मिलिट्रीको कार्बन बुटप्रिन्ट

Hornet सैन्य हवाइजहाजजोइस नेल्सन, जनवरी ,०, २०२०

बाट वाटरशेड सेन्टिनेल

त्यहाँ कुनै प्रश्न छैन कि, ग्रह भर, जीवाश्म ईन्धनको सबैभन्दा ठूलो प्रयोगकर्ता सेना हो। ती सबै लडाकू जेटहरू, ट्या ,्कहरू, नौसैनिक जहाजहरू, हवाई यातायात सवारी साधनहरू, जीपहरू, हेलिकप्टरहरू, ह्युभिजहरू, र ड्रोनहरूले दिनहुँ ठूलो मात्रामा डिजेल र ग्यास जलाउँदछन् जसले विशाल कार्बन उत्सर्जन गर्दछ। त्यसोभए तपाईं सोच्नुहुन्छ कि मौसम आपतकालको बारेमा छलफल सेनाको कार्बन बुटप्रिन्टमा केन्द्रित हुनेछ, वा कम्तिमा चासोको शीर्षमा राख्दछ।

तर तपाईं गलत हुनेछ। केही एक्लो आवाजको अलावा, सेनाले मौसम छलफलबाट मुक्त भएको देखिन्छ।

यो २०१ December डिसेम्बरमा स्पष्टसँग देखियो जब नाटोको शिखर सम्मेलन स्पेनमा सीओपी २2019 को उद्घाटन सँगसँगै भयो। नाटो सम्मेलनले लगभग सम्पूर्ण ट्रम्प प्रशासनको हारे .्गमा केन्द्रित गर्‍यो कि नाटोका सदस्यहरूले सैन्य हतियारहरुमा पर्याप्त खर्च गरिरहेको छैन। यसैबीच, COP25 ले "कार्बन बजार" र २०१ nations पेरिस सम्झौतामा आफ्नो प्रतिबद्धतामा पछाडि परेका राष्ट्रहरूमा केन्द्रित छ।

ती दुई "साइलो" लाई मिसाईएको हुनुपर्दथ्यो कि ती दुबैको बेतुका कामका बारे चाल पाउँदछ: कि कुनै किसिमले मौसमको आपतकालिन सेनालाई विस्थापन नगरी पूरा गर्न सकिन्छ। तर हामी हेर्नेछौं, त्यो छलफल उच्च स्तरमा निषेध गरिएको छ।

क्यानाडाको सैन्य खर्च

यही विच्छेदन २०१ Canadian सालको क्यानाडाली संघीय चुनावको समयमा प्रस्ट भएको थियो, जुन हामीलाई भनिएको थियो सबै मौसमको बारेमा थियो। तर अभियानको भरमा मैले जहाँसम्म पत्ता लगाउन सकें, त्यहाँ एक पनि उल्लेख गरिएको छैन कि ट्रूडो लिबरल सरकारले सेनालाई कूल $२ अर्ब डलर "नयाँ कोष" दिने प्रतिज्ञा गरेको छ र क्यानाडाको सैन्य खर्च $$2019 अर्ब डलरभन्दा बढी पुर्‍याएको छ अर्को २० बर्षमा। त्यो नयाँ कोषमा new billion अर्ब डलर 62 553 नयाँ लड़ाकू जेट र २०20२ सम्ममा १ new नयाँ युद्धपोतहरू सामेल छन्।

ती new 88 नयाँ जेट लड़ाकुहरू निर्माण गर्न बोलपत्रहरू स्प्रि 2020 २०२० भित्र बोइंग, लकहिड मार्टिन र साबलाई क्यानाडाली सम्झौताको लागि कडा प्रतिस्पर्धामा पेश गर्नुपर्नेछ।

चाखलाग्दो कुरा, पोस्टमेडिया समाचार छ रिपोर्ट शीर्ष दुई प्रतियोगीहरु मध्ये बोइ ,को सुपर होरनेट लडाकू जेटको लागत "[लकहिड मार्टिन] एफ-18,000 to को तुलनामा एक घण्टा operate १,35,००० [अमेरिकी डलर] खर्च गर्न खर्च हुन्छ जसको प्रति घण्टा $ ,44,000$,०००" लागत छ।

