नोबेल शांति पुरस्कार 2017 व्याख्यान: अन्तर्राष्ट्रिय अभियान को परमाणु हथियार हटान को लागि अभियान (आईसीएएन)

यहाँ नोबेल शांति पुरस्कार लायरेट 2017, आईसीएएन द्वारा प्रदान गरिएको नोबेल व्याख्यान हो, बिट्रेस फेहान र Setsuko Thurlow, ओस्लो, 10 डिसेम्बर 2017 द्वारा वितरित।

Beatrice Fihn:

तपाईंको महारानीहरू,
नार्वेजियन नोबेल समितिको सदस्य,
सम्मानित अतिथिहरू,

आज, यो परमाणु हथियार हटाउन को लागि अन्तर्राष्ट्रिय अभियान बनाउन हजारौं प्रेरणादायक व्यक्तिहरु को तर्फबाट 2017 नोबेल शांति पुरस्कार स्वीकार गर्ने एक महान सम्मान हो।

साथसाथै हामीले असक्षमतालाई लोकतान्त्रिक ल्याउनुभएको छ र अन्तर्राष्ट्रिय कानुन परिवर्तन गर्दै छौं।
__

हामी सबै भन्दा नम्र रूपमा हाम्रो कामलाई मान्यता दिन र हाम्रो महत्त्वपूर्ण कारणलाई गति दिनको लागि नर्वे नर्वे कमेटीलाई धन्यवाद।

हामी ती व्यक्तिहरूलाई यस्तो उदारतापूर्वक यस अभियानमा आफ्नो समय र ऊर्जा दान को पहिचान गर्न चाहन्छौं।

हामी साहसी विदेशमन्त्री, कूटनीतिक, रेड क्रस र रेडक्रस कर्मचारी, UN अधिकारीहरू, अकादमिकहरू र विशेषज्ञहरू जसको साथ हामीले हाम्रो आम लक्ष्य अगाडि बढाउन साझेदारीमा काम गरेका छौं।

अनि हामी यो भयानक खतराको संसारमा बहस गर्ने सबैलाई धन्यवाद दिन्छौं।
__

संसारभरि दर्जनौं स्थानहरूमा - हाम्रो पृथ्वीमा गाडिएका मिसाइल सिलोमा, पनडुब्बीहरूले हाम्रो महासागरहरूमा यात्रा गर्दै, र आकाशमा माथि उडान गरिरहेका जहाजहरूमा - मानवजातिको विनाशको १,15,000,००० वस्तुहरू छन्।

सायद यो यो तथ्यको ठूलो मात्रा हो, सम्भवतः यो नतिजाहरूको असीमित मात्रा हो, जसले धेरैलाई मात्र यो गम्भीर वास्तविकता स्वीकार गर्न जान्छ। हाम्रो वरिपरि सबै पागलपनको साधनलाई कुनै सोचाको साथ हाम्रो दैनिक जीवनको बारेमा जान्न।

यसको लागि अपमानिता हो जुन आफैलाई यी हतियारद्वारा शासन गर्न अनुमति दिन्छ। यस आंदोलनका धेरै आलोचकहरूले बताउँछन् कि हामी अनैतिक व्यक्ति हो, वास्तविकतामा कुनै आधारवादीहरू। त्यो परमाणु-सशस्त्र राज्यहरूले कहिल्यै आफ्नो हतियार छोड्ने छैन।

तर हामी प्रतिनिधित्व गर्दछौं मात्र तर्कसंगत छनौट। हामी ती व्यक्तिहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्छौं जुन हाम्रो संसारमा स्थिरताको रूपमा परमाणु हतियारहरू स्वीकार गर्न इन्कार गर्दछ, जसले तिनीहरूको भाग्यलाई इन्कार गर्न इन्टरनेसनल कोडको केही रेखाहरूमा बाँधेको छ।

हाम्रो मात्र एकमात्र वास्तविकता हो जुन सम्भव छ। विकल्प अज्ञात छ।

परमाणु हतियारको कथा अन्त्य हुनेछ, र यो हामीलाई समाप्त हुने हो कि समाप्त हुनेछ।

के यो परमाणु हतियारको अन्त हुनेछ, वा यो हाम्रो अन्त हुनेछ?

