ड्रोन हत्याका लागि जिम्मेवारी लिने - राष्ट्रपति ओबामा र कोहरे को युद्ध

ब्रायन टेरेल द्वारा

जब राष्ट्रपति बाराक ओबामाले माफी मागेका थिए अप्रिल 23 जनवरीमा पाकिस्तानमा ड्रोन आक्रमणमा मारिएका बन्धकहरू, अमेरिकी र एक इटालियन, वारेन वाइन्स्टिन र जियोभन्नी लो पोर्टोका परिवारहरूलाई, उनले तिनीहरूको दुखद मृत्युलाई "युद्धको कुहिरो" लाई दोष दिए।

"यो अपरेसन हामीले यस क्षेत्रमा आतंकवाद विरोधी प्रयासहरू सञ्चालन गर्ने दिशानिर्देशहरूसँग पूर्णतया अनुरूप थियो," उनले भने, र "सयौं घण्टाको निगरानीको आधारमा, हामीले विश्वास गर्‍यौं कि यो (ड्रोन प्रक्षेपण क्षेप्यास्त्रले लक्षित गरी नष्ट गरिएको भवन) थियो। अल कायदा कम्पाउन्ड; कि कुनै पनि नागरिक उपस्थित थिएनन्।" सबै भन्दा राम्रो इरादा र सबैभन्दा कडा सुरक्षाका साथ पनि, राष्ट्रपतिले भने, "यो क्रूर र तितो सत्य हो कि सामान्यतया युद्धको कुहिरोमा र विशेष गरी आतंकवादीहरू विरुद्धको हाम्रो लडाईमा, गल्तीहरू - कहिलेकाहीं घातक गल्तीहरू - हुन सक्छ।"

शब्द "युद्धको कुहिरो," नेबेल डेस क्रिगेस जर्मनमा, युद्धको मैदानमा कमाण्डर र सिपाहीहरूले अनुभव गरेको अनिश्चितताको वर्णन गर्न, 1832 मा प्रसियन सैन्य विश्लेषक कार्ल भोन क्लाउजविट्स द्वारा पेश गरिएको थियो। यो प्राय: "मैत्री आगो" र लडाईको गर्मी र भ्रममा अन्य अनपेक्षित मृत्युहरू व्याख्या गर्न वा बहाना गर्न प्रयोग गरिन्छ। शब्दले अराजकता र अस्पष्टताको स्पष्ट छविहरू खडा गर्छ। युद्धको कुहिरोले अविश्वसनीय आवाज र आघात, गोली र तोपका गोलाहरूको भ्याली, हड्डी झर्न सक्ने विस्फोट, घाइतेहरूको चिच्याहट, आदेशहरू चिच्याएको र प्रतिवाद, ग्यास, धुवाँ र मलबेको बादलले दृष्टि सीमित र विकृत वर्णन गर्दछ।

युद्ध आफैंमा अपराध हो र युद्ध नरक हो, र यसको कुहिरोमा सिपाहीहरू भावनात्मक, संवेदी र शारीरिक अधिभारबाट पीडित हुन सक्छन्। युद्धको कुहिरोमा, सहनशीलताको बिन्दुमा थकित र आफ्नै जीवन र आफ्ना साथीहरूका लागि डराउने, सिपाहीहरूले प्रायः जीवन र मृत्युको विभाजित दोस्रो निर्णयहरू गर्नुपर्छ। यस्तो दु:खद अवस्थामा, यो अपरिहार्य छ कि "गल्तीहरू - कहिलेकाहीं घातक गल्तीहरू - हुन सक्छ।"