न त पाठकहरूले यो अनुमान लगाए कि सैन्य पाइलटहरूलाई सीईओ-स्तरको तलब दिइन्छ, यो भन्नु महत्वपूर्ण छ कि सबै सैन्य हार्डवेयर खतरनाक ईन्धन-अक्षम छ, ती उच्च परिचालन लागतहरूमा योगदान पुर्‍याइरहेका छन्। बोस्टन विश्वविद्यालयको नेटा क्रॉफोर्ड, २०१ report को रिपोर्टको सह-लेखक पेंटागन ईंन्धन उपयोग, जलवायु परिवर्तन, र युद्ध को लागत, उल्लेख छ कि लडाकू जेट यति ईन्धन-अक्षम छ कि ईन्धन को उपयोग "माइल प्रति माइल" माईल मापन हुँदैन, त्यसैले "एक विमान प्रति माइल पाँच गैलन प्राप्त गर्न सक्छ।" त्यस्तै, फोर्ब्सका अनुसार M1 जस्तो ट्या tank्की अब्रामहरू प्रति गैलनको बारेमा ०..0.6 माइल हुन्छ।

पेन्टागनको ईन्धन प्रयोग

यस अनुसार युद्ध को लागत ब्राउन युनिभर्सिटीको वाटसन इन्स्टिच्युटको रिपोर्ट, अमेरिकी रक्षा विभाग विश्वमा जीवाश्म ईन्धनको “एकल सबैभन्दा ठूलो प्रयोगकर्ता” हो र “विश्वमा हरितगृह ग्यास (जीएचजी) को एकल सबैभन्दा ठूलो उत्पादक हो।” उक्त भनाइमा प्रतिस्पर्धा भएको थियो। ओलिभर बेलचर, बेन्जामिन नेमार्मार्क, र डरहम र ल्यान्कास्टर विश्वविद्यालयका प्याट्रिक बिगरद्वारा जारी गरिएको यस्तै २०१ study अध्ययन, 'जताततै युद्ध' को लुकेका कार्बन लागत. दुबै रिपोर्टले भने कि "अवस्थित सैन्य विमान र युद्धक जहाजहरूले अमेरिकी सेनालाई आउँदो बर्षदेखि हाइड्रोकार्बनमा ताल्चा लगाइरहेको छ।" सैन्य हार्डवेयर खरीद गरिरहेका अन्य देशहरू (क्यानाडा जस्ता) लाई पनि यस्तै हुन सक्छ।

दुबै रिपोर्टले भनेको छ कि २०१ 2017 मा मात्र अमेरिकी सेनाले २ 269,230,, २,० बैरल तेल प्रति दिन खरिद गर्यो र force..8.6 अर्ब डलर भन्दा बढी वायुसेना, सेना, नौसेना र समुद्री ईन्धनमा खर्च गरे। तर त्यो २269,230,, २70० bpd आंकडा केवल "संचालन" ईन्धन प्रयोगको लागि हो - प्रशिक्षण, प्रयोग र हतियार हार्डवेयरलाई सम्हाल्ने - जुन सेनाको कुल ईन्धन प्रयोगको %०% हो। उक्त तथ्या्कमा "संस्थागत" ईन्धनको प्रयोग समावेश गरिएको छैन - अमेरिकी सेनाको घरेलु र विदेशी अड्डाहरू कायम राख्नका लागि प्रयोग हुने जीवाश्म ईन्धनहरू, जुन विश्वभरि १,००० भन्दा बढी छ र कुल अमेरिकी सेनाको ईन्धन प्रयोगको %०% हो।

गार स्मिथको रूपमा, पृथ्वी टापु जर्नलको सम्पादक इमेरेटस, रिपोर्ट २०१ 2016 मा, "पेन्टागनले एक दिन 350,000 35,००० ब्यारेल तेल जलाउने कुरा स्वीकार गरेको छ (विश्वका XNUMX countries देशले मात्र बढी खपत गर्दछन्)।"