यी चीजहरू मध्ये एक हुनेछ।

कारबाहीको मात्र तर्कसंगत अवस्थाको अवस्थामा बाँच्न बाध्य छ, जहाँ हाम्रो पारस्परिक विनाश मात्र एक मात्र आवेदजनक छ।
__

आज म तीन कुरा कुरा गर्न चाहन्छु: डर, स्वतन्त्रता र भविष्य।

ती स्वामित्व भएका व्यक्तिहरूको प्रवेशद्वारा, आणविक हतियारहरूको वास्तविक उपयोगिता उनीहरूलाई डर पैदा गर्ने क्षमतामा छ। जब उनीहरूले आफ्नो "निवारक" प्रभावलाई स refer्केत गर्छन्, आणविक हतियारहरूका समर्थकहरूले भयलाई युद्धको हतियारको रूपमा मनाइरहेका छन्।

तिनीहरू आफ्नो चिसोहरू फ्याँकिरहेका छन् र तिनीहरूका तैयारतालाई ध्वस्त पार्नु, फ्लैश, अनगिन्ती हजारौं मानव जीवनमा।

नोबेल पुरस्कार विलियम फुलकनेर १ 1950 .० मा उनको पुरस्कार स्वीकार्दा भनेका थिए कि "मलाई कहिले उडाइनेछ?" भन्ने प्रश्न मात्र छ। "तर त्यसबेलादेखि यस विश्वव्यापी डरले अझ बढी खतरनाक कुरालाई निम्त्याएको छ: इन्कार।

एकछिनमा आर्मेगेडोनको डर डरलाग्दो छ, विस्फोटको लागि औचित्यको रुपमा प्रयोग गरिएको दुईवटा ब्लकहरू बीचको समानता हो, त्यहाँ पछाडि आश्रयहरू छन्।

तर एक चीज बनी रहन्छ: हजारौं माथि परमाणु हेडहेड्स जसले हामीलाई त्यो डरले भरियो।

चिसो युद्धको अन्त्यमा भन्दा परमाणु हतियार उपयोगको लागि आज पनि खपत छ। तर शीत युद्धको विपरीत, आज हामी धेरै अधिक परमाणु सशस्त्र राज्य, आतंकवाद र साइबर युद्धको सामना गर्छौं। यो सबै हामीलाई कम सुरक्षित बनाउँछ।

अन्धा स्वीकृतिमा यी हतियारहरूसँग बस्न सिकाउने हाम्रो अर्को ठूलो गल्ती भएको छ।

डर तर्कसंगत छ। खतरा वास्तविक छ। हामीले परिक्रमा नेतृत्व तर राम्रो भाग्य मार्फत परमाणु युद्धबाट बच्न सकेनौं। चाँडो वा पछि, यदि हामी काम गर्न असफल भएमा, हाम्रो भाग्य बाहिर जानेछ।

आतंक वा लापरवाहीको एक क्षण, एक असहमतियुक्त टिप्पणी वा चोटग्रस्त अहंकारले हामीलाई सजिलै संग सम्पूर्ण शहरहरूको विनाशलाई बेवास्ता गर्न सक्दछ। एक गणना गरिएको सैन्य उत्तेजनाले नागरिकहरूको निस्फोटक सामूहिक हत्या गर्न सक्छ।

यदि आजको आणविक हतियारको एक सानो अंश मात्र प्रयोग गरिएको थियो भने आगोको भुँडीबाट कालिने र धुवाँ वायुमण्डलमा उचालिनेछ - एक दशक भन्दा बढी समयसम्म पृथ्वीको सतहलाई चिसो, अँध्यारो र सुख्खा बनाउँदछ।

