तल हस्ताक्षरकर्ताहरु द्वारा, पत्र खोल्नुहोस्, मार्च 4, 2022
1. परराष्ट्र र रक्षा नीतिको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कार्य भनेको आफ्नो देशको लागि खतराहरूलाई कम गर्ने गरी सबै देशहरूमा कूटनीति र समान सर्तहरूमा सहयोगको माध्यमबाट सुरक्षा सिर्जना गर्नु हो।
2. हामी पारस्परिक शत्रु सैन्य ब्लकहरूमा विश्वको विभाजनलाई बलियो बनाउन योगदान गर्न चाहँदैनौं। यसको सट्टा, हामीलाई साझा सुरक्षा र निशस्त्रीकरणको लागि स्वतन्त्र विदेश नीति पछ्याउने थप असंलग्न देशहरू चाहिन्छ।
3. हामी हाम्रा देशहरू आणविक हतियार निषेध सम्बन्धी संयुक्त राष्ट्र महासन्धिमा सामेल हुन चाहन्छौं। आणविक हतियारहरूसँग युद्धको लागि तयारी गर्ने सैन्य गठबन्धनको सदस्यताले उल्टो दिशामा जानेछ र हाम्रा देशहरू वा हाम्रो छिमेकीहरू विरुद्ध परमाणु हतियार प्रयोग हुने जोखिम बढाउनेछ। सदस्यताले हामीलाई, NATO चार्टरको धारा 5 अन्तर्गत, कुनै अन्य सदस्य राष्ट्रले आक्रमण गरेको खण्डमा सैन्य रूपमा भाग लिन बाध्य हुनेछ।
4. महाशक्तिहरूको मनमानी विरुद्ध साना राज्यहरूका लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण सुरक्षा, हिंसाको संयुक्त राष्ट्र चार्टरको निषेधको उल्लङ्घन गर्दै NATO दशकौंदेखि युद्ध लडिरहेको छ। 1999 मा युगोस्लाभिया र 2011 मा लिबियामा बम विष्फोट यसका नेताहरूलाई सत्ताबाट हटाउन उदाहरणहरू हुन्। हामी यो पनि विश्वास गर्छौं कि अफगान युद्धमा स्वीडेन र फिनल्याण्डको सहभागिता एक अनुमानित प्रकोप थियो, जुन दोहोर्याउनु हुँदैन। हामी हाम्रा देशहरू नाटोको युद्धबाट टाढा रहन चाहन्छौं।
5. युद्ध र पुन: सशस्त्रीकरण जलवायु र वातावरणको लागि अत्यधिक विनाशकारी हो र शरणार्थी संकट निम्त्याउँछ। NATO बाहिर बसेर, हाम्रा देशहरूले शान्ति-निर्माण, सार्वजनिक स्वास्थ्य र सबै मानिसहरूको कल्याणका लागि हाम्रा सम्पत्तिहरू प्रयोग गर्ने स्वतन्त्रताको संरक्षण गर्दै पारिस्थितिक पतनको खतराबाट बच्न राम्रोसँग योगदान गर्न सक्छन्।
6. हामी स्वीडेन र फिनल्याण्डले हाम्रो छिमेकीका प्रमुख शक्तिहरू बीचको तनाव कम गर्ने दृढ विश्वास निर्माण गर्ने उपायहरू अपनाउन चाहन्छौं। त्यस्ता उपायहरूबाट हामीले सबै पक्षहरूको दृष्टिकोणको निष्पक्ष रिपोर्टिङ गर्ने र शत्रुको छविहरू सिर्जना गर्नबाट परहेज गर्ने, साथै सैन्य विमानहरूले ट्रान्सपोन्डरहरू प्रयोग गर्नुपर्छ भन्ने फिनिश प्रस्ताव जस्ता जोखिम कम गर्ने उपायहरू बुझाउँछौं।
7. स्वीडेन र फिनल्याण्डको नाटोसँगको आयोजक राष्ट्र सम्झौताहरू हाम्रा देशहरूको गठबन्धनको स्वतन्त्रताको विपरीत छन्। हामी आयोजक राष्ट्रको सम्झौता खारेज गरी हाम्रा छिमेकी र अन्य सबै देशहरूसँग शान्तिपूर्ण र रचनात्मक सम्बन्ध खोज्न चाहन्छौं। यो युरोपेली सुरक्षामा नयाँ हेलसिंकी सम्मेलन मार्फत डिटेन्टे र हतियार सीमितता सम्झौताहरूमा प्रमुख सम्झौताको सन्दर्भमा गर्न सकिन्छ।
८. नाटोको ट्रान्सएट्लान्टिक रक्षा गठबन्धनबाट सबै महाद्वीपका साझेदारहरूसँगको विश्वव्यापी हितको गठबन्धनमा परिणत हुनाले बाँकी विश्व र NATO भित्र दुवैतिर तनाव बढ्छ। हाम्रा देशहरूले आफ्नो सैन्य असंलग्नताको संरक्षण र सुदृढीकरण गरे र जहाँ भए पनि अन्तर्राष्ट्रिय कानूनको उल्लङ्घनलाई समान रूपमा अस्वीकार गरेमा डिटेनट र साझा सुरक्षालाई अझ राम्रोसँग बढावा दिन सक्छन्।
9. NATO सदस्यताले नर्डिक क्षेत्रमा नाटोको प्रभावलाई अझ बलियो बनाउनेछ। एट्लान्टिक काउन्सिल र रीगा (स्ट्र्याटकम) मा नाटो रणनीतिक सञ्चार केन्द्र (स्ट्र्याटकम) जस्ता नेटो-सम्बद्ध थिंक ट्याङ्कहरूले चित्रित गरेको राजनीतिक र सैन्य अवस्थाको एकतर्फी चित्र हामी चाहँदैनौं, न त हामी चाहन्छौं कि जसले NATO को आलोचना गर्नुहोस् र détente, निशस्त्रीकरण, गैर-पङ्क्तिबद्धता र शान्तिको पक्षमा बोल्नुहोस् रूसी विकृत जानकारीको वाहकको रूपमा चित्रित गर्न।
10. हामी पारिस्थितिक पतन र आणविक युद्ध को खतरा सामना गर्छौं। यो समय हो उठ्ने र मानवताको अस्तित्वको लागि सक्दो गर्ने।
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitikan tärkein tehtävä on vähentää oman maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla।
