क्यानाडा बताउनुहोस्: #ShopArmingSaudi

राहेल सानो द्वारा, World BEYOND War, सेप्टेम्बर 17, 2020

आज, सेप्टेम्बर १th २०२०, क्यानाडाले सशस्त्र व्यापार सन्धि (एटीटी) मा एक वर्षको वार्षिकोत्सव मनाउँछ। यद्यपि यो महत्वपूर्ण उपलब्धिलाई मनाउने कारण हुनुपर्दछ, गत हप्ता क्यानडाले संयुक्त राष्ट्रसंघीय प्रख्यात अन्तर्राष्ट्रिय र क्षेत्रीय विज्ञहरूको समूहले यमनमा हतियार हस्तान्तरण गरेर साउदी अरेबियामा "द्वन्द्वलाई शान्त पार्न" सहयोग गरेकोमा निन्दा गरेको थियो। २०१ Canada मा क्यानाडाले साउदी अरेबियासँग उनीहरूलाई हल्का बख्तरबन्द गाडी (एलएभी) बेच्न सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्दा यो क्यानडाको इतिहासमा सब भन्दा ठूलो हतियार सौदा हो। साउदी अरेबियाले यी एलएभीहरू शान्तिमय विरोधलाई दबाउन प्रयोग गर्यो र क्यानडाले निरन्तर यी हतियारहरूको निर्यातलाई एटीटीप्रति क्यानडाको प्रतिबद्धतामा शंका गर्‍यो।

यो कारणले, World BEYOND War मानवअधिकारकर्मी, हतियार नियन्त्रण अधिवक्ता, श्रम समूह, र नारीवादी र मानवीय संगठन लगायतका क्यानाडाभरि बृहत् गठबन्धनमा सामेल भएको छ जसको हल्का बख्तरबन्दी सवारीसाधन र अन्य हतियारहरूको स serious्क्रमणको द्रुत गतिमा अन्त्य गर्न माग गर्दछ जुन गम्भीर उल्ल of्घनको घटनामा प्रयोग हुने खतरा हो। साउदी अरेबिया वा यमनको द्वन्दको सन्दर्भमा अन्तर्राष्ट्रिय मानवीय वा अन्तर्राष्ट्रिय मानव अधिकार कानून।

आज बिहान हामीले निम्न पत्र (तल अंग्रेजी र त्यसपछि फ्रान्सेली भाषामा) प्रधानमन्त्री ट्रूडो र सँगी मन्त्रीहरू र विपक्षी पार्टी नेताहरूलाई पठायौं।

सेप्टेम्बर २१ तारिख, अन्तर्राष्ट्रिय शान्ति दिवस, हामी तपाईंलाई क्यानडाभरि व्यक्तिहरूमा सामेल हुन आमन्त्रित गर्दछौं #SopArmingSaudi लाई अभिनय गर्नका लागि विभिन्न-व्यक्ति र अनलाइन ऐक्यबद्धता कार्यहरू। विवरण यहाँ.   

सहि सम्माननीय प्रधानमन्त्री जस्टिन ट्रूडो, पीसी, क्यानडाको सांसद प्रधानमन्त्री
80 वेलिंग्टन स्ट्रीट
ओटावा, ओन्टारियो
K1A 0A2