कोठामा हात्ती

एक उल्लेखनीय टुक्रा मा, पेन्टागन: जलवायु हाथीअन्ततः अन्तर्राष्ट्रिय कार्य केन्द्र र ग्लोबल रिसर्च द्वारा प्रकाशित, सारा फ्लाउन्डर्सले २०१ 2014 मा यस्तो लेखे: “जलवायु बहसमा एक हात्ती छ जुन अमेरिकी मांगले छलफल गर्न वा देख्न पनि सक्दैन।” त्यो हात्ती तथ्य हो जुन “पेन्टागनसँग छ सबै अन्तर्राष्ट्रिय जलवायु सम्झौताको कम्बल छूट। सन् १ 4 1998 in मा [COPXNUMX] क्योटो प्रोटोकोल सम्झौता भएदेखि नै, अमेरिकी अनुपालन प्राप्त गर्ने प्रयासमा, विश्वव्यापी रूपमा र अमेरिका भित्र सबै अमेरिकी सैन्य अपरेसनहरू [GHG] कटौतीमा मापन वा सम्झौताबाट मुक्त छन्। "

यी १ 1997 1998 -4-१। CO CO सीओपी negotiations वार्तामा पेन्टागनले यस “राष्ट्रिय सुरक्षा प्रावधान” लाई जोड दियो र यसले ग्रीन हाउस ग्यास उत्सर्जन घटाउने - वा रिपोर्ट गर्ने कार्यबाट छुट दिइयो। यसबाहेक, अमेरिकी सेनाले १ 1998 XNUMX in मा जिद्दी गर्यो कि भविष्यमा मौसम सम्बन्धी औपचारिक छलफलमा प्रतिनिधिहरूलाई सेनाको कार्बन बुटप्रिन्टमा छलफल गर्न रोकिन्थ्यो। यदी उनीहरू छलफल गर्न चाहन्थे भने पनि, त्यसो गर्न सक्दैनन्।

फ्लाउन्डर्सका अनुसार राष्ट्रिय सुरक्षामा यस छुटमा "संयुक्त राज्यले कमान्डर नाटो सैनिक गठबन्धन र अफ्रिकम [संयुक्त राज्य अफ्रीका कमाण्ड] जस्ता सबै बहुपक्षीय कार्यहरू समावेश गर्दछ। अमेरिकी सेनाले अब अफ्रिकालाई खाली पारेको छ।"

विडम्बनाको कुरा, जॉर्ज डब्ल्यू बुशको नेतृत्वमा अमेरिकाले क्योटो प्रोटोकोलमा हस्ताक्षर गर्न अस्वीकार गर्‍यो। क्यानडाले २०११ मा क्योटोबाट पछि हटेको थियो।

युद्ध को लागत लेखक नेटा क्रफोर्डले यस सैन्य छुटमा थप स्पष्टता प्रदान गरेका छन्। जुलाई २०१ 2019 को अन्तर्वार्तामा, क्रफोर्डले भनेका थिए कि राष्ट्रिय सुरक्षा प्रावधानले "सैन्य बन्कर ईन्धन र युद्धमा सेनाको गतिविधिलाई समग्र [GHG] उत्सर्जनको अंशका रूपमा गणना गर्नबाट छुट दिएको छ"। त्यो प्रत्येक देशको लागि हो। कुनै देशलाई ती [सैन्य] उत्सर्जन रिपोर्ट गर्न आवश्यक पर्दैन। त्यसकारण यो [अमेरिकाको लागि] त्यस सम्बन्धमा अद्वितीय छैन। "

त्यसैले १ 1998 XNUMX in मा अमेरिकाले सबै देशका सैन्य सेनालाई कार्बन उत्सर्जन रिपोर्ट गर्न वा काट्न छुट दिएको छ। युद्धको यो विशेषाधिकार र सेना (वास्तवमा सम्पूर्ण सैन्य-औद्योगिक परिसर) विगत बीस बर्षदेखि मौसम कार्यकर्ताहरूले समेत ठूलो ध्यान नखोजेको छ।

जहाँसम्म मैले निर्धारण गर्न सक्दछु, कुनै पनि मौसम वार्ताकार वा राजनीतिज्ञ वा बिग ग्रीन संगठनले सिट फुलेको छैन वा प्रेसलाई यी सैन्य छुटहरूसमेत उल्लेख गरेको छैन - "शान्त शंकु" जो चकित भइरहेको छ।

