जर्मन शान्ति कार्यकर्ता युद्धको बिरूद्ध बोलेको लागि आपराधिक अनुसन्धान अन्तर्गत

डेविड स्वास्सन द्वारा, World BEYOND War, डिसेम्बर 14, 2022

बर्लिन विरोधी कार्यकर्ता हेनरिक बुएकरले युक्रेनको युद्धमा जर्मनीको समर्थनको बिरूद्ध सार्वजनिक भाषण गरेकोमा जरिवाना वा तीन वर्ष जेल सजाय भोग्नु परेको छ।

यहाँ एक छ युट्यूबमा भिडियो जर्मन मा भाषण को। अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गरिएको र Buecker द्वारा प्रदान गरिएको ट्रान्सक्रिप्ट तल छ।

Buecker ले आफ्नो ब्लग मा यस बारे पोस्ट गरेको छ यहाँ। उनले लेखेका छन्: “बर्लिन स्टेट क्रिमिनल पुलिस अफिसको अक्टोबर १९, २०२२ को पत्र अनुसार बर्लिनका एक वकिलले मलाई अपराध गरेको आरोप लगाएका छन्। एउटा [यो?] ले § 19 StGB "पुरस्कार र आपराधिक अपराधहरूको स्वीकृति" लाई जनाउँछ। यसका लागि तीन वर्षसम्म कैद वा जरिवाना हुनसक्छ ।”

सम्बन्धित कानुन छ यहाँ र यहाँ.

यहाँ कानूनको रोबोट अनुवाद छ:
पुरस्कृत र अपराधहरूलाई समर्थन गर्ने
कुनै पनि व्यक्ति जो: § 138 (1) नम्बर 2 देखि 4 र 5 अन्तिम विकल्प वा § 126 (1) मा वा § 176 (1) अन्तर्गत वा §§ 176c र 176d अन्तर्गतको गैरकानूनी कार्यहरू मध्ये एउटा
1. यो एक आपराधिक तरिकामा प्रतिबद्ध वा प्रयास गरे पछि पुरस्कृत, वा
2. सार्वजनिक रूपमा, बैठकमा वा सामग्री (§ 11 अनुच्छेद 3) फैलाएर सार्वजनिक शान्तिमा खलल पार्ने तरिकामा,
तीन वर्षभन्दा बढी कैद वा जरिवानाद्वारा सजाय हुनेछ।

"बर्लिन वकिल" ले तपाईलाई अपराधको आरोप लगाउँदा आपराधिक अभियोगमा परिणाम हुन्छ वा छैन स्पष्ट छैन, तर स्पष्ट रूपमा यसले पुलिसबाट लामो ढिलाइ भएको पत्र र अपराधको औपचारिक अनुसन्धानको परिणाम दिन्छ। र यो धेरै स्पष्ट हुनु हुँदैन।

हेनरिक एक साथी र सहयोगी र सक्रिय अफ-र-अन संग भएको छ World BEYOND War र वर्षौंका लागि अन्य शान्ति समूहहरू। उहाँसँग मेरो अलिकति असहमति थियो। मलाई याद छ, उनी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्पलाई शान्ति निर्माताको रूपमा घोषणा गर्न चाहन्थे, र म ट्रम्पको राम्रो, नराम्रो, र घिनलाग्दो डरलाग्दो बिन्दुहरू नोट गर्दै मिश्रित समीक्षा चाहन्थे। मैले हेनरिकको पोजिसनहरू अति सरलीकृत फेला पार्न खोजेको छु। उहाँसँग अमेरिका, जर्मनी र नाटोका गल्तीहरूको बारेमा भन्नको लागि ठूलो सम्झौता छ, मेरो विचारमा ती सबै सही र महत्त्वपूर्ण छन्, र रूसको लागि कहिल्यै कठोर शब्द छैन, जुन मेरो विचारमा अक्षम्य भूल देखिन्छ। तर मेरो विचारले कसैलाई बोलेको अभियोगमा कारबाही गर्न के गर्नु पर्छ? हेनरिक ब्युकरको रायले उसलाई कुरा गरेको अभियोगमा के गर्न सक्छ? त्यसमा केही पनि हुनुहुँदैन । यहाँ भीडभाड भएको थिएटरमा चिच्याउने आगो छैन। त्यहाँ कुनै हिंसा भडकाउने वा वकालत गर्ने काम छैन। बहुमूल्य सरकारी गोप्य कुराहरू खुलासा गर्दैनन्। त्यहाँ कुनै गाली छैन। कसैलाई मन नपर्ने धारणा बाहेक केही छैन।

