फ्रैंक रिचर्ड्स बाट क्रिसमस ट्रूस को साक्षीहरु को साक्षी

"हामी र जर्मनहरू कुनै मानिस भएको भूमि बीचमा भेट्यौं।"

फ्रान्क रिचर्ड्स एक बेलायती सिपाही थिए जसले "क्रिसमस ट्रस" अनुभव गरे। हामी क्रिसमस बिहान १ 1914 १XNUMX मा उनको कथामा सामेल हुन्छौं:

“क्रिसमस बिहान हामी त्यसमा 'ए मेरी क्रिसमस' भएको बोर्ड अड्यौं। दुश्मन पनि यस्तै प्रकारको थियो। प्लाटुनहरू कहिलेकाँही चौबिस घण्टा आराम गर्न बाहिर जान्छन् - यो एक दिन कमसेकम खाडलबाट बाहिर आयो र एकलतालाई थोरै आराम गर्‍यो - र अघिल्लो रात मेरो पल्टन यसरी बाहिर निस्कीएको थियो, तर हामीमध्ये कोही पछाडि भने के हुन्छ हेर्न। हाम्रो दुईजना मान्छेले आफ्नी उपकरणहरू फ्याँकिदिए र टाउको माथि हातहरू राखेर प्याराटमा उफ्रे। दुईजना जर्मनले पनि त्यसो गरे र नदीको किनारमा हिंड्न शुरू गरे, हाम्रा दुईजना मानिसहरू उनीहरूलाई भेट्न जाँदै थिए। तिनीहरू भेटे र हात मिलाए र त्यसपछि हामी सबै खाडलबाट बाहिर निस्क्यौं।

बफेल बिल [कम्पनी कमांडर] खाईमा हतार गरियो र यसलाई रोक्न कोसिस गर्‍यो, तर ऊ ढिलो भइसकेको थियो: सम्पूर्ण कम्पनी बाहिर थियो, र त्यस्तै जर्मनहरू पनि थिए। उनले परिस्थितिलाई स्वीकार्नुपर्‍यो, यति चाँडै उनी र अन्य कम्पनीका अधिकारीहरू पनि बाहिर निस्के। हामी र जर्मनहरू कुनै मानिस भएको भूमि बीचमा भेट्यौं। तिनीहरूका अफिसरहरू पनि बाहिर थिए। हाम्रा अफिसरहरूले उनीहरूसँग अभिवादन गरे। एक जर्मन अफिसरले भने कि उनीसँग फोटो खिच्न क्यामेरा छ भन्ने उनको इच्छा थियो, तर तिनीहरूलाई क्यामेरा बोक्न अनुमति थिएन। न त हाम्रा अफिसरहरू नै थिए।

हामी एक अर्का संग दिनभर mucked। तिनीहरू स्याक्सनहरू थिए र उनीहरूमध्ये कोही अंग्रेजी बोल्न सक्थे। उनीहरूको हेराईबाट तिनीहरूको खाडाहरू हाम्रो आफ्नै अवस्था जस्तो खराब अवस्थामा थिए। उनीहरूमध्ये एक जनाले अ in्ग्रेजीमा बोल्दै उल्लेख गरे कि उनले केही वर्ष ब्राइटनमा काम गरिसकेका थिए र उनी यो घाँटीमा झुण्डिएका थिए र यो खुशी भए पछि सबै खुशी भए। हामीले उसलाई बतायौं कि उहाँ एक्लो हुनुहुन्नथ्यो जो यसबाट थकित थियो। हामीले हाम्रो खाडलमा तिनीहरूलाई अनुमति दिएनौं र तिनीहरूले हामीलाई तिनीहरूको खाकीमा अनुमति दिएनन्।

जर्मन कम्पनीका कमाण्डरले बफेलो बिललाई सोधे कि यदि उसले केही ब्यारेल बियर स्वीकार्नेछ र उसलाई आश्वासन दियो कि उनीहरूले उसलाई पियक्कड पिएनन। उनीहरूसँग यो शराब भरी कोठामा प्रशस्त थियो। उसले धन्यवादको साथ प्रस्तावलाई स्वीकार गर्‍यो र उनीहरूका केही व्यक्तिले ब्यारेललाई पल्टाइदिए र हामी उनीहरूलाई हाम्रो खाडलमा लग्यौं। जर्मन अफिसरले आफ्नो एक जना मान्छेलाई खाइमा फिर्ता पठाए, जो बोतल र चश्मा भएको ट्रे बोक्ने बित्तिकै देखा पर्‍यो। दुबै अधिकारीहरूले चश्मा लगाए र एक अर्काको स्वास्थ्य पिए। भैंसो बिलले उनीहरूलाई बेरको हलु with्गाको अगाडि प्रस्तुत गरेको थियो। ती अधिकारीहरूले बुझे कि अनौपचारिक झगडा मध्यरातमा समाप्त हुन्छ। साँझमा हामी आ-आफ्नो खाडाहरूमा फर्क्यौं।