यसले खाद्य फसलहरू मेटाउनेछ, अरबौं भुखानको जोखिममा राख्न।

यद्यपि हामी यो अस्तित्वको खतराबाट मुक्त रहन जारी छौं।

तर फुलकर्नर उनको नोबेल भाषण उनको पछि लाग्नेहरूलाई पनि चुनौती दिईयो। मानवताको आवाज मात्र गरेर, उनले भने, हामी डराउन सक्छौं; हामी मानवता सहन मदत गर्न सक्छौं।

आईसीएएनको कर्तव्य भनेको त्यो आवाज हुनु हो। मानवता र मानवीय कानूनको आवाज; नागरिकका तर्फबाट बोल्नु। मानवीय परिप्रेक्ष्यमा आवाज दिनु भनेको हामी कसरी भयको अन्त्य, इन्कारको अन्त सिर्जना गर्ने छौं। र अन्ततः आणविक हतियारहरूको अन्त्य।
__

यसले मलाई मेरो दोस्रो बिन्दुमा ल्याउँछ: स्वतन्त्रता।

जस्तै परमाणु युद्ध को रोकथाम को लागि अन्तरराष्ट्रीय चिकित्सक, यस पुरस्कार जित्न पहिलो परमाणु हतियार संगठन, 1985 मा यस चरणमा यसो भन्नुभयो:

“हामी डाक्टरहरूले सम्पूर्ण विश्वलाई बन्धक बनाएको कुराको विरोध गर्दछौं। हामी प्रत्येकले नै विनाशको लागि निरन्तर लक्षित भइरहेको नैतिक अश्‍लीलताको विरोध गर्दछौं। ”

ती शब्दहरू अझै पनि 2017 मा सही रिंग गर्दछ।

हामीले स्वतन्त्रता को विनाश गर्न को लागी हाम्रो जीवन जीने को लागि स्वतन्त्रता को पुन: घोषणा गर्नु पर्छ।

पुरुष - महिला होइन! - अरूलाई नियन्त्रण गर्न आणविक हतियारहरू बनायो, तर यसको सट्टामा हामी तिनीहरू द्वारा नियन्त्रण गरिन्छ।

तिनीहरूले हामीलाई गलत प्रतिज्ञाहरू गरे। कि यी हतियारहरू प्रयोग गर्ने नतिजाहरू गरेर यो अचम्म लाग्न सक्छ यो कुनै पनि विनाश गर्न सकिँदैन। यसले हामीलाई युद्धबाट स्वतन्त्र बनाउनेछ।

तर युद्धलाई रोक्नदेखि यी शत्रुहरूले हामीलाई शीत युद्धमा भरपूर बहुमूल्य समय ल्याए। र यस शताब्दीमा यी हतियारहरू हामीलाई युद्ध र द्वन्द्व तिर बढ्न उत्प्रेरित गर्दछ।

इराकमा, इरानमा, काश्मिरमा, उत्तर कोरियामा। तिनीहरूको अस्तित्वले अरूलाई आणविक दौडमा सामेल हुन प्रोत्साहित गर्छ। तिनीहरू हामीलाई सुरक्षित राख्दैनन, तिनीहरू द्वन्द्व उत्पन्न गर्दछन्।

नोबेल शान्ति पुरस्कारको रूपमा, मार्टिन लुथर राजा जूनियर, १ 1964 inXNUMX मा उनीहरूलाई यसै चरणबाट बोलाइएको, यी हतियारहरू "नरसंहार र आत्महत्या दुबै" हुन्।

तिनीहरू पागलको बन्दुक हो जुन हाम्रो मन्दिरमा स्थायी रूपमा रोकिन्छ। यी हतियारहरूले हामीलाई स्वतन्त्र राख्नुपर्ने थियो, तर ती हामीलाई हाम्रो स्वतन्त्रता अस्वीकार गर्छन्।