हेनरिकले जर्मनीलाई नाजी विगतको आरोप लगाए। त्यो संयुक्त राज्य अमेरिका सहित, जताततै एक स्पर्शको विषय हो न्यूयोर्क टाइम्स उल्लेख गरिएको हिजो, तर जर्मनीमा यो नाजी विगतको इन्कार हो जसले तपाईंलाई अपराधको लागि मुद्दा चलाउन सक्छ (वा निकालियो यदि तपाईं युक्रेनबाट राजदूत हुनुहुन्छ भने, यसको मान्यता होइन।

तथापि, हेनरिकले युक्रेनी सेना भित्र हाल सक्रिय नाजीहरूको बारेमा छलफल गर्छन्। के तिनले सोचेभन्दा कम छन्? के तिनीहरूका मागहरू उहाँले सोचेभन्दा कम निर्णायक छन्? कसलाई मतलब! यदि तिनीहरू सबै अवस्थित थिएनन् भने के हुन्छ? वा यदि तिनीहरूले शान्तिको लागि जेलेन्स्कीको प्रारम्भिक प्रयासहरूलाई रोकेर र प्रभावकारी रूपमा उहाँलाई आफ्नो कमाण्डमा राखेर यो सम्पूर्ण प्रकोप निर्धारण गरेका छन् भने के हुन्छ? कसलाई मतलब! बोलेको कारण कसैलाई कारबाही गर्नु सान्दर्भिक छैन।

1976 पछि, सिभिल र राजनीतिक अधिकारमा अन्तर्राष्ट्रिय करार "युद्धको लागि कुनै पनि प्रचार कानून द्वारा निषेधित हुनेछ।" तर पृथ्वीमा कुनै पनि राष्ट्रले त्यसको पालना गरेको छैन। मिडियाका अधिकारीहरूका लागि ठाउँ बनाउन जेलहरू कहिल्यै खाली गरिएको छैन। वास्तवमा, ह्विस्टलब्लोअरहरू युद्धको झूट खुलासा गरेको कारण जेलमा छन्। र Buecker समस्यामा छ, युद्ध को लागी प्रचार को लागी तर युद्ध को लागी प्रचार को बिरूद्ध बोल्न को लागी।

समस्या यो हो, निस्सन्देह, युद्ध सोचमा, युद्धको एक पक्षको कुनै पनि विरोध अर्को पक्षको लागि समर्थन बराबर हुन्छ, र यो केवल अर्को पक्ष हो जुन कुनै प्रचार छ। यसरी रुसले रुसी वार्मिकिङको विरोधलाई हेर्छ, र संयुक्त राज्य अमेरिकामा कतिजनाले अमेरिका वा युक्रेनी वार्मिकिङको विरोधलाई हेर्छन्। तर म यो संयुक्त राज्यमा लेख्न सक्छु र जेलको जोखिममा छैन, कम्तिमा जबसम्म म युक्रेन वा जर्मनीबाट बाहिर रहन्छु।

हेनरिकसँग म असहमत भएको धेरै बुँदाहरूमध्ये एउटा यो हो कि उसले विश्वका रोगहरूका लागि जर्मनीलाई कति दोष दिन्छ। म अमेरिकालाई बढी दोष दिन्छु। तर म संयुक्त राज्य अमेरिकालाई श्रेय दिन्छु कि यसो भन्दैमा मलाई अपराधको आरोप लगाइयो।

के जर्मनीले एन्जेला मर्केललाई पनि छानबिन गर्नेछ? वा यसको पूर्व नौसेना प्रमुख जो थियो राजीनामा?

जर्मनी केसँग डराउँछ?

