस्तै, क्वे माईले अमेरिकी युद्ध, यसको टाढाको उत्पत्ति, यसको क्रुर कार्यान्वयन र यसको सर्वव्यापी परिणामहरू, पूर्ण रूपमा व्यक्तिगत शब्दहरूमा अनुभव गर्नेछन्। क्यु माईका लागि युद्ध प्रत्यक्ष र अप्रत्यक्ष रूपमा सबै चीजहरूको जडमा हुने थियो, युद्धमा भाग लिएको केही पदार्थ बिना कुनै कुरा रचना वा अभिव्यक्त गर्न सकिदैन। सबै भियतनामीहरुका लागि सत्य नै भएको कुरा युद्धका लागि ती अमेरिकीहरु र उनीहरुको परिवारहरुलाई मात्र थियो जुन मार्फत मार्ने र मार्न पठाइएको थियो सुस्त उपनिवेशवाद र शीतयुद्ध उन्मादको युद्धको मैदानमा। छात्रवृत्ति कार्यक्रम उनलाई अस्ट्रेलिया पठाउनको लागी क्यू माई धेरै वर्षसम्म किसान र सडक विक्रेताको रूपमा बाँच्न को लागी काम गर्ने थियो। अष्ट्रेलियाबाट उनले भियतनाममा मात्र नभई एसियाभरि नै मानिसहरुको जीवन सुधार गर्न विकास कार्यमा क्यारियर शुरू गर्छिन्। क्यु माईले लेखनको प्रक्रिया पनि थाल्नेछ जुन युद्धबाट निको हुन र पुन: प्राप्तिमा समान योगदान पुर्याउने छ, जति विकास कार्यमा उनले भाग लिए र नेतृत्व गरे।
हिमालहरू गाउँछन् क्यु माईको नौौं पुस्तक र अंग्रेजीमा पहिलो पुस्तक हो। यो एउटा परिवारको उपन्यास हो जुन भियतनामको उत्तरी भागमा दोस्रो विश्वयुद्धबाट उत्तरीले दक्षिण भियतनामी सरकारको पराजय पछि वर्षौंसम्म बाँच्न खोजेका थिए। यो यस्तो पुस्तक हो कि आलोचकहरू को एक विस्तृत विविधता द्वारा rave समीक्षा प्राप्त गरीएको छ न्यूयोर्क टाइम्स, प्रकाशकहरू साप्ताहिक, र पुस्तक पृष्ठ, र 4.5. and र 4.9 स्कोर छ Goodreads र अमेजन, त्यसैले मेरो टिप्पणीले क्वे माईको गद्यको गहन वा सुन्दर गुण प्रतिबिम्बित गर्ने छैन वा उनको कहानी कथनको भूतप्रेत र पृष्ठ मोड्ने तरिका। बरु, म केवल भन्न चाहन्छु अमेरिका मा मानिसहरूले यो पुस्तक पढ्नु पर्छ यो बुझ्नका लागि हामी अमेरिका मा अमेरिका बाहिर यति धेरै गरेको छ।
धेरै वर्षदेखि मुस्लिम समाजमा हालको अमेरिकी युद्धहरू बुझ्नको लागि कुन पुस्तकहरू पढ्नुपर्दछ भनेर सोध्दा मैले दुई वटा पुस्तक सिफारिस गरेको छु, न त वर्तमान युद्धहरू र भियतनामको बारेमा: डेभिड हलबर्स्टमको सबै भन्दा राम्रो र सबैभन्दा चम्किलो र नील शीहानको एक चम्किलो चमक। ती पुस्तकहरू पढ्नुहोस् जुन म मानिसहरूलाई भन्छु र तपाईले बुझ्नुहुनेछ कि यी युद्धहरू अमेरिका किन भइरहेको छ र यी युद्ध किन अन्त्य हुँदैन। यद्यपि ती पुस्तकहरूले युद्धका मानिसहरूका बारे थोरै बताउँदछन्: उनीहरूको अनुभव, कष्ट, विजय र अस्तित्व। जसरी हल्बर्स्टम र शीहानले यी युद्धहरूमा अमेरिकालाई बुझ्नका लागि गरे, त्यसकारण क्वे माईले ती पनी मानिसहरूलाई बुझ्ने काम गरे जसको तल शोषण गरिएको, मारिएको र उनीहरूले आकार दिएका छन्।