यी हतियारहरू द्वारा शासित हुनु लोकतन्त्रको विपक्ष हो। तर तिनीहरू केवल हतियारहरू हुन्। तिनीहरू केवल उपकरणहरू हुन्। र जसरी तिनीहरू भू-राजनीतिक प्रसंगबाट सिर्जना गरिएका थिए, तिनीहरू पनि मानवीय प्रस context्गमा राखेर सजीलै नाश गर्न सकिन्छ।
__

त्यो आईसीएएनले आफैमा सेट गरेको कार्य हो - र मेरो तेस्रो बिन्दु म भविष्यको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु।

मलाई आज यो चरण सेत्सुको थर्लोसँग बाँड्ने सम्मान छ, जसले आणविक युद्धको त्रासको साक्षी दिन आफ्नो जीवनको उद्देश्य बनाउनुभएको छ।

त्यो र हिब्कासहा कथाको सुरुवातमा थिए, र यो हाम्रो सामूहिक चुनौती हो कि यो यसको पनि गवाह पनि सुनिश्चित गर्नेछ।

उनीहरूले दुखाइको अतीत, पुन: र अधिक पुन: पालना गर्दछ, ताकि हामी एक राम्रो भविष्य सिर्जना गर्न सक्दछौं।

त्यहाँ सैकै सङ्गठनहरू छन् जसको साथमा आईसीएएन भविष्यको दिशामा ठूलो प्रगति गर्दै छन्।

संसारभरका हजारौं निर्दोष अभियानकर्ताहरू जसले प्रत्येक दिन त्यस चुनौतीलाई उठाउन काम गर्दछ।

त्यहाँ विश्वभर लाखौं मानिसहरू छन् जसले ती प्रचारकहरूसँग कंधेमा कंधे खडा भएका छन् सयौं लाखहरू देखाउनका लागि कि फरक भविष्य साँच्चै सम्भव छ।

ती व्यक्ति जो भविष्यलाई सम्भव छैन सम्भव छैन कि यो एक वास्तविकता बनाउने बाटोबाट बाहिर निकाल्न आवश्यक छ।

यस किसानको प्रयासको उत्थान, साधारण मानिसहरूको कार्यवाही गरेर, यो वर्ष वास्तविक तथ्यलाई तिरस्कार गर्न 122 राष्ट्रहरूको रूपमा वार्तालाप गरियो र संयुक्त राष्ट्रसंघका संस्थापकले सामूहिक विनाशको यी हतियारलाई रोक्न निष्कर्ष निकाले।

परमाणु हतियारको निवारणमा संधि ठूलो ग्लोबल संकटको क्षणमा अगाडी बाटो प्रदान गर्दछ। यो अँध्यारो समयमा उज्यालो छ।

र त्यसभन्दा बढी, यो एक विकल्प प्रदान गर्दछ।

दुई अन्त्यको बीच छनौट: परमाणु हतियारको अन्त्य वा हाम्रो अन्त्य।

पहिलो छनौटमा विश्वास गर्न यो महत्त्वपूर्ण छैन। यो परमाणु राजतन्त्रलाई बेवास्ता गर्न सक्छ भन्ने सोचहीन छैन। डर र विनाश मा जीवन मा विश्वास गर्न यो आदर्शवादी छैन; यो एउटा आवश्यकता हो.
__

हामी सबै कि छनौट सामना गर्छौं। र म हरेक राष्ट्रमा परमाणु हतियारको निन्दामा संधिमा सामेल हुनको लागि कल गर्दछु।

संयुक्त राज्य अमेरिका, डरमाथि स्वतन्त्र छनौट गर्नुहोस्।
रूस, विनाशमाथि विस्थापित छनौट गर्नुहोस्।
बेलायती, दमनमाथिको नियम नियम छनौट गर्नुहोस्।
फ्रान्स, आतंकमाथि मानव अधिकार छान्नुहोस्।
चीन, तर्कहीनताको कारण छान्नुहोस्।
भारत, बेपत्तापन को भावना को चयन गर्नुहोस।
पाकिस्तान, आरमागेडोन मा तर्क चुन्नुहोस।
इजरायली, मोटाइब्रेसन मा सामान्य अर्थ छान्नुहोस्।
उत्तर कोरिया, बर्बाद माथि बुद्धि रोज्नुहोस्।

विश्वास गर्ने राष्ट्रहरूलाई ती परमाणु हतियारको छाता अन्तर्गत आश्रित गरिन्छ, के तपाईं आफ्नो विनाशमा र तपाईंको नाममा अरुको विनाशमा जटिल हुन सक्नुहुन्छ?