वास्तवमा क्यानाडाली अनुसन्धानकर्ता तामारा लोरिंक्जका अनुसार २०१ 2014 को मस्यौदामा काम गर्ने कागजात लेखेका थिए डीप डिकार्बनाइजेसनको लागि डिमिलिटराइजेसन १ 1997 XNUMX in मा स्विजरल्याण्डमा आधारित अन्तर्राष्ट्रिय शान्ति ब्यूरोको लागि, “तत्कालीन अमेरिकी उप-राष्ट्रपति अल गोर क्योटोमा अमेरिकी वार्ता टोलीमा सामेल भए,” र सैन्य छुट पाउन सफल भए।

अझ बढी चकित भइरहेको, २०१ in मा op-ed लागि किताबहरु को न्यूयर्क समीक्षामौसमविद् बिल बिल म्याकिब्बेनले सेनाको कार्बन बुटप्रिन्टको पक्षमा बोल्दै पेन्टागनले “नागरिक जनसंख्याको अगाडि उर्जाको सदुपयोग गरे” र “सेनाले वास्तवमै उत्सर्जन गर्ने क्रममा काम नगर्ने काम गरिरहेको छ” भने। "

२०१ 21 पेरिस मौसम सम्झौताको नेतृत्वमा रहेको COP2015 बैठकहरूमा, प्रत्येक राष्ट्र-राज्यलाई २० national० भन्दा पहिले कुन राष्ट्रिय क्षेत्रहरूले उत्सर्जन कटौती गर्नुपर्दछ भनेर निर्धारण गर्ने निर्णय गरिएको थियो। स्पष्टतः धेरै देशहरूले सैन्य छुट (विशेष गरी "परिचालनका लागि" निर्णय गरेका छन) "ईन्धन प्रयोग) कायम गर्नु पर्दछ।

क्यानाडामा, उदाहरणका लागि, भर्खरको संघीय चुनावको लगत्तै, यो ग्लोब र मेल रिपोर्ट नवनिर्वाचित लिबरल अल्पसंख्यक सरकारले कार्बन उत्सर्जन घटाउन “प्रमुख” भूमिका खेल्ने सात विभागहरू सूचीबद्ध गरेको छ: वित्त, वैश्विक मामिला, नवीनता, विज्ञान र आर्थिक विकास, वातावरण, प्राकृतिक स्रोत, अन्तरसरकार मामिला र न्याय। स्पष्ट रूपमा अनुपस्थित राष्ट्रिय सुरक्षा विभाग (DND) हो। यसको वेबसाइटमा, डीएनडीले संघीय उत्सर्जन लक्ष्यलाई भेट्न "बढाउने वा बढाउने" प्रयास गरेको छ, तर नोट गर्दछ कि ती प्रयासहरू "सैनिक फ्लीटहरू बाहेक" छन् - अर्थात्, यति धेरै इन्धन जलाउने धेरै सैन्य हार्डवेयर।

नोभेम्बर २०१, मा, लगभग २२ अग्रणी क्यानेडाली गैरसरकारी संस्थाहरू मिलेर ग्रीन बजेट गठबन्धनले जारी गर्‍यो २०२० संघीय विभागहरूको लागि कार्बन काट्ने सिफारिसहरू, तर सबै सैन्य GHG उत्सर्जन वा DND मा कुनै उल्लेख गरेन। नतिजा स्वरूप, सेना / मौसम परिवर्तन "मौन को शंकु" जारी छ।

खण्ड 526

२०१० मा सैन्य विश्लेषक निक टुर्सेले रिपोर्ट गरे कि अमेरिकी रक्षा विभाग (डीओडी) ले बर्ष इन्धन किन्न जाने अधिकांश रकमको साथ हरेक वर्ष धेरै अरबौं डलर उर्जा अनुदान दिन्छ। ती डीओडी सम्झौताहरू (२०० in मा १$ बिलियन भन्दा बढीको मूल्य) मुख्यत: शेल, एक्जोनमोबिल, भलेरो, र बीपी (टुर्से द्वारा नाम गरेका कम्पनीहरू) जस्ता शीर्ष पेट्रोलियम आपूर्तिकर्ताको लागि जान्छन्।

यी चारै कम्पनीहरू थिए र ट्याड बालुवा निकासी र शोधनमा संलग्न थिए।

२०० 2007 मा, अमेरिकी विधायकहरूले नयाँ अमेरिकी ऊर्जा सुरक्षा र स्वतन्त्रता ऐनमा बहस गरिरहेका थिए। डेमोक्रेटिक कress्ग्रेसन हेनरी व्याक्सम्यानको नेतृत्वमा मौसम परिवर्तनमा चिन्तित केही नीति निर्माताहरूले धारा 526२ a भन्ने प्रावधान सम्मिलित गर्न सफल भए जसले अमेरिकी सरकारको विभाग वा एजेन्सीहरूका लागि ठूलो कार्बन पदचिह्न रहेको जीवाश्म ईन्धन किन्न गैरकानूनी बनायो।