17 सेप्टेम्बर 2020

पुन: चलिरहेको हतियार निर्यात साउदी अरेबियामा

प्रिय प्रधानमन्त्री ट्रूडो,

आज क्यानाडाले सशस्त्र व्यापार सन्धि (एटीटी) मा एक वर्षको वार्षिकी मनाएको छ।

क्यानेडाली श्रम, हतियार नियन्त्रण, मानवअधिकार, अन्तर्राष्ट्रिय सुरक्षा, र अन्य नागरिक समाज संगठनहरु को एक क्रॉस-सेक्शन प्रतिनिधित्व गरीरहेको अधोरेखित, साउदी अरेबिया लाई तपाईको सरकारले हतियार निर्यात अनुमति जारी गर्न जारी गरेको निरन्तर विरोध दोहोर्याउन लेख्दैछ। हामी आज मार्च २०१ 2019, अगस्ट २०१ 2019, र अप्रिल २०२० का पत्रहरूमा थप्नको लागि लेख्छौं जसमा हाम्रा धेरै संस्थाहरू क्यानाडाले साउदी अरेबियामा भइरहेको निरन्तर निर्यातको गम्भीर नैतिक, कानुनी, मानव अधिकार र मानवीय प्रभावको बारेमा चिन्ता उठाए। हामी दु: ख चाहन्छौं कि, आज सम्म हामीले तपाईं वा यस विषयमा सम्बन्धित क्याबिनेट मन्त्रीहरूबाट यी चिन्ताहरूको जवाफ प्राप्त गरेका छैनौं।

क्यानाडाले एटीटीलाई मान्यता दिएकै वर्षमा साउदी अरेबियामा उसको हतियारको निर्यात दोब्बर भयो जुन २०१ 1.3 मा झन्डै १.2018 अर्ब डलरबाट बढेर २०१ 2.9 मा झन्डै २.2019 billion अर्ब डलर पुगेको छ। आश्चर्यजनक रूपमा साउदी अरेबियामा हतियारको निर्यात अहिले exports exports% भन्दा बढी रहेको छ क्यानडाको गैर-अमेरिकी सैन्य निर्यात।

क्यानडाले २०२० मा नारीवादी विदेश नीतिमा श्वेत पत्र प्रकाशित गर्ने आफ्नो इरादालाई संकेत गरेको छ, आफ्नो विद्यमान नारीवादी सहायता सहायता नीति र लै equality्गिक समानता र महिला, शान्ति र सुरक्षा एजेन्डा अगाडि बढाउने कामलाई पूरक बनाउने। साउदी हतियार सम्झौताले यी प्रयासहरूलाई कमजोर बनाउँदछ र मौलिक रूपमा एक नारीवादी विदेश नीतिसँग असंगत छ। महिला र अन्य कमजोर र अल्पसंख्यक समूहहरू साउदी अरेबियामा प्रणालीगत रूपमा उत्पीडन गरिएको छ र यमनको द्वन्द्वबाट असंगत रूपमा प्रभावित भएका छन्। हतियारको प्रावधान मार्फत सैन्यवाद र उत्पीडनको प्रत्यक्ष समर्थन भनेको विदेश नीतिको नारीवादी दृष्टिकोणको बिल्कुल विपरीत हो।

यसबाहेक, २०११ मा क्यानाडाले समर्थन गरेको व्यवसाय र मानव अधिकार सम्बन्धी संयुक्त राष्ट्र संघ मार्गनिर्देशन (UNGPs) ले स्पष्ट गर्दछ कि राज्यले वर्तमान नीतिहरू, कानून, नियम र कार्यान्वयनका उपायहरू व्यवसायको जोखिम सम्बोधन गर्न प्रभावकारी छ भन्ने सुनिश्चित गर्नका लागि कदम चाल्नुपर्दछ। गम्भीर मानव अधिकार उल्ल .्घनमा संलग्नता र द्वन्द्व प्रभावित क्षेत्रहरूमा सञ्चालित व्यवसायिक उद्यमहरूले उनीहरूको गतिविधि र व्यवसायिक सम्बन्धहरूको मानवअधिकार जोखिमहरू पहिचान गर्न, रोक्न र कम गर्न यो कुरा सुनिश्चित गर्नका लागि कदम चालिन्छ। UNGPs ले राज्यहरुलाई लिंग र यौन हिंसामा योगदान पुर्‍याउने कम्पनीहरुको सम्भावित जोखिमहरुमा विशेष ध्यान दिन आग्रह गर्दछ।