सबै राष्ट्रहरूलाई: हाम्रो अन्तमा परमाणु हतियारको अन्त छान्नुहोस्!

यो छनौट छ कि परमाणु हतियारको प्रतिबन्धमा संधि प्रतिनिधित्व गर्दछ। यो सम्झौतामा सामेल हुनुहोस्।

हामी नागरिकहरू झूटो ढोकाको छेउमा बस्छन्। यी हतियारहरू हामीलाई सुरक्षित राख्दैनन्, उनीहरूले हाम्रो देश र पानीको आम्दानी गर्दछन्, हाम्रा शरीरलाई मार्छ र जीवनको अधिकारको बिरुद्ध बनाउँछ।

संसारका सम्पूर्ण नागरिकहरूलाई: हाम्रो साथमा रहनुहोस् र आफ्नो सरकारको पक्षलाई मानवतासँग सोध्नुहोस् र यो सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। कारणले गर्दा सबै राज्यहरू सामेल भएसम्म हामी आराम गर्दैनौं।
__

आज कुनै राष्ट्रले रासायनिक हतियारको स्थिति बन्छ।
कुनै राष्ट्रले तर्क गर्दछ कि यो स्वीकार्य छ, अत्यधिक परिस्थितिमा, सार्ण तंत्रिका एजेन्ट प्रयोग गर्न।
कुनै राष्ट्रले यसको शत्रुलाई प्लेग्याग वा पोलियोमा हटाउने अधिकारको घोषणा गर्छ।

यही कारण हो किनभने अन्तर्राष्ट्रिय मानदण्डहरू सेट गरिएको छ, विचारहरू परिवर्तन गरिएका छन्।

अनि अहिले, अन्तिममा, परमाणु हतियारको विरुद्धमा असमान आदर्श छ।

अग्रगामी आन्दोलनहरू सार्वभौम सम्झौताको साथ कहिल्यै सुरु हुँदैन।

हरेक नयाँ हस्ताक्षर र प्रत्येक गुणा वर्षको साथ, यो नयाँ वास्तविकताले लिनेछ।

यो अगाडी बाटो हो। परमाणु हतियारको प्रयोग रोक्न एकमात्र तरिका हो: निषेध र तिनीहरूलाई हटाउनुहोस्।
__

रासायनिक हतियार, जैविक हतियारहरू, क्लस्टर मञ्च र भू-खण्डहरू जस्ता परमाणु हतियारहरू अहिले अवैध छन्। तिनीहरूको अस्तित्व अनैतिक छ। उनीहरूको विनाश हाम्रो हातमा छ।

अन्त अपरिहार्य छ। तर त्यो अन्त्यमा परमाणु हतियारको अन्त्य वा हाम्रो अन्त हुनेछ? हामीले एक छान्नु पर्छ।

हामी रैतिकताको लागि एक आन्दोलन हो। लोकतन्त्रको लागि। डरबाट स्वतन्त्रताको लागि।

हामी 468 संस्थाहरूबाट प्रचारकहरू हौं जसले भविष्यको सुरक्षाको लागि काम गरिरहेको छ, र हामी नैतिक बहुमतको प्रतिनिधित्व गर्छौं: मृत्यु हुने जीवन बिताउने अरबौं व्यक्तिहरू, जसले सँगै परमाणु हतियारको अन्त्य देख्नेछ।

धन्यवाद।

Setsuko Thurlow:

तपाईंको महारानीहरू,
नार्वेजियन नोबेल समितिको विशिष्ट सदस्य,
मेरो सँगी अभियानकर्ताहरू, यहाँ र संसारभरि,
महिला र सज्जनहरू,

यो पुरस्कार स्वीकार्न पाउनु ठूलो सम्मान हो, बीट्रिससँगै सबै उल्लेखनीय मानव जातिको तर्फबाट जसले आईसीएएन आन्दोलनको गठन गर्दछ। तपाईंहरू प्रत्येकले मलाई त्यस्तो ठूलो आशा दिनुहुन्छ कि हामी - र - आणविक हतियारको युग अन्त्य गर्न सक्दछौं।

म हिबकुशाको परिवारको सदस्यको रूपमा बोल्छु - हामीमध्ये केही, जो कुनै चमत्कारपूर्ण अवसरबाट हिरोशिमा र नागासाकीको आणविक बम बिष्फोटबाट जोगिए। सात दशक भन्दा बढीको लागि, हामीले आणविक हतियारहरूको पूर्ण उन्मूलनको लागि काम गरेका छौं।

हामी संसारभरि यी हानिकारक हतियारहरूको उत्पादन र परीक्षणद्वारा हानिकारकहरूसँग एकतामा उभिएका छौं। लामो भूल भएका नामहरू भएका मानिसहरू, जस्तै मोरारुआवा, इकिकर, सेमिपालटिन, मार्लिंग, बिकनी। जसको देशहरु र समुद्रहरु लाई विकृत गरियो, जसको शरीर मा प्रयोग गरिएको थियो, जसको संस्कृति सधैंभरि बाधा भयो।

हामी पीडित हुन सामग्री होइनौं। हामीले तुरुन्त आगोको अन्त्य वा हाम्रो संसारको छिटो विषाक्तताको प्रतीक्षा गर्न इन्कार गर्यौँ। हामीले आतंकमा ईश्वरीय रूपमा बस्न इन्कार गरे जस्तै बुद्ध शक्तियोंले हामीलाई अणु परिक्रमा लिएका थिए र हामीलाई अहिल्यै नै परमाणु आधी रातको नजिक ल्याए। हामी उठ्यौं। हामीले बाल्यकालका हाम्रा कथाहरू साझा गर्नुभयो। हामीले यसो भन्यौ: मानवता र परमाणु हतियार सहन सक्दैन।

आज, म यस हलमा तपाईं हिरोशिमा र नागासाकीमा खस्न सक्ने सबैको उपस्थिति महसुस गर्न चाहन्छु। म तिमीलाई महसुस गर्न चाहन्छु, माथि र हाम्रो वरपर, एक चौथाई लाख मिलियन आत्माको ठूलो क्लाउड। प्रत्येक व्यक्तिको नाम थियो। प्रत्येक व्यक्तिले कसैलाई प्रेम गरेको थियो। आउनुहोस् हामीलाई तिनीहरूको मृत्यु बेकार भएको थिएन भनेर सुनिश्चित गरौं।

म सिर्फ 13 वर्ष पुरानो थियो जब संयुक्त राज्य अमेरिका, मेरो शहर हिरोशिमा मा पहिलो पहिलो परमाणु बम गिरायो। म अझै पनि बिहानै सुनेको छु। 8: 15 मा, मैले एक विन्डोजिङ ब्लुश-सेतो फ्लैशलाई विन्डोबाट देखे। मलाई हवामा फ्लोटिंगको सनसनी सम्झना छ।

जब म चूपचाप र अन्धकारमा पुनः चेतना प्राप्त भयो, तब मैले आफूलाई भत्केको भवनले पिन गरेको देखें। मैले मेरो साथीसँगी बेहोश कराइरहेको आवाज सुन्न थाले: “आमा, मलाई सहायता गर्नुहोस्। हे भगवान, मलाई सहायता गर्नुहोस्। ”

