प्रिय श्रीमान,
पचास वर्षअघि मलाई चयन गरिएको सेवा अधिनियम उल्लङ्घनको दोषी ठहरिएको थियो। केहि समय पछि, मेरो पोल पूरा गरे पछि र कानून विद्यालय बाट स्नातक गरे पछि, मैले राष्ट्रपति कार्टर देखि एक राष्ट्रपति प्राप्त गरे कि मलाई राष्ट्रपति को क्षमा को लागी आवेदन दिइयो। समयमा, यो अवसर उन सबैलाई सशक्त भइरहेको थियो जसले छनौट सेवा अधिनियम उल्लङ्घनको दोषी भएको थियो।
तर मेरो मामलामा, मलाई विश्वास छ कि प्रस्ताव गलत थियो। वास्तवमा, म चयन गरिएको सेवा अधिनियम उल्लङ्घनको दोषी ठहरिएको थियो, तर सशस्त्र सेवामा संलग्न नगर्ने वा ड्राफ्टको लागि दर्ता गर्न इन्कार गर्न। मेरो विश्वासले धेरै प्रयास गरेपछि, सबै एक्सएनएमएक्सएक्स फाइलहरू चोरी गर्न, ड्राफ्ट बोर्ड अफिसबाट चयन गरिएका सेवा फाईलहरू चोरी गर्न थाल्नुभयो, जुन तत्काल प्रेरणाको अधीन थिए ती युवा पुरुषहरू फाइलहरू।
माफीको लागि आवेदन दिन आमन्त्रितिको प्रतिक्रियामा मैले राष्ट्रपति कार्टरलाई पत्र लेखें र मलाई आफूले गल्ती गरेको जस्तो लाग्यो। मैले लेखें कि मलाई लाग्यो कि उनी अलमल्लमा परेका थिए - कि सरकारले मलाई माफीको लागि आवेदन दिनु पर्छ, अरु तरिकाबाट होइन। र म त्यस समयमा मेरो सरकारलाई माफी दिन तयार थिएन।
मैले राष्ट्रपतिबाट फिर्ता सुनेनन्।
ठिक छ, म अब बुढो भइरहेको छु र धेरै कारणले गर्दा मैले पुनर्विचार गरेको छु। पहिलो, म यो पीडा समातेर मर्न चाहन्न जुन मैले झन्डै आधा शताब्दीमा गरिसकेको छु।
दोस्रो, पछिल्लो धेरै वर्षमा मैले धेरै कुराकानी सुनेको छु, केहि फिलिमहरू देख्न पाईन्, र उनीहरूले नरसंहारको लागि जिम्मेवारहरूलाई क्षमा गरी केहि पढेका छन्। जनसङ्ख्या, र ठूलो मात्रामा मानव अधिकार उल्लङ्घन। अक्सर, यीले मलाई धेरै सोचेको छ।
तेस्रो, मेरो पछिल्लो भ्रमण पछि गत वर्ष एल रेनो संघीय सुधार संस्थामा मैले धेरै उत्प्रेरित गरें। त्यो धेरै जेल थियो जसमा मैले नोभेम्बर 1971 मा मेरो पाँच वर्षको सजावट शुरु गरें। यसलाई त्यस समयमा एल रेनो फेडरल रिफर्मेसर भनिन्छ। मलाई आश्चर्यचकित थियो कि तपाईं पहिलो बैठा राष्ट्रपति थिए जुन कहिलेकाहीं एक संघीय जेलमा गएका थिए। तपाईंको भ्रमणले मलाई देखाउनुभयो कि तपाई थोरै थियौ तर प्रायः परिस्थितिको दुर्घटनाका लागि प्रायः हाम्रो नियन्त्रण भन्दा बढि हो, हाम्रो जीवन अनुभवहरू सजिलै संग ती कम्तिमा भाग्यशाली संगसंगै कुराकानी गर्न सक्दछन्।