2. Emme halua vahvistaa Mailman jakautumista toisilleen vihamielisin sotilaallisiin blokkeihin। Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia Maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi।
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen। Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme vastaan taiimamaissa tai naa। Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jasenvaltioon hyökätään।
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva survaltojen mielivaltaa vastaan। Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 maiden johtajien syrjäyttämiseksi vallasta। Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua। Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista।
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin। Psyyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin Torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilytää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme Rauhan rakentamiseen, kansanterveyteen ivivinhetinhyenkienkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme। Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdotoutamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia। Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja etta sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa। Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Europan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitstausa.
8. Naton muuttuminen transatlanttistesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä। Maamme voivat edistää paremmin Rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilytävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälikälikäukaalitukaalitukalisen, missing.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa। Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten अटलांटिक Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen disinformation levittäjiksi।
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota। ओन आइका हेरैता जा तेह्दा परहाम्मे इहमिस्कुनन सेल्वियतिमिसेन पुओलेस्टा।
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna Landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika v.
2. Vill inte bidra att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock सम्म। I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning।
3. FN-conventionen om ett förbud mot kärnvapen सम्म Vill att våra länder ska ansluta sig। Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen Skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer सम्म användning mot våra länder eller i våra närområden। Medlemskap Skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas।
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke। Bombningen av Jugoslavien 1999 och Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel। Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa। Vill att våra länder står utanför Natos krig।
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder to flyktingkriser। Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra tl att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgänkälgångard, allgånkälgångard, सबै
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden। Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet। Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder। Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om Europeisk säkerhet।
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians to en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato। Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten de varhelstån.