तब, अचानक, मैले मेरो देब्रे काँधमा हातले छोएको महसुस गरें, र एक मानिस भनेको मैले सुनें: “हरेस नखानुहोस्! धकेल्नुहोस्! म तिमीलाई स्वतन्त्र पार्न खोज्दै छु। त्यो खोलिदै गरेको उज्यालोमा हेर्नुहोस्? यो सकेसम्म चाँडो यसको तर्फ क्रल गर्नुहोस्। " म बाहिर निस्कँदा, भग्नावशेषहरू आगोमा थिए। त्यस भवनमा मेरा अधिकांश सहपाठीहरू जिउँदो मरे। मैले मेरो वरिपरि चारै तिर देखेँ, अकल्पनीय विनाश।

भूतगत तथ्याङ्कहरूको प्रशोधन द्वारा छोटो। ग्रटेन्सले घाइते भएका व्यक्तिहरू, तिनीहरू रगत पिउने, धब्बा, सुत्न थाले। तिनीहरूको शरीरका भागहरू हराएका थिए। मासु र छाला उनको हड्डीबाट हिँड्छ। केहि आफ्नो हातमा फाँसीको आँखामा। केहि उनको खुट्टा संग खुल्ला छ, उनको आंतों को बाहिर फांसी। जलाएको मानव शरीरको बेग्लै घाँटी हावा भरियो।

यसैले, एउटा बमले मेरो प्रिय शहर ध्वस्त पार्यो। यसका अधिकांश बासिन्दाहरू नागरिक थिए जो जलाइए, वाष्पयुक्त, कार्बोनाइज्ड थिए - जसमध्ये मेरा आफ्नै परिवारका सदस्यहरू र school 351१ मेरा स्कूलका साथीहरू थिए।

हप्ताहरूमा, महिना र वर्ष पछि, धेरै हजारौं मर्छ, अक्सर अनियमित र रहस्यमय तरिकाहरूमा, विकिरणको विलम्ब प्रभावहरूबाट। अझै पनि यो दिनको लागि, विकिरणले जीवितहरूलाई मारिरहेको छ।

जब पनि मलाई हिरोशिमा याद आउँछ, पहिलो छवि मेरो दिमागमा आउँदछ मेरो चार वर्षीय भतिजा, ईजीको हो - उसको सानो शरीर मासुको अज्ञात पिघलाएको टुक्रामा परिणत भयो। बेहोश आवाजमा पानीको लागि बिन्ती गरिरह्यो जबसम्म उसको मृत्युले उसलाई कष्टबाट मुक्त गरेन।

मेरो लागि, उहाँले संसारका सबै निर्दोष छोराछोरीलाई प्रतिनिधित्व गर्न आए, यो आणविक हतियारले यो क्षणमा यो क्षणमा धम्किन्छ। हरेक दिन हरेक दोस्रो, परमाणु हतियार हामी सबैलाई माया गर्छौं र हामी सबैलाई प्रेम गर्छौं प्रिय। हामीले अब यो पागलपनलाई सहन सहन हुँदैन।

हाम्रो व्यथा र जिन्दगीमा बाँच्नको लागि - र हाम्रो जीवनलाई फेरि खरानीबाट पुनर्निर्माण गर्न - हामी हिवाकुशाले विश्वस्त भए कि हामीले यी ईपोकल्याप्टिक हतियारहरूको बारेमा संसारलाई चेतावनी दिनै पर्छ। बारम्बार, हामीले हाम्रो साक्षीहरू साझा गरेका छौं।

तर अझै कोहीले हिरोशिमा र नागासाकीलाई अत्याचार - युद्ध अपराधको रूपमा हेर्न इन्कार गरे। तिनीहरूले यो प्रचारलाई स्वीकार गरे कि यी "राम्रो बम" थिए जसले "न्यायसंगत युद्ध" समाप्त गरिसकेका थिए। यो मिथकले विनाशकारी आणविक हतियारहरूको दौड निम्त्यायो - एक दौड जुन अहिले सम्म जारी छ।