तर वारेन वाइन्स्टिन र जियोभानी लो पोर्टो युद्धको कुहिरोमा मारिएनन्। तिनीहरू युद्धमा मारिएका थिएनन्, कुनै पनि हिसाबले युद्धलाई अहिलेसम्म बुझिएको छैन। उनीहरु अमेरिका युद्धमा नरहेको देशमा मारिएका हुन् । तिनीहरूको मृत्यु भएको परिसरमा कोही पनि लडिरहेका थिएनन्। यी दुई व्यक्तिलाई मार्ने मिसाइलहरू प्रहार गर्ने सिपाहीहरू संयुक्त राज्य अमेरिकामा हजारौं माइल टाढा थिए र कुनै खतरामा थिएन, कसैले जवाफी फायरिङ गरे पनि। यी सिपाहीहरूले आफ्नो मिसाइल मुनि धुवाँमा कम्पाउन्ड माथि गएको देखे, तर तिनीहरूले न विस्फोटको आवाज सुनेका थिए, न घाइतेहरूको रोदन, न त तिनीहरूले यसको विस्फोटको चोटको शिकार भए। त्यो रात, यो आक्रमण अघिल्लो रात जस्तै, यो मान्न सकिन्छ कि तिनीहरू घरमा आफ्नै ओछ्यानमा सुते।

राष्ट्रपतिले पुष्टि गर्छन् कि ती क्षेप्यास्त्रहरू "सयौं घण्टा निगरानी" पछि रक्षा र खुफिया विश्लेषकहरूले सावधानीपूर्वक अध्ययन गरेपछि मात्र फायर गरिएको थियो। वारेन वाइन्स्टिन र जियोभन्नी लो पोर्टोको मृत्युको नेतृत्व गर्ने निर्णय लडाईको क्रूसिबलमा पुगेन तर कार्यालय र सम्मेलन कोठाको आराम र सुरक्षामा पुगेको थियो। तिनीहरूको दृश्य रेखा धुवाँ र भग्नावशेषले ढाकिएको थिएन तर रीपर ड्रोनहरूको सबैभन्दा उन्नत "गोर्गन स्टेयर" निगरानी प्रविधिद्वारा बढाइएको थियो।

राष्ट्रपतिले घोषणा गरेकै दिन ह्वाइट हाउसका प्रेस सेक्रेटरीले पनि यस समाचारको साथ एक विज्ञप्ति जारी गरे: “हामीले निष्कर्ष निकालेका छौं कि अल-कायदाका नेता अहमद फारुक एक अमेरिकी अपरेशनमा मारिएका थिए जसको परिणामस्वरूप डा. वाइनस्टीन र श्री लो पोर्टोको मृत्यु। हामीले यो पनि निष्कर्ष निकालेका छौँ कि अमेरिकी सरकारको एउटा छुट्टै आतंकवाद विरोधी अभियानमा जनवरीमा अल-कायदाको प्रमुख सदस्य बनेका अमेरिकी एडम गाडान मारिएका थिए। जबकि फारुक र गदाहन दुबै अल-कायदा सदस्य थिए, न त विशेष रूपमा लक्षित गरिएको थियो, र हामीसँग यी अपरेशनहरूको साइटहरूमा उनीहरूको उपस्थिति संकेत गर्ने जानकारी थिएन। यदि राष्ट्रपतिको ड्रोन हत्या कार्यक्रमले कहिलेकाहीं संयोगवश बन्धकहरूलाई मार्छ भने, यसले कहिलेकाहीं अल-कायदाका सदस्यहरू भनी कथित अमेरिकीहरूलाई पनि दुर्घटनावश मार्छ र स्पष्ट रूपमा ह्वाइट हाउसले यस तथ्यमा केही सान्त्वना लिने अपेक्षा गर्दछ।

"सयौं घण्टा निगरानी" को बावजूद, र "हामीले आतंकवाद विरोधी प्रयासहरू सञ्चालन गर्ने दिशानिर्देशहरूसँग पूर्ण रूपमा एकरूपता" भएता पनि, कम्पाउन्डमा आक्रमण गर्ने आदेश अहमद फारुक त्यहाँ वा वारेन वाइन्स्टिन थिए भन्ने कुनै संकेतको अभावमा दिइएको थियो। होइन। यस तथ्यको तीन महिना पछि, संयुक्त राज्य सरकारले स्वीकार गरेको छ कि उनीहरूले एक भवनलाई विस्फोट गराए जुन उनीहरूले धेरै दिनदेखि हेरिरहेका थिए कि यसमा को थियो भन्ने अलिकति पनि विचार बिना।