दिईएको जुन जुन डीओडी अहिलेसम्म सबैभन्दा ठूलो सरकारी विभागले जीवाश्म ईन्धनहरू खरीद गर्दछ, धारा 526२ clearly स्पष्ट रूपमा DOD मा निर्देशित थियो। र अल्बर्टा टार बालुवाको कच्चा उत्पादन, शोधन र बत्तीले परम्परागत तेलको तुलनामा कम्तिमा २%% बढी GHG उत्सर्जन गर्दछ, धारा 23२526 पनि स्पष्ट रूपमा डार बालुवा कच्चा तेल (र अन्य भारी तेल) मा निर्देशित थियो।

"यो प्रावधान," वैक्सम्यानले लेखे, "संघीय एजेन्सीहरूले नयाँ ईन्धन स्रोतहरूमा करदाता डलर खर्च नगर्ने कुराको ग्यारेन्टी गर्दछ जसले ग्लोबल वार्मिंगलाई बढावा दिनेछ।"

कुनै तरिकामा, धारा 526२2007 लाई वाशिंगटनको शक्तिशाली तेल लॉबीले बेवास्ता गर्यो र यो २०० XNUMX मा अमेरिकामा कानून बन्यो र यसले क्यानाडाको दूतावासलाई कार्यवाही गर्न उक्सायो।

As टाइयजियोफ डेम्बिक्की यस्तो लेखे केही वर्षपछि (मार्च १,, २०११), "क्यानाडाली दूतावासका कर्मचारीहरूले फेब्रुअरी २०० 15 को सुरुतिर अमेरिकी पेट्रोलियम संस्थान, एक्सोन मोबिल, बीपी, शेभ्रन, म्याराथन, डेभन र एन्कानालाई यस प्रावधानलाई झण्डा लगाएका थिए।"

अमेरिकी पेट्रोलियम संस्थानले एक सेक्शन 526२ “" वर्किंग ग्रुप "गठन गरेको छ जुन क्यानाडाली दूतावासका कर्मचारीहरू र अल्बर्टा प्रतिनिधिहरूसँग भेटेका थिए, जबकि क्यानाडाका अमेरिकाका राजदूत माइकल विल्सनले" त्यो महिनामा अमेरिकी सुरक्षा सचिवलाई पत्र लेखेका थिए। अल्बर्टाको तेल बालुवाबाट उत्पादित जीवाश्म ईन्धनहरूमा धारा 526२XNUMX लाई देख्न चाहन्छौं, ”डेम्ब्कीले लेखे।

के विल्सनको चिठी टार बालुवामा संलग्न कम्पनीहरु (जस्तै शेल, एक्सोनमोबिल, भलेरो, र बीपी) लाई डीओडी द्वारा जारी आकर्षक थोक ईन्धन करारहरू बचत गर्ने प्रयास थियो?

तीब्र लगानीले काम गर्यो। डीओडीको थोक ईन्धन खरीद एजेन्सी, डिफेन्स लॉजिस्टिक एजेन्सी - उर्जाले धारा 526२526 लाई यसको खरीद प्रथालाई लागू गर्न वा परिवर्तन गर्न अनुमति दिन अस्वीकार गर्‍यो, र पछि युएस वातावरणीय समूहहरूले खडा गरेको त्यस्तै धारा XNUMX२XNUMX लाई प्रतिरोध गर्‍यो।

२०१ 2013 मा, वाशिंगटनस्थित उत्तर अमेरिकी ऊर्जा सुरक्षा केन्द्रका कार्यकारी निर्देशक टम कोकोरनले भने ग्लोब र मेल २०१ 2013 मा, "म भन्छु यो क्यानाडाली तेल बालुवा उत्पादकहरूको लागि ठूलो जीत हो किनभने उनीहरूले कच्चा तेलको प्रशस्त मात्रामा आपूर्ति गर्दछ जुन परिमार्जन गरिएको छ र रक्षा विभागको लागि उत्पादमा रूपान्तरण गरिएको छ।"