अन्तमा, हामी बुझ्छौं कि क्यानाडाली हतियारको साउदी अरेबियामा निर्यातको अन्त्यले हतियार उद्योगमा काम गर्नेहरूलाई असर पार्नेछ। त्यसकारण हामी सरकारलाई हतियार उद्योगमा काम गर्ने प्रतिनिधित्व गर्ने ट्रेड युनियनहरूसँग काम गर्न आग्रह गर्दछौं जसले साउदी अरेबियामा हतियार निर्यातको निलम्बनबाट प्रभावित व्यक्तिहरूको जीविकोपार्जनको लागि योजना बनाउनु पर्छ।

हामी अगाडि निराश छौं कि तपाईंको सरकारले विज्ञहरूको हतियार-लम्बाई सल्लाहकार प्यानलको बारेमा कुनै सूचना जारी गरेको छैन जुन पाँच महिना अघि मन्त्रीहरू शैम्पेन र मोरन्युले घोषणा गरेका थिए। यस प्रक्रियालाई आकार दिन सहयोग पुर्‍याउने धेरै प्रयासहरूको बाबजुद - जुन एटीटीसँग अनुपालन सुधार गर्न सकरात्मक कदम हुनसक्दछ - नागरिक समाज संगठनहरू प्रक्रिया बाहिर छैनन्। हामी पनि त्यस्तै निराश छौं कि क्यान्टरले अन्तर्राष्ट्रिय निरीक्षण प्रणालीको स्थापनाको लागि एटीटीसँगको अनुपालनलाई सुदृढ पार्न बहुपक्षीय छलफलको नेतृत्व गर्ने मन्त्रीहरूको घोषणाको बारेमा अरु कुनै विवरण देखिएन।

प्रधानमन्त्री, COVID-१ p महामारीको बीचमा हतियार स्थानान्तरण पुनः सुरु गर्ने निर्णय र विश्वव्यापी युद्धविरामको लागि संयुक्त राष्ट्रसंघीय महासचिवको आह्वानलाई समर्थन गरेको केही दिनपछि क्यानाडाले बहुपक्षीय र कूटनीतिप्रति दाबी गरिएको प्रतिबद्धतालाई कमजोर पार्छ। हामी फेरि क्यानाडालाई यसको सार्वभौम अधिकार प्रयोग गर्न र प्रकाश सशस्त्र सवारी तथा अन्य हतियारहरूको हस्तान्तरण स्थगित गर्न साकार गर्दछौं जुन साउदी अरेबियामा अन्तर्राष्ट्रिय मानवीय वा अन्तर्राष्ट्रिय मानव अधिकार कानूनको गम्भीर उल्लlations्घनको अपराधमा वा यसको सन्दर्भमा प्रयोग भइरहेको जोखिमपूर्ण यमनमा द्वन्द्व

भवदीय,

एम्नेस्टी अन्तर्राष्ट्रिय क्यानाडा (अंग्रेजी शाखा)
एमनीस्टी इन्टर्नेसन क्यानाडा फ्रान्कोफोन
बीसी सरकार र सेवा कर्मचारी यूनियन (BCGEU)
क्यानाडाली मित्र सेवा समिति (क्वेकरहरू)
क्यानेडाली लेबर कांग्रेस
क्यानाडाली हुलाक मजदुरहरुको संघ
क्यानाडाली सार्वजनिक कर्मचारीहरुको संघ
क्यानाडा भ्वाईस अफ महिलाका लागि
मध्य पूर्वमा न्याय र शान्तिका लागि क्यानाडालीहरू
केन्द्र डेस फेमिन्स डे लावल
कलेक्टिफ Éचेक à ला ग्युरे
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE ओन्टारियो
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक स्वतन्त्रता अनुगमन समूह
अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक समाज कार्य नेटवर्क
हतियार व्यापारको विरुद्ध श्रम
लेस आर्टिस्ट्सले ला पाइक्स खसाल्छ
लिबिया महिला फोरम
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde क्यानाडा
नोबेल महिला पहल
Oxfam क्यानाडा
Oxfam-Québec
पीस ट्र्याक पहल
पीस लन्डनका लागि व्यक्ति
परियोजना प्लसोर्स
क्यानाडाको सार्वजनिक सेवा गठबन्धन
क्युबेक आन्दोलन शान्तिको लागि
Rideau संस्थान
बहिनीहरू ट्रस्ट क्यानाडा
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - समूह de défense सामूहिक des droits
क्यानाडालीहरूको काउन्सिल
शान्ति र स्वतन्त्रताको लागि महिला अन्तर्राष्ट्रिय लीग
श्रमिक युनाइटेड क्यानाडा काउन्सिल
World BEYOND War