त्यहाँ धेरै अवसरहरू पढ्दा थिए हिमालहरू गाउँछन् मैले रोक्न सोचें। मेरो परिवार र उनको परिवारको बारेमा कय माईको शब्दहरू पढ्ने बित्तिकै मख्ख पीडित पुस्तकले मलाई प्रेरणा दियो (यद्यपि यो उपन्यास हो कि यसले उनको परिवारको आफ्नै इतिहासबाट ठूलो अंश लिइएको हुन सक्छ) धेरै इराकी र अफगानको सम्झना जगायो। मैले जानेको छु, धेरै अझै उनीहरूको आफ्नै देशहरूमा छन्, तिनीहरूमध्ये धेरै अझै बाँच्दछन् र बाँच्न जारी रहेका युद्धमा वा सायद यसको एक विरामका कारण। युद्धमा दोषी छ, मैले के भाग लिएँ र हामीले एक राष्ट्रको रूपमा लाखौं निर्दोषलाई के गरेका थियौं, त्यसले मेरो आत्मघाती विचारधारा चलाउँदछ, जसरी यसले गर्छ धेरै अन्य अमेरिकी दिग्गजहरु। हुनसक्छ यो हुनु पर्छ ...
के हिमालहरू गाउँछन् युद्धको बारेमा विवरण र वर्णन गर्दछ, केवल शोक, त्रास, व्यर्थता, परीक्षण र यसको अर्थको विवरण मात्र नभई यसले पुस्ताका पीढीहरूमा यसको चिरस्थायी प्रभावहरू, बलिदानको लागि यसको निरन्तर आवश्यकताहरूको, र यसको राजनीतिक, सांस्कृतिक र सामाजिक उग्रवादको प्रजननको बारेमा , भियतनामी अनुभवमा सीमित छैन, तर सबै बल र युद्धको इच्छाले छुन्छ। पक्कै पनि त्यहाँ तत्व र पक्ष छन् हिमालहरू गाउँछन् जुन भियतनामी अनुभवसँग सम्बन्धित छ, जसरी अफगानिस्तान, इराक, लिबिया, पाकिस्तान, सोमालिया, सिरिया र यमनमा हुने युद्धका तत्वहरू र पक्षहरू छन् जुन प्रत्येक देशका लागि अद्वितीय छ। यद्यपि त्यस भिन्नतामा पनि, समानता छ, युद्धको कारकको रूपमा, त्यस्ता चीजहरूको कारण, हामी अमेरिका हो।
क्यू माईले दु: ख र हानी, र लाभ र जीत को लागी एक अनन्त पुस्तक लेखेका छन्। सचेत होस् या नहोस् क्वे माईले भियतनाम बाहिर बाहिर पुस्ताका लागि बोलेका छन्, लाखौं मा लाखौं मानिस बम विस्फोट, भूमिगत राखिएको, भाग्न बाध्य र बाँच्न बेच्न बाध्य; पागल भएकाहरू अझै बाँच्नको लागि मात्र बाँच्नको लागि चाहँदैनन् तर अन्ततः अमेरिकी सेनाको युद्ध मशीनलाई रोक्न खोज्छन्। यो अमेरिकीहरूका लागि पनि पुस्तक हो। कुनै पनि हिसाबले हाम्रो लागि ऐना होइन, तर एउटा विन्डो, हामीले के गरेको छ र एउटा दृश्य जुन विश्वभरि धेरैलाई गर्न जारी छ, दुबै देखि म जवान थिएँ र अहिले म उमेर भैरहेको छु।