अनुवादित भाषण ट्रान्सक्रिप्ट:

जुन 22, 1941 - हामी बिर्सने छैनौं! सोभियत मेमोरियल बर्लिन - हेनर बकर, कोप एन्टी-वार क्याफे

जर्मन-सोभियत युद्ध ८१ वर्षअघि जुन २२, १९४१ मा तथाकथित अपरेशन बारबारोसाबाट सुरु भएको थियो। अकल्पनीय क्रूरताको सोभियत संघ विरुद्ध लुट र विनाशको युद्ध। रूसी संघमा, जर्मनी विरुद्धको युद्धलाई महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध भनिन्छ।

मे १९४५ मा जर्मनीले आत्मसमर्पण गर्दा सोभियत संघका करिब २७ लाख नागरिकको मृत्यु भइसकेको थियो, जसमध्ये अधिकांश नागरिक थिए। केवल तुलनाको लागि: जर्मनीले 1945 मिलियन भन्दा कम मानिसहरू गुमाए, ती मध्ये 27 सैनिकहरू। यो एक युद्ध थियो जुन फासिस्ट जर्मनीले घोषणा गरे अनुसार यहूदी बोल्सेभिज्म र स्लाभिक उपमानवहरू विरुद्ध निर्देशित थियो।

आज, सोभियत संघमा फासिस्ट आक्रमणको यो ऐतिहासिक मिति 81 वर्ष पछि, जर्मनीका प्रमुख सर्कलहरूले फेरि युक्रेनमा उही कट्टरपन्थी दक्षिणपन्थी र रुसोफोबिक समूहहरूलाई समर्थन गरे जुन हामीले दोस्रो विश्वयुद्धमा सहयोग गरेका थियौं। यसपटक रुससँग ।

युक्रेनको अझ बलियो हतियार र युक्रेनले रूस विरुद्धको युद्ध जित्नै पर्छ, वा कम्तिमा युक्रेनलाई अनुमति दिनुपर्छ भन्ने पूर्ण अवास्तविक मागको प्रचार गर्दा जर्मन मिडिया र राजनीतिज्ञहरूले गरेको कपट र झूटको हद देखाउन चाहन्छु। यस युद्धलाई नहार्नुहोस् - जबकि रूस विरुद्ध अधिक र अधिक प्रतिबन्ध प्याकेजहरू पारित हुन्छन्।

सन् २०१४ को वसन्तमा युक्रेनमा सत्तापक्षमा स्थापित दक्षिणपन्थी शासनले युक्रेनमा फासीवादी विचारधारा फैलाउन गहन रूपमा काम गर्यो। रूसी सबै कुरा विरुद्ध घृणा निरन्तर हुर्काइयो र बढ्दै गएको छ।

WWII मा जर्मन फासिस्टहरूसँग सहकार्य गर्ने अति दक्षिणपन्थी आन्दोलनहरू र तिनीहरूका नेताहरूको पूजा अत्यधिक बढेको छ। उदाहरणका लागि, युक्रेनी राष्ट्रवादीहरूको अर्धसैनिक संगठन (ओयूएन), जसले हजारौं यहूदीहरूलाई हजारौंको हत्या गर्न जर्मन फासिस्टहरूलाई मद्दत गर्‍यो, र हजारौं यहूदी र अन्य अल्पसंख्यकहरूको हत्या गर्ने युक्रेनी विद्रोही सेना (यूपीए) को लागि। संयोगवश, पोग्रोमहरू जातीय ध्रुवहरू, सोभियत युद्धका कैदीहरू र सोभियत समर्थक नागरिकहरू विरुद्ध पनि निर्देशित थिए।

कुल 1.5 मिलियन, होलोकास्टमा मारिएका सबै यहूदीहरूको एक चौथाई, युक्रेनबाट आएका थिए। जर्मन फासिस्टहरू र उनीहरूका युक्रेनी सहयोगीहरू र सहयोगीहरूले उनीहरूलाई पछ्याए, शिकार गरे र निर्ममतापूर्वक हत्या गरे।

2014 देखि, कूप पछि, नाजी सहयोगीहरू र प्रलयका अपराधीहरूको स्मारकहरू आश्चर्यजनक दरमा निर्माण गरिएको छ। नाजी सहयोगीहरूलाई सम्मान गर्ने सयौं स्मारकहरू, वर्गहरू र सडकहरू छन्। युरोपको कुनै पनि देशमा भन्दा बढी।