cc: होन। फ्रान्सेइस-फिलिप शैम्पेन, विदेश मामिला मन्त्री
मानौं। मेरी एनजी, लघु व्यवसाय, निर्यात प्रमोशन र अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार माननीय मन्त्री। क्रिस्टिया फ्रिल्याण्ड, उप प्रधानमन्त्री र वित्त मन्त्री
मानौं। एरिन O'Toole, आधिकारिक विपक्षी नेता
Yves-François ब्लान्चेट, ब्लाक Québécois को नेता
जगमीत सिंह, क्यानाडाको न्यू डेमोक्र्याटिक पार्टीका नेता
एलिजाबेथ मे, क्यानडाको ग्रीन पार्टीको संसदीय नेता
माइकल चोंग, कनाडा विदेश मामिला आलोचक कन्सर्वेटिभ पार्टी
Stéphane Bergeron, ब्लॉक Québécois विदेश मामिला आलोचक
ज्याक ह्यारिस, क्यानडा विदेश मामिला आलोचक न्यू डेमोक्र्याटिक पार्टी
साई राजागोपाल, क्यानडा विदेश मामिला आलोचक ग्रीन पार्टी

________________________________
________________________________

Le très आदरणीय प्रिमियर Ministre जस्टिन Trudeau, सीपी, député। प्रिमियर मिनिस्ट्रे डु क्यानाडा
R० rue वेलिंग्टन
ओटावा, ओन्टारियो
K1A 0A2

17 सेप्टेम्बर 2020

ओब्जेट: डेस एक्सपोर्ट्रेसन डे अरमेस ई अरबी सौदीतलाई पुनःप्रशोधित गर्नुहोस्

मोन्सिएर ले प्रीमियर मिनिस्ट्रे ट्रुडो,

Nous souignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adésion du क्यानाडा au Traité sur le वाणिज्य des armes (TCA)।

Nous soussignés, repréantant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres संगठनहरू de la société सिभिल canadienne, vous écrivons pour rreitére notrerereciourerereciàververver 'निर्यात d'armes à l'Arabie साउदाइट। Nous vous ricrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite os nos lettres de mars 2019, d'août २०१,, र d'avril २०२० dans lesquelles plusieurs de nos संगठन s'inquiétaient des sérieuses प्रभाव, sur Le योजना, डेसिक, l ds humains et du droit humanitaire, du maintien des निर्यात d'armes à l'Arabie saoudite par le क्यानडा। Nous déplorons de n'avoir reçu, jourcrarap, aucune réponse de votre part OU des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier।

Aue ਕੋਰ डे cette même année où le क्यानाडा एक Adhéré au TCA, ses निर्यात d'armes बनाम l'Arabie साउदाइट ont प्लस Que डबलल, Passant de près de 1,3 मिलीअर्ड $ en २०१,, è près de २ 2018 i मिलीअर्ड $ en २०१.। namटोनेमेन्ट, कम निर्यात d'armes बनाम l'Arabie सौदाइट कम्पेन्ट मेनटेनन्ट डालो प्लस डी% 2,9% डेस एक्सपोर्ट्स डे मार्चेन्डाइज मिलिसेयर डु क्यानाडा, autres que celles destinées aux États-Unis।