"ठूलो सोच"

नोभेम्बर २०१ In मा, पूर्व अमेरिकी राष्ट्रपति जिम्मी कार्टरले प्रभावित लेखेका थिए op-ed लागि समय पत्रिका"महिला र केटीहरुलाई सशक्त पार्नु" ले जलवायु स solve्कट समाधान गर्न मद्दत पुर्‍याउँछ भन्ने तर्क। उनले भने कि मौसम आपतकाल सम्भावित रूपमा एकदम डरलाग्दो छ, र कार्यको समय सीमा यति छोटो छ कि हामीले "हाम्रो विश्वव्यापी उर्जा उद्योगको किनारमा" झगडा गर्न छोड्नु पर्छ "र बरु" ठूलो सोच्नुहोस्, छिटो कार्य गर्नुहोस्, र सबैलाई समावेश गर्नुहोस्। "

तर कार्टरले एक पटक पनि सेनाको उल्लेख गरेनन, जुन उनको परिभाषा "सबैजना" मा सामेल छैन।

जबसम्म हामी वास्तवमै "ठूलो सोच्न" को लागी आरम्भ गर्दैनौं र युद्ध मेसिन (र नाटो) लाई भत्काउन काम गर्दैनौं, त्यहाँ केही आशा छैन। जबकि हामी सबै बाँकी कम कार्बनको भविष्यमा स attempt्क्रमित गर्न कोशिस गरिरहेका छौं, सेनाले आफ्नो हार्डवेयरमा नचाहिने युद्दको लागि चाहेको सम्पूर्ण जीवाश्म ईन्धनहरू जलाउन कार्ट ब्ल्यान्च गरेको छ - यस्तो अवस्था जुन मुख्यतया अस्तित्वमा छ किनकि धेरै मानिसहरूलाई सेनाको बारेमा केही पनि थाहा छैन। जलवायु उत्सर्जन रिपोर्टिंग र काट्नेबाट छुट।


पुरस्कार विजेता लेखक जोइस नेल्सनको सबैभन्दा नयाँ पुस्तक, बाइपासि D डायस्टोपिया, वाटरशेड सेन्टिनेल पुस्तकहरू द्वारा प्रकाशित गरिएको छ।

2 प्रतिक्रियाहरू

  1. हो शान्तिमा, युद्धको लागि होइन! युद्धलाई होईन भन र शान्तिको कुरा गर! अहिले प्रजातिको रूपमा हाम्रो पृथ्वीलाई अहिले नै स्वतन्त्र पार्ने समय आएको छ वा हामी सदाका लागि नष्ट हुनेछौं। विश्व परिवर्तन गर्नुहोस्, क्यालेन्डर परिवर्तन गर्नुहोस्, समय परिवर्तन गर्नुहोस्, आफैलाई परिवर्तन गर्नुहोस्!

  2. मौन को कोन जारी छ - यो उत्कृष्ट लेख को लागी धन्यवाद। जलवायु परिवर्तनको अचिल्स हिल सबै प्रकारका देशभक्तिपूर्ण मेक ओभरहरूमा प्रोक्सी युद्धको लागि लुगा लगाइएको छ!

जवाफ छाड्नुस्

आफ्नो इमेल ठेगाना प्रकाशित गरिनेछ। आवश्यक क्षेत्रहरू मार्क *

सम्बन्धित लेख

हाम्रो परिवर्तनको सिद्धान्त

युद्ध कसरी अन्त्य गर्ने

शान्ति चुनौतीको लागि सार्नुहोस्
युद्ध विरोधी घटनाक्रम
हामीलाई बढ्न सहयोग गर्नुहोस्

साना दाताहरूले हामीलाई जान दिए

यदि तपाइँ प्रति महिना कम्तिमा $ 15 को पुनरावर्ती योगदान गर्न चयन गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ एक धन्यवाद उपहार चयन गर्न सक्नुहुन्छ। हामी हाम्रो वेबसाइटमा हाम्रा पुनरावर्ती दाताहरूलाई धन्यवाद दिन्छौं।

यो तपाइँको एक पुन: कल्पना गर्ने मौका हो world beyond war
WBW शप
कुनै पनि भाषामा अनुवाद गर्नुहोस्