नौ राष्ट्रहरूले अझै पनि सम्पूर्ण शहरहरू जलाउने, पृथ्वीमा जीवनलाई नष्ट गर्ने, भविष्यको पुस्ताहरूको लागि हाम्रो सुन्दर संसारलाई बसोबास गर्ने धम्की दिन्छन्। आणविक हतियारको विकासले देशको महानताको उचाइमा संकेत गर्दैन, तर यसको विकृतिको गहिराइ गहिराइमा पुग्छ। यी हतियारहरू आवश्यक खराब होइन; तिनीहरू अन्तिम दुष्ट छन्।

यस वर्ष जुलाईको सातौं दिनमा, विश्वका बहुसंख्यक राष्ट्रहरूले आणविक हतियारको निषेध सम्बन्धी सन्धि अपनाउन मतदान गरेपछि म खुशीले अभिभूत भएँ। सबैभन्दा खराब मा मानवता को साक्षी दिए पछि, म त्यो दिन, मानवता यसको सब भन्दा राम्रो मा साक्षी दिएँ। हामी हिबाकुषा बत्तीस बर्षदेखि प्रतिबन्धको लागि पर्खिरहेका थियौं। यो आणविक हतियारहरूको अन्त्यको सुरुवात हो।

सबै जिम्मेवार नेताहरू हुनेछ यो सन्धिमा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। र इतिहासले यसलाई अस्वीकार गर्नेहरूलाई कडाईका साथ न्याय गर्नेछ। अब उप्रान्त तिनीहरूको अमूर्त सिद्धान्तहरूले तिनीहरूको व्यवहारको नरसंहारात्मक वास्तविकता मास्क गर्न सक्दैन। अब "निषेध" लाई निशस्त्रीकरणको अवरोध बाहेक अरू केही देखिने छैन। अब हामी डरको च्याउ बादलमुनि बस्नेछैनौं।

आणविक सशस्त्र राष्ट्रहरूका अधिकारीहरूलाई - र उनीहरूलाई तथाकथित "आणविक छाता" अन्तर्गत - म यो भन्छु: हाम्रो गवाही सुन्नुहोस्। हाम्रो चेतावनी ध्यान दिनुहोस्। र थाहा छ कि तपाइँको कार्यहरु हो परिणाम। तपाईं हिंसाको प्रणालीको प्रत्येक अभिन्न भाग हुनुहुन्छ जुन मानवजातिलाई सहनशील छ। हामी सबैलाई दुष्टको आजादीमा अलर्ट गरौं।

संसारको हरेक राष्ट्रको हरेक राष्ट्रपति र प्रधानमन्त्रीको लागि, मैले तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु: यस सम्झौतामा सामेल हुनुहोस्; सधैंभरि परमाणु विनाशको खतरा हटाउनेछ।

जब म १-वर्षीया केटी थिएँ, म धुम्रपानको फोहोरमा फसेको थिएँ, म धक्का दिइरहें। म उज्यालोतिर लागिरहेछु। र म बचें। हाम्रो प्रकाश अब प्रतिबन्ध सन्धि हो। यस हलमा र विश्वका सबै सुन्ने सबैलाई, मैले हिरोशिमाको भग्नावशेषमा बोलेको शब्दहरू दोहोर्याउँछु: “हरेस नखानुहोस्! जारी राख्नुहोस्! उज्यालो देख्नुभयो? यसको तर्फ क्रल गर्नुहोस्। "

आज बिहान, हामी मशाले अफ्लामको साथ ओस्लोको सडकमा जान्छौं, हामीलाई परमाणु आतंकको अन्धकारको रातबाट एकअर्कालाई पछ्याउन दिनुहोस्। कुनै पनि बाधाहरू हामीले सामना गर्दछन् भने, हामी हिँडिरहन्छौं र धक्का राख्न र यस रोशनीलाई अरूसँग बाँडिरहनेछौं। यो हाम्रो हाम्रो अनमोल संसारको लागि बाँच्ने हाम्रो जुनसुकै र प्रतिबद्धता हो।