Le क्यानाडा एक annoncé छोरा इरादा डे पबिलर, ई २०२०, un livre ब्लांस डालो अन राजनीति ètangère féministe, complétant ainsi sa partytik d'aide internationale féministe existante ainsi que ses هڅې enverses l'égalité de genres et le fammes, paix et séc। FPS)। Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces પ્રયત્નો र ती समग्र असंगत avec une politeteé fèministe। लेस फेमिम्स, आइन्सी क्यू डी'आट्रेस समूह असभ्यता या अल्पसंख्यकहरू, अरबी साउदिट ईन्स्टाइट्स डि एफ्रोन डिस्प्रोपोन्टरनेस पेर ली कन्फ्लिट अ योमेन। Le सूटिएन डायरेक्ट अ मिलिटरीज्म एट 'लोप्रेशन्स पेर ला फोरन्चर डी'अर्मेस ईस्ट टाउट à फ्यट à ल'पोपोस डि'्यून एप्रोच फ्यूमिनिस्टे एन माटिरे डी पोलिटिक éट्रांगरे।

प्लस, लेन्स प्रिन्सिप्स निर्देशकहरू थप उद्यमहरू र औस ड्रोइट्स डे ल'होम, क्यान क्यानाडा ए एप्राइभिस २०११, अपरिवर्तनीय क्लेयरमेन्ट क्यू लेस-ईटस डेभ्रेन्ट प्राइन्ड्रे लेस मोयन्स न्यूसेरियर्स डेल सिस्चरर क्यू ले पोलिटिक्स, लोइस, रिटेलमेन्ट्स एन्ड मेजर्स एक्स्टिस्टियर्स permettent de prévenir les rique que des उद्यमहरु सोन्ट impliquées dans de graves उल्लंघन des droits humains, र डे प्रेंड्रे लेस एक्शन ncecessaires afin que les enterreprises opérant dans des जोन्स डे कन्फ्लिट सोइन्ट एन मेसोर d'पहचाननेवाला, de prévenir et d'atténuer RISIS droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires। सीईएस प्रिन्सिप्स निर्देशक मागहरू aux .tats डे पोर्टर र ध्यान ध्यान केन्द्रित गर्न को लागी रिसक क्यू डे कम्पैग्निस पियिसन्ट योगदानकर्ता à ला हिंसा डे विधा र एट-ला हिंसा सेक्सुएल।

Nous sommes कन्सेन्ट्स ला ला फिन डेस एक्सपोर्ट्स d'armes canadiennes vs l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cetteદ્યોગरी। Nous डिमन्स डक ए gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représennt afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront متاثر, par la निलम्बन des निर्यात d'armes à l'Arabie साउदाइट।

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait Divulgué aucune जानकारी sur le pane d'experts indendpendants, annoncé Iil ya Plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau। माल्ग्रि डे गुणांक डिन्डिग्युइटर à से प्रोसेसस - डिलीट एब्यूटरी à अन मेलिलर सम्मान डु टीसीए - लेस संगठनहरू डे ला सोसिएट सिभिल ओन्ट été मेनटेन्यूज à l'écart de cette démarche। Nous sommes déçus ausi de n'entendre aucune information venant de ces ministres indiquer que le le Canada Canadaè Canada Canada Canada Canadara discussions discussions Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada multi Canada multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi multi af multi af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af af ren af ​​ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren ren respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect respect। T respect।। Respect respect respect respect respect place। Place place place .é place place d place place placeime d d placep place intern intern intern internp intern intern intern intern intern intern intern intern intern intern intern intern।

मोन्सिएर ले प्रीमियर मिनिस्ट्रे, ला डिसिजन डे ट्रान्सपोर्ट लेस ट्रान्सफर डी'अर्मेस एन प्लीज पन्डोमी डे कोविड -१,, र ज्युस सिलेमेन्ट अप्रीज एउर सोउनु एल'एपेल डु सेक्रेटेयर ज्युन्रल डेस नेशन्स युनिज डिल अन सेज-ले-फेयू मोन्डीयल, भिन्त 'सगाई du क्यानाडा à l'égard du multilatéralisme एट ला ला कूटनीतिज्ञ। Nés réitérons notre appel pour que le beta beta son autorité souverain et suspende le transfer de véhicules blinds's l etgers et d'autres armes qui riceed d'être utilisées pour perpétrer de gravers viola du duroit मानवता अंतर्राष्ट्रीय Oru droit अंतर्राष्ट्रीय रूट ड्रग इंटरनेशनल साउदाइट ओ डान्स ले कन्क्लिस्ट औ यूमेन।