ब्रिटिश र जर्मन सेना मलेस ले नोन लैंड मा क्रिसमस 1914

… बियरको दुई ब्यारल रक्सीले मातिएका थिए, र जर्मन अधिकारी सही थिए: यदि एक व्यक्तिले दुईवटा ब्यारेल आफैले रक्सी पिएको भए सम्भव भएको भए उसले नशाबाट पिउनु अघि नै फुत्किन सक्थ्यो। फ्रेन्च बियर सडेको सामान थियो।

मध्यरात्र भन्दा पहिले हामी सबैले यो गर्नु भन्दा पहिले फायरिंग शुरू नगर्ने तयारी गरेका थिए। रातमा त्यहाँ दुबै पक्षबाट धेरै गोलीबारी हुन्थ्यो यदि त्यहाँ कुनै कार्यकारी पार्टीहरू वा गस्तीहरू थिएन भने। श्री रिचर्डसन, एक जवान अधिकारी जो भर्खरै बटालियनमा भर्ना भएका थिए र अहिले मेरो कम्पनीमा एक प्लाटून अफिसर थिए र रातमा उनले ब्रिटन र बोसको भेटमा क्रिसमसको दिनमा कुनै मानिस नभएको ठाउँमा कविता लेखे जुन उनले हामीलाई पढे। । केही दिन पछि यो प्रकाशित भयो समय or बिहानको पोष्ट, म विश्वास गर्छु।

बक्सिंग डे को समयमा [क्रिसमस पछिको दिन] हामीले कहिल्यै गोली हल्लाएनौं, र तिनीहरू त्यहि, प्रत्येक पक्षले अर्को गोललाई एक रोलिंग सेट गर्न खोजिरहेको जस्तो देखिन्छ। तिनीहरू मध्ये एक जना पुरुषले अंग्रेजीमा चिन्ता गरे र हामीले बियरलाई कसरी मजा लिनुभयो भनेर सोधे। हामी फर्केर हिंड्यौं र उहाँलाई भनौं यो धेरै कमजोर थियो तर हामी यसको लागि धेरै आभारी छौं। हामी बन्द गर्दै थिए र सम्पूर्ण दिनको समयमा।

त्यो साँझ साँझ साँझ अर्को ब्रिगेडको बटालियनले हामीलाई ढुक्क महसुस ग .्यो। हामीले दिनभरि कुनै राहतको कुरो नसुनेको सुन्दा हामी छक्कै परेका थियौं। हामीले ती दुई व्यक्तिलाई बतायौं जसले शत्रुबाट हामीले पछिल्ला दुई दिनहरू कसरी व्यतीत गरेका थियौं र उनीहरूले हामीलाई भने कि उनीहरूले एक वा दुई अपवाद सहित लाईनका सम्पूर्ण ब्रिटिश सेनालाई भनेको थियो। दुश्मन संग। तिनीहरू केवल फ्रान्स-लाइन खाडाहरूमा अठ्ठाइस दिन पछि अठचालीस घण्टा आफैं कार्यबाट बाहिर आएका थिए। उनीहरूले हामीलाई यो पनि भने कि फ्रान्सेली मानिसहरूले हामीले क्रिसमसको दिन कसरी बितायौं भनेर सुनेका थिए र बेलायती सेनाको बारेमा सबै किसिमका खराब कुराहरु भनेका थिए। ”

सन्दर्भ:
यो प्रत्यक्षदर्शी खाता रिचर्ड्स, फ्रैंक, पुरानो सैनिकहरु कहिल्यै मरो (1933) मा देखिन्छ; Kgan, जन, पहिलो विश्वयुद्ध (1999); सिम्किन्स, पीटर, विश्व युद्ध म, पश्चिमी फ्रान्ज (1991)।