"क्रूर र तितो सत्य" वास्तवमा यो हो कि वारेन वाइन्स्टीन र जियोभन्नी लो पोर्टो "आतंकवाद विरोधी प्रयास" मा मारिएका थिएनन्, तर संयुक्त राज्य सरकार द्वारा आतंकवाद को एक कार्य मा मारे। गैङ्गल्याण्ड शैलीको प्रहारमा उनीहरुको मृत्यु भयो जुन अस्तव्यस्त भयो। हाई-टेक ड्राइभ-द्वारा गोलीबारीमा मारिएका, तिनीहरू सबै भन्दा राम्रो लापरवाह हत्याको शिकार हुन्, यदि पूर्ण रूपमा हत्याको होइन।

अर्को "क्रूर र तितो सत्य" यो हो कि जो मानिसहरूलाई युद्धको मैदानबाट टाढाको अपराधको लागि ड्रोनद्वारा मृत्युदण्ड दिइन्छ जसको लागि उनीहरूलाई मुद्दा दायर गरिएको थिएन वा दोषी ठहराइएको थियो, जस्तै अहमद फारुक र एडम गाडान, युद्धमा कानुनी रूपमा मारिएका शत्रुहरू होइनन्। उनीहरु रिमोट कन्ट्रोलबाट लिन्चिङको सिकार भएका छन् ।

सेप्टेम्बर, 2013 मा एक भाषणमा वायुसेनाको एयर कम्ब्याट कमाण्डका प्रमुख जनरल माइक होस्टेजले स्वीकार गरे, "सिकारी र कटनी गर्नेहरू प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणमा बेकार छन्।" अल कायदाको "शिकार" मा ड्रोनहरू उपयोगी साबित भएका छन्। तर वास्तविक लडाईमा राम्रो छैन। सन् २००९ मा ओबामाको ड्रोन अभियान सुरु भएदेखि अल कायदा र अन्य आतंकवादी संगठनहरू मात्र फस्टाएको र बढेको हुनाले कुनै पनि मोर्चामा उनीहरूको उपयोगिताको लागि जनरलको दाबीमा प्रश्न उठ्न सक्छ, तर यो तथ्य हो कि घातक शक्तिको प्रयोग। युद्धको मैदानबाहिर, प्रतिस्पर्धात्मक वातावरणभन्दा बाहिरको सैन्य इकाई युद्ध अपराध हो। निर्विरोध वातावरणमा मात्र उपयोगी हुने हतियार राख्नु पनि अपराध हो भन्ने कुरा पछ्याउन सक्छ।

दुई पश्चिमी बन्धकहरूको मृत्यु, एक अमेरिकी नागरिक, साँच्चै दुखद छन्, तर यमन, पाकिस्तानी, अफगान, सोमाली र लिबियाली बालबालिका, महिला र पुरुषहरू यी एउटै ड्रोनहरूद्वारा मारिएका हजारौंको मृत्युभन्दा बढी होइन। राष्ट्रपति र उनका प्रेस सेक्रेटरी दुवैले हामीलाई गत जनवरीमा पाकिस्तानमा भएका घटनाहरू "हामीले आतंकवाद विरोधी प्रयासहरू सञ्चालन गर्ने दिशानिर्देशहरूसँग पूर्णरूपमा एकरूप थिए" भन्ने आश्वासन दिन्छन्। यस्तो देखिन्छ कि राष्ट्रपतिको विचारमा, मृत्यु मात्र दुखद हुन्छ जब यो असुविधाजनक रूपमा पश्चिमी गैर-मुस्लिम मानिसहरू मारिएको पत्ता लगाइन्छ।