Sincèrement,

एलायन्स डे ला फोंक्स पब्लिक डु क्यानाडा
एम्नेस्टी अन्तर्राष्ट्रिय क्यानाडा (अंग्रेजी शाखा)
एमनीस्टी इन्टर्नेसन क्यानाडा फ्रान्कोफोन
बीसी सरकार र सेवा कर्मचारी यूनियन (BCGEU)
क्यानाडाली मित्र सेवा समिति (क्वेकरहरू)
क्यानाडा भ्वाईस अफ महिलाका लागि
केन्द्र डेस फेमिन्स डे लावल
गठबन्धन डाला ला निगरानी इन्टर्नेशनल डेस लिबर्ट्स सिभिलस कलेक्टिफ Éचेक à ला ग्युरे
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
कè्ग्रेस डु ट्राभेल डु क्यानाडा
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
खाना 4 मानवता
अन्तर्राष्ट्रिय नागरिक समाज कार्य नेटवर्क
L'Iststut Rideau
हतियार व्यापारको विरुद्ध श्रम
ले कन्सिल देस क्यानाडीन्स
लेस आर्टिस्ट्सले ला पाइक्स खसाल्छ
लेस क्यानाडीन्स ला न्याय र ला Paix औ Moyen-Orient डालना
लिबिया महिला फोरम
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde क्यानाडा
Mouvement Québécois pour Paix
नोबेल महिला पहल
Oxfam क्यानाडा
Oxfam-Québec
पीस ट्र्याक पहल
पीस लन्डनका लागि व्यक्ति
परियोजना प्लसोर्स
SCFP ओन्टारियो
बहिनीहरू ट्रस्ट क्यानाडा
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - समूह de défense सामूहिक des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat डेस travailleurs र ट्र्याभेलियस डेस पोष्टहरू
शान्ति र स्वतन्त्रताको लागि महिला अन्तर्राष्ट्रिय लीग
श्रमिक युनाइटेड क्यानाडा काउन्सिल
World BEYOND War

बोधार्थ:
मानौं। फ्रान्सेइस - फिलिप शैम्पेन, ministre des affaires ètrangères
मानौं। मेरी एनजी, मिनिस्ट्रे डे ला पेटिट इन्टरप्राइज, डे ला प्रमोशन डेस एक्सपोर्ट्स एन्ड डु कमर्स अन्तर्राष्ट्रिय
मानौं। क्रिस्टिया फ्रिल्यान्ड, उपाध्यक्ष प्रीमियर ministre र ministre des वित्तिय माननीय। इरिन ओ टूल, शेफ डे एल'अपोपशन अफिसिएले
Yves-François ब्लान्चेट, शेफ डु ब्लॉक Québécois
जगमीत सिंह, शेफ डु नुव्यू पार्टी démocratique du क्यानाडा एलिजाबेथ मे, नेता parmentedaire du Parti VER du क्यानाडा
माइकल चong्ग, आलोचक एन माटिरे डिफायरस एट्राè्ग्रेस अउ पार्टी कन्सर्वेटोर डु क्यानाडा स्ट्याफेन बर्गरन, आलोचक एन माटिरे डी फिफायर èत्रांग्रेस डु ब्लॉक क्वेबकोइस
ज्याक ह्यारिस, समालोचक एन मटिरे डि'फेयर एट्राè्ग्रेस डु नुउउ पर्टी डिमोक्रेटीक डु क्यानाडा
साई राजागोपाल, आलोचक एन माटिरे डी फिफायर ètangères du Parti ठाडो कनाडा