त्यसैले मैले निर्णय गरेको छु कि यो अब मेरो लागि उपयुक्त हुनेछ, तपाईलाई निम्तो दिन को लागी अमेरिकी सरकारी आधिकारिक हाम्रो विदेशी नीतिको लागि जिम्मेदार छ, मलाई क्षमा गर्न चाहने क्षमा को लागी मेरो लागी लागी। त्यो राष्ट्रपति कार्टर संग पत्र को आदान प्रदान।
अब मैले माफी माग्ने अनुरोध कहिल्यै गरिनँ, त्यसैले म तपाईंसँग भर्नको लागि कुनै फारमहरू छैन। तर मलाई लाग्छ कि दोस्रो विश्वयुद्ध पछि ती दशकौंको दौडान दक्षिणपूर्व एशियामा अमेरिकी सरकारले किन गरेको कार्यको लागि क्षमा हुनुपर्दछ भन्ने एउटा सरल कथन पर्याप्त छ। विशेष अपराधको सन्दर्भले मद्दत गर्दछ। मेरो सरकारले गरेको वा गरेको सबै कुराको लागि राष्ट्रपति कट्टर माफी माग्दै म कम्बल दिन चाहन्न। हामीलाई थाहा छ कि अपराधीहरुमा यो राख्न गरौं।
तपाईंलाई यो पनि थाहा हुनुपर्दछ कि यो क्षमा, यो दिनु पर्ने हो भने मबाट मात्र आउँदछ। संरा अमेरिकी सेनाले वा अमेरिकी जेलमा, वा लाखौं भियतनामीहरू, लाओतियनहरू र कम्बोडियनहरूले, जुन हाम्रो अपराधको परिणाम स्वरूप पीडित छन् - अमेरिकी कार्यद्वारा हानिमा परेका अरूहरूका लागि मसँग बोल्ने अधिकार छैन।
तर हुनसक्छ माफीको क्षेत्रमा यो उपमा छ कि यदि तपाईले एउटा जीवन बचाउनु भयो भने तपाईले सारा संसार बचाउनु हुन्छ। हुनसक्छ यदि तपाइँले एकल व्यक्तिबाट माफी प्राप्त गर्नुभयो, मबाट, यो तपाइँ सबै सान्दर्भिक पार्टीहरू द्वारा माफ गरीएको बराबर सान्त्वना ल्याउन सक्छ, यदि सम्पूर्ण विश्व होईन।
कृपया पनि सल्लाह दिईयो कि यो क्षमा हालैको अमेरिकामा लागू हुँदैन
अपराध, जसको केहि, उदाहरणका लागि, अमेरिका-प्रतिबद्ध शंकाको लागि जवाबदेही खोज्न असफल भए, तपाईले प्रत्यक्ष रूपमा तपाईलाई श्री श्रीमानलाई निवेदन दिनुहुन्छ।
म आशा गर्दछु कि तपाइँले हाम्रो सरकारको अपराधको लागि माफीको लागि आवेदन दिन यो आमन्त्रितलाई स्वीकार गर्न कडा ध्यान दिनुहुन्छ कृपया सुनिश्चित हुनुहोस् कि कुनै पनि सुप्रीम कोर्टको उम्मेदवार जस्तो नभई, तपाईंको आवेदन तुरुन्त र स्पष्टसँग व्यवहार गरिनेछ। तपाइँ निश्चित रूपमा तपाइँको अफिसको अवधि समाप्त हुनु अघि मबाट प्रतिक्रिया आशा गर्न सक्नुहुन्छ।
म तपाईको सुनुवाईको लागि तत्पर छु, र मलाई दुखः छ यो निम्तो तपाईलाई यो निमन्त्रणा विस्तार गर्न मैले धेरै समय लिएको छ।
निष्ठा तपाइँको,
चक टर्चिक
मिनेनेपोलिस, मिनेसोटा
BOP # 36784-115