9. Natomedlemskap Skulle leda at en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden सम्म। Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom एट्लान्टिक काउन्सिल र NATO: s केन्द्र for strategisk kommunikation i Riga (Stratcom) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation।
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig। Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad।
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Huddinge।
करिन यूटास कार्लसन, पेंशनराड बार्नलाकरे, fil.dr.ped। (fredsundervisning), Jonstorp।
अब्राहमसन, टेक्नोलोजी इजाजतपत्र, medlem i Kvinnor för fred, Höör।
बेन्ग्ट बर्ग, कवि, टोर्सबी।
Eva Berlin, tidskriften Commentar, Stockholm।
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala।
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, Stockholm।
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå को लागि सम्पर्क व्यक्ति।
लार्स ड्रेक, fd adjungerad प्रोफेसर, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar।
Johan Ehrenberg, पत्रकार, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken।
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken।
प्रति Gahrton, grön skribent, Lund।
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm।
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen। स्टकहोम।
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet।
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
हान्स एफ Hjälte, पत्रकार, aktiv i föreningen e-folket, Solna।
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V)।
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund।
एन-शार्लोट हल्ट, पेंशनराड läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm।
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt।
शमूएल जारिक, operasångare och klimataktivist।
Harriet Johansson Otterloo, läkare, medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg।
जेकब जोनसन, एफडी रिक्सडागस्लेडामोट (वी), अप्सला।
जी जोन्सन, टोमेलिला।
Eva Brita Järnefors, पत्रकार, författare, स्टकहोम
Lennart Karlsson, निवृत्तिभरण प्राविधिक प्रणाली प्रशासक, सक्रिय र विलुप्त विद्रोह, Uppsala।
पीटर लामिङ, मिल्जोएक्टिविस्ट, सोल्ना।
Eva Lund, Mentalsköterska, पत्रकार, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare अध्यक्ष र अन्तर्राष्ट्रिय शान्ति ब्यूरो।
Katarina Moberg, पत्रकार, medlem i Commentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm।
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen।
जोनास ओहल्सन, सिभिलिङ्जर, सक्रियता र विलुप्त विद्रोह, ओरेब्रो।
Mona Olsson, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern र Svenska kyrkan, Norrköping।
ब्रायन पाल्मर, उपसला विश्वविद्यालय, स्टकहोम लेखक।
Thage G Peterson, tidigare talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminister och justitieminister। Teolog। नाका।
Anders Romelsjö, läkare, प्रोफेसर emeritus Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stockholm।
Anne Rosberg, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör।
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a। नेटो टुल नेटो - पुरुषहरू एनबार्ट सक्रियता i "लोकला" frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Stockholm।
गुड्रुन शिमन, कम्युनपोलिटिकर, फ्रेड्सक्टिविस्ट, सिमरिशमन।
Valentin Sevéus, författare av fritidspolitiska böcker, Stockholm।
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten TFF i Lund, Helsingborg सम्म।
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm।
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds-och Framtidsforskning, TFF। लन्ड https://transnational.live
Ruben Östlund, filmregissör, Göteborg
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från फिनल्याण्ड:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist। Suomen Rauhanliiton jäsen, Isnäs।
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere।
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki।
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko।
Elias Krohn, Kulttuurivihkojen päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki।
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs।
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors।
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa।
मार्ति निकुमा, मालारी, मालारे, कोलारी।
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla।
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo।
Vesa Puuronen, समाजशास्त्री प्रोफेसर Oulun yliopisto, प्रोफेसर i sociologi, Uleåborgs universitet, Rovaniemi, Vanttauskoski
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, Professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors।
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Helsinki।
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi।
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala।
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari।
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere।
थोमस वालग्रेन, फिलोसोफी डाक्टर, फिलोसोफियन तोहटोरी, हेलसिंगफोर्स।
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki।
3 प्रतिक्रियाहरू
NATO लाई होइन।
युद्धमा छैन।
तपाईं बिल्कुल सही हुनुहुन्छ।
न्युन को लागी छैन