युक्रेनमा पूजा गर्ने सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिहरू मध्ये एक स्टेपन बान्डेरा हो। सन् १९५९ मा म्युनिखमा हत्या गरिएका बान्डेरा एक अति दक्षिणपन्थी राजनीतिज्ञ र नाजी सहयोगी थिए जसले OUN को एक गुटको नेतृत्व गरेका थिए।

2016 मा, एक कीव बुलेभार्ड ब्यान्डेराको नाममा राखिएको थियो। विशेष गरी अश्लील किनभने यो सडकले बाबी यारमा जान्छ, कीभको बाहिरी भागमा रहेको खाँचो जहाँ जर्मन नाजीहरूले युक्रेनी सहयोगीहरूको समर्थनमा, होलोकास्टको सबैभन्दा ठूलो एकल नरसंहारमा दुई दिनमा 30,000 भन्दा बढी यहूदीहरूलाई मारे।

हजारौं यहूदी र पोलहरूको हत्याको लागि जिम्मेवार युक्रेनी विद्रोही सेना (यूपीए) लाई कमाण्ड गर्ने अर्को महत्त्वपूर्ण नाजी सहयोगी रोमन शुखेभिचको सम्झनाहरू पनि धेरै शहरहरूमा छन्। दर्जनौं सडकको नाम उनको नाममा राखिएको छ ।

फासिस्टहरू द्वारा सम्मानित अर्को महत्त्वपूर्ण व्यक्ति जारोस्लाभ स्टेज्को हो, जसले 1941 मा युक्रेनको तथाकथित स्वतन्त्रताको घोषणा लेखे र जर्मन वेहरमाक्टलाई स्वागत गरे। स्टेज्कोले हिटलर, मुसोलिनी र फ्रान्कोलाई पत्रमा आश्वासन दिए कि उनको नयाँ राज्य युरोपमा हिटलरको नयाँ आदेशको हिस्सा हो। उनले यो पनि घोषणा गरे: "मस्को र यहूदीहरू युक्रेनको सबैभन्दा ठूलो शत्रु हुन्।" नाजी आक्रमणको केही समय अघि, स्टेत्स्को (ओयूएन-बी नेता) ले स्टेपन बान्डेरालाई आश्वासन दिनुभयो: "हामी युक्रेनी मिलिशियालाई व्यवस्थित गर्नेछौं जसले हामीलाई मद्दत गर्नेछ, यहूदीहरूलाई हटाउनुहोस्।"

उनले आफ्नो वचन राखे - युक्रेनमा जर्मन कब्जा भयानक पोग्रोम र युद्ध अपराधको साथमा थियो, जसमा केही अवस्थामा OUN राष्ट्रवादीहरूले प्रमुख भूमिका खेलेका थिए।

युद्ध पछि, स्टेज्को आफ्नो मृत्यु सम्म म्युनिखमा बसे, जहाँबाट उनले चियांग काई-शेकको ताइवान, फ्रान्को-स्पेन र क्रोएसिया जस्ता राष्ट्रवादी वा फासिस्ट संगठनका धेरै अवशेषहरूसँग सम्पर्क राखे। उनी विश्व कम्युनिस्ट विरोधी लीगको अध्यक्षताको सदस्य बने।

त्यहाँ नाजी-नियुक्त मिलिशियाका नेता तारास बुल्बा-बोरोभेट्सको सम्झनामा एउटा फलक पनि छ जसले असंख्य पोग्रोमहरू गर्‍यो र धेरै यहूदीहरूलाई मारेको थियो। र उनको लागि अन्य स्मारकहरू छन्। युद्ध पछि, धेरै नाजी सहयोगीहरू जस्तै, उनी क्यानाडामा बसे, जहाँ उनले युक्रेनी भाषाको अखबार चलाए। क्यानाडाको राजनीतिमा बन्डेराको नाजी विचारधाराका धेरै समर्थकहरू छन्।