राष्ट्रपति ओबामाले भने, "राष्ट्रपति र कमाण्डर-इन-चीफको हैसियतमा, म हाम्रा सबै आतंकवाद विरोधी अभियानहरूको लागि पूर्ण जिम्मेवारी लिन्छु, जसमा अनजानमा वारेन र जियोभन्नीको ज्यान गएको थियो," राष्ट्रपति ओबामाले भने। अप्रिल 23। राष्ट्रपति रोनाल्ड रेगनले इरान-कन्ट्रा हतियार सम्झौताको पूर्ण जिम्मेवारी लिएको समयदेखि हालसम्म, यो स्पष्ट छ कि राष्ट्रपतिले जिम्मेवारी स्वीकार गर्नु भनेको कोही पनि जवाफदेही हुनेछैन र केहि परिवर्तन हुनेछैन। राष्ट्रपति ओबामाले आफ्ना दुईजना पीडितहरूको लागि स्वीकार गरेको जिम्मेवारी विचारको लागि एकदमै तुच्छ छ र, आंशिक माफीको साथमा, उनीहरूको सम्झनाको अपमान हो। सरकारी छलछाम र आधिकारिक कायरताका यी दिनहरूमा, मारिएका सबैको पूर्ण जिम्मेवारी लिने र लापरवाह र उत्तेजक हिंसाका घटनाहरूलाई रोक्न कार्य गर्ने केही व्यक्तिहरू छन्।

राष्ट्रपतिले वाइन्स्टाइन र लो पोर्टोको हत्याको घोषणा गरेको पाँच दिन पछि, अप्रिल २८ मा, ग्लोबल हक निगरानी ड्रोनको घर, बेल एयर फोर्स बेस बाहिर कार्यकर्ताहरूको समर्पित समुदायसँग क्यालिफोर्नियामा हुन पाउँदा मलाई विशेषाधिकार प्राप्त भयो। ड्रोन आक्रमणमा मारिएका बालबालिकाको नाम सुनाउँदै आधारमा प्रवेशद्वार अवरुद्ध गर्दै तर राष्ट्रपतिले माफी नमाग्ने वा त्यसका लागि पनि उनीहरुको मृत्यु भएको स्वीकार नगरी हामीमध्ये १६ जनालाई पक्राउ गरियो। मे 28 मा, म मिसौरीको ह्वाइटम्यान एयर फोर्स बेसमा र मार्चको शुरुमा नेभाडा मरुभूमिमा क्रिच एयर फोर्स बेसबाट ड्रोन हत्याको एक सय भन्दा बढी प्रतिरोधी ड्रोन विरोधी कार्यकर्ताहरूको अर्को समूहसँग थिएँ। जिम्मेवार नागरिकहरू युनाइटेड किंगडमको RAF Waddington मा Wisconsin, Michigan, Iowa, New York मा ड्रोन अड्डाहरू, भर्जिनियाको Langley मा CIA को मुख्यालय, ह्वाइट हाउसमा र मानवता विरुद्धको यी अपराधका अन्य दृश्यहरूमा विरोध गर्दैछन्।

यमन र पाकिस्तानमा पनि मानिसहरू आफ्नै देशमा भइरहेको हत्याका विरुद्ध आवाज उठाइरहेका छन् र आफ्नो लागि ठूलो जोखिममा छन्। रिप्रीभ र युरोपेली सेन्टर फर कन्स्टिट्यूशनल एण्ड ह्युमन राइट्सका वकिलहरूले जर्मनीको एक अदालतमा जर्मनीको रामस्टेन एयर बेसमा रहेको स्याटेलाइट रिले स्टेशनलाई ड्रोन हत्याका लागि प्रयोग गर्न अनुमति दिएर जर्मन सरकारले आफ्नै संविधानको उल्लंघन गरेको आरोप लगाएका छन्। यमन।

सायद एक दिन राष्ट्रपति ओबामा यी हत्याका लागि जिम्मेवार हुनेछन्। यस बीचमा, उहाँ र उहाँको प्रशासनले भाग्ने जिम्मेवारी हामी सबैको हो। ऊ युद्धको कुहिरो पछाडि लुक्न सक्दैन र न त हामी सक्छौं।

ब्रायन टेरेल क्रिएटिभ अहिंसाका लागि आवाजका लागि सह-संयोजक र नेभाडा डेजर्ट अनुभवका लागि घटना संयोजक हुन्।brian@vcnv.org>