त्यहाँ OUN को सह-संस्थापक एन्ड्री मेल्निकको लागि एक स्मारक परिसर र संग्रहालय पनि छ, जसले वेहरमाक्टसँग नजिकबाट काम गरेका थिए। 1941 मा युक्रेन मा जर्मन आक्रमण "Hitler सम्मान! Melnyk को महिमा!"। युद्ध पछि उहाँ लक्जमबर्गमा बस्नुभयो र युक्रेनी डायस्पोरा संगठनहरूमा फिक्स्चर हुनुहुन्थ्यो।

अब 2022 मा, उनको नाम एन्ड्री मेल्निक, जर्मनीमा युक्रेनका राजदूत, लगातार थप भारी हतियारहरूको माग गर्दै छन्। मेल्निक बान्डेराको उत्कट प्रशंसक हुन्, म्युनिखमा उनको चिहानमा फूलहरू राख्छन् र गर्वका साथ यसलाई ट्विटरमा दस्तावेज पनि गर्छन्। धेरै युक्रेनीहरू पनि म्यूनिखमा बस्छन् र नियमित रूपमा बान्डेराको चिहानमा भेला हुन्छन्।

यी सबै युक्रेनको फासिस्ट विरासतका केही नमूना मात्र हुन्। इजरायलका मानिसहरू यस बारे सचेत छन् र सायद त्यस कारणले गर्दा, रुस विरोधी प्रतिबन्धहरूलाई समर्थन गर्दैनन्।

युक्रेनका राष्ट्रपति सेलिन्स्कीलाई जर्मनीमा स्वागत गरिएको छ र बुन्डेस्टागमा स्वागत छ। उनका राजदूत मेल्निक जर्मन टक शो र समाचार कार्यक्रमहरूमा बारम्बार अतिथि हुन्। यहूदी राष्ट्रपति जेलेन्स्की र फासिस्ट आजोभ रेजिमेन्ट बीचको सम्बन्ध कत्तिको नजिक छ भनेर देखाइएको थियो, उदाहरणका लागि, जब जेलेन्स्कीले ग्रीक संसदको अगाडि एक भिडियो उपस्थितिमा दक्षिणपन्थी Azov लडाकुहरूलाई आफ्नो भनाइ राख्न अनुमति दिए। ग्रीसमा, धेरै दलहरूले यस अपमानको विरोध गरे।

पक्कै पनि सबै युक्रेनीहरूले यी अमानवीय फासिस्ट रोल मोडेलहरूलाई सम्मान गर्दैनन्, तर तिनीहरूका अनुयायीहरू युक्रेनी सेना, प्रहरी अधिकारीहरू, गोप्य सेवा र राजनीतिमा ठूलो संख्यामा छन्। पूर्वी युक्रेनको डोनबास क्षेत्रमा 10,000 यता कीभमा सरकारद्वारा उक्साएको रुसीहरूको घृणाका कारण 2014 भन्दा बढी रुसी भाषी मानिसहरूले ज्यान गुमाएका छन्। र अब, पछिल्ला केही हप्ताहरूमा, Donbass मा डोनेट्स्क विरुद्ध आक्रमणहरू फेरि एक पटक व्यापक रूपमा बढेको छ। सयौंको मृत्यु र गम्भीर घाइते छन्।

यो मेरो लागि बुझ्न नसकिने कुरा हो कि जर्मन राजनीतिले फेरि उही रुसोफोबिक विचारधाराहरूलाई समर्थन गरिरहेको छ जसको आधारमा जर्मन राइचले 1941 मा इच्छुक सहयोगीहरू भेट्टाए, जससँग उनीहरूले नजिकबाट सहयोग गरे र सँगै हत्या गरे।

सबै सभ्य जर्मनहरूले जर्मन इतिहासको पृष्ठभूमि, लाखौं मारिएका यहूदीहरूको इतिहास र WWII मा लाखौं मारिएका सोभियत नागरिकहरूको इतिहासको विरुद्धमा युक्रेनमा यी सेनाहरूसँगको कुनै पनि सहयोग अस्वीकार गर्नुपर्छ। हामीले युक्रेनमा यी सेनाहरूबाट निस्कने युद्ध बयानबाजीलाई पनि कडा रूपमा अस्वीकार गर्नुपर्छ। हामी जर्मनहरू फेरि कुनै पनि हिसाबले रुसको विरुद्धमा युद्धमा संलग्न हुनुहुँदैन।

यो पागलपन विरुद्ध हामी एकजुट भएर उभिनु पर्छ।

हामीले युक्रेनमा विशेष सैन्य कारबाहीका लागि रुसी कारणहरू र किन रुसका बहुसंख्यक जनताले आफ्नो सरकार र राष्ट्रपतिलाई समर्थन गर्छन् भन्ने कुरालाई हामीले खुलेर र इमान्दारीपूर्वक बुझ्ने प्रयास गर्नुपर्छ।

व्यक्तिगत रूपमा, म रूस र रूसी राष्ट्रपति भ्लादिमिर पुटिनको दृष्टिकोणलाई राम्रोसँग बुझ्न चाहन्छु र बुझ्न चाहन्छु।

मलाई रूसप्रति कुनै अविश्वास छैन, किनकि जर्मनी र जर्मनी विरुद्धको बदलाको त्यागले सन् १९४५ देखि सोभियत र पछि रुसी नीति निर्धारण गरेको छ।

रुसका मानिसहरूले, कम्तिमा धेरै समय अघि, हामी विरुद्ध कुनै गुनासो राखेका थिएनन्, यद्यपि लगभग हरेक परिवारमा शोक गर्न युद्धको मृत्यु हुन्छ। हालसम्म, रूसका मानिसहरूले फासिस्टहरू र जर्मन जनसंख्याको बीचमा भिन्नता देखाउन सक्थे। तर अहिले के भइरहेको छ ?

धेरै मिहिनेतका साथ निर्माण गरिएका सबै मित्रवत सम्बन्धहरू अब टुट्ने खतरामा छन्, सम्भावित रूपमा नष्ट पनि।

रुसीहरू आफ्नो देशमा र अन्य मानिसहरूसँग निर्विघ्न बस्न चाहन्छन् - पश्चिमी राज्यहरूबाट निरन्तर धम्की नदिई, न त रुसको सिमाना अगाडि नाटोको निरन्तर सैन्य निर्माण मार्फत, न त अप्रत्यक्ष रूपमा रुस विरोधी राज्यको भित्री निर्माण मार्फत। युक्रेनले शोषण ऐतिहासिक राष्ट्रवादी भ्रमहरू प्रयोग गर्दै।

एकातिर, यो फासीवादी जर्मनीले सम्पूर्ण सोभियत संघ विशेष गरी युक्रेनी, बेलारूसी र रुसी गणतन्त्रहरूमाथि प्रहार गरेको अपमानजनक र क्रूर विनाशको युद्धको पीडादायी र लाजमर्दो सम्झनाको बारेमा हो।

अर्कोतर्फ, फासीवादबाट युरोप र जर्मनीको मुक्तिको सम्मानजनक स्मरण, जसलाई हामी सोभियत संघका जनताप्रति ऋणी छौं, जसमा युरोपमा रूससँगको समृद्ध, व्यावहारिक र शान्तिपूर्ण छिमेकको लागि खडा हुने दायित्व पनि समावेश छ। म यसलाई रूसलाई बुझ्न र रूसको यो बुझाइलाई (फेरि) राजनीतिक रूपमा प्रभावकारी बनाउनेसँग जोड्दछु।

भ्लादिमिर पुटिनको परिवार लेनिनग्रादको घेराबन्दीबाट बच्यो, जुन सेप्टेम्बर 900 देखि 1941 दिनसम्म चलेको थियो र लगभग 1 मिलियन ज्यान गुमाएको थियो, जसमध्ये धेरैजसो भोकै मरेका थिए। पुटिनकी आमा, मृत मानिन्छ, पहिले नै लगेको थियो जब घर फर्केका घाइते बुबाले आफ्नी श्रीमती अझै सास फेर्न थालेको देखेका थिए। त्यसपछि उनले उनलाई सामूहिक चिहानमा लैजानबाट बचाए।

हामीले आज यो सबै बुझ्नुपर्छ र स्मरण गर्नुपर्छ, र सोभियत जनताप्रति ठूलो सम्मानका साथ नमन गर्नुपर्छ।

धेरै धन्यवाद