एक क्रिसमस ट्रस पत्र

यो 2 छ: बिहान बिहान 00 र हाम्रो अधिकांश मानिसहरू आफ्नो dugouts मा सुतिरहेका छन् - अझै सम्म मलाई क्रिसमस ईवका अद्भुत घटनाहरु को लेखन गर्नु अघि म सोच्न सक्दिन। सत्यमा, के भयो लगभग एक परी कथा जस्तो देखिन्छ, र यदि म यो माध्यम मा थिएन भने, म यो विश्वासमा कमी हुनेछ। कल्पना गर्नुहोस्: जब तपाईं र परिवारले लन्डनको त्यहाँ अग्निको आगोबाट कैरोल गाईदिनुभयो, मैले त्यहाँ फ्रान्सको युद्धक्षेत्रमा दुश्मन सिपाहीहरू सँगै गरे!

जस्तो कि मैले पहिले लेखे, त्यहाँ ढिलोको सानो गम्भीर लडाइँ भएको छ। युद्धको पहिलो लडाई यति धेरै मरेका छन् कि दुवै पक्षहरू घरबाट फर्काउन सकेनन् जबसम्म। त्यसोभए हामी प्रायः हाम्रा खण्डहरूमा रहिरह्यौं र पर्ख्यौं।

तर यो कस्तो भयानक पर्खाइ भएको छ! थाह छ कि कुनैपनि क्षणमा एक भट्ठीको खोलले देशलाई खरिद गर्दछ र खरानीमा विरूद्ध विस्फोट गर्दछ, धेरै जना मानिसलाई मार्न वा मर्मत गर्दछ। र डेलाइटमा स्नाइपरको गोलीको डरको लागि हाम्रो टाउको माथिको माथि उठाउन साहसी छैन।

र वर्षा - यो लगभग दैनिक गिरिएको छ। निस्सन्देह, यो हाम्रो खण्डहरूमा दाँया एकत्र गर्दछ, जहाँ हामीले यसलाई बर्तन र प्यान संग जमानत गर्नु पर्छ। र वर्षा संग मिड - राम्रो खुट्टा वा अझ गहिराइ आएको छ। यसले सबै चीजहरू बिछ्याउँछ र निरन्तरता दिन्छ। एक नयाँ भर्ती उनको खुट्टा फँस्यो, र त्यसपछि उनको हात पनि जब टार्ट बच्चाको त्यो अमेरिकी कहानीमा बाहिर निकाल्न खोज्यो!

यसबाट हामी बाटोमा जर्मन सैनिकहरूको बारेमा उत्सुक महसूस गर्न सकेनौँ। आखिर, तिनीहरूले गरेका खतरनाक खतराहरू सामना गर्थे, र त्यही चकलेटको बारेमा झगडा गरे। के अधिक छ, उनीहरूको पहिलो टच हाम्रो 50 गज मात्र थियो। हाम्रो बीचमा कुनै मानिसको भूमि, बाहिरी तारबाट दुवै पक्षमा छेउछ-यद्यपि तिनीहरू पर्याप्त नजिक थिए हामी कहिलेकाहीं उनीहरूको आवाज सुने।

निस्सन्देह, हामीले साथीहरूलाई मारे जब उनीहरूलाई घृणा गरे। तर अन्य पटक, हामीले उनीहरूको बारेमा मजाक्यो र लगभग हामी महसुस गर्थ्यौं कि हामी सामान्यमा केहि थियो। और अब यो लाग््छ उनि त्यहि महसूस गरे।

कल हिजो बिहान - क्रिसमसको ईभ डे - हामी हाम्रो पहिलो राम्रो फ्रिज थियो। ठुलो रूपमा हामी थिए, हामीले यसलाई स्वागत गर्यौं, किनकि कम्तिमा मिड ठोस भयो। सब्जै चिसोसँगै सेतो रंगिएको थियो, जबकि उज्ज्वल सूरजले सबैलाई छोयो। सही क्रिसमस मौसम।

दिनको समयमा, त्यहाँबाट अर्को सानो गोलाकार र राइफल आगो थियो। र हाम्रो क्रिसमसको हव्वामा अन्धकारको रूपमा, शूटिंग पूर्ण रूपमा रोकियो। महिनामा हाम्रो पहिलो पूर्ण मौन! हामीले आशा गर्यौं कि यो शान्त छुट्टीको प्रतिज्ञा हो, तर हामीले यसलाई गन्ती गर्यौ। हामीलाई भनिएको जर्मनले हमला गर्न सक्छ र हामीलाई गार्ड बन्द गर्न प्रयास गर्न सक्छ।

म आराम गर्न को लागि डगआउट गए, र मेरो कोदो मा झूट, मलाई सुत्नु पर्छ। सबै एकै पटक मेरो साथी जॉन मलाई जागिर गर्दै थिए, "आऊ र हेर्नुहोस्! जर्मनहरू के गर्दैछन् हेर्नुहोस्! "मैले मेरो राइफल पकडें, खरानीमा ठोक्कियो र स्यान्डब्याग माथि सावधानीपूर्वक मेरो टाउको फ्याँक्यो।

म अजनबी र अधिक प्यारी दृश्य हेर्न कहिल्यै आशा गर्दछु। सानो रोशनीको क्लोजर सबै जर्मन रेखा, बायाँ र दाँयामा चमक गर्दै थिए जहाँसम्म आँखाले हेर्न सक्थ्यो।

"के यो छ?" मैले जङ्गलमा सोधें, र यूहन्नाले जवाफ दिए, "क्रिसमसको रूख!"

र त्यसो थियो। जर्मनहरूले क्रिसमस पेटीहरू तिनीहरूको खरानीको छेउमा राखेका थिए, राम्रा मोमबत्ती वा लालटेन जस्ता राम्रो इच्छाको रूपमा लगाइएको थियो।

अनि त्यसपछि हामीले उनीहरूको आवाज गीतमा उठेका सुनेका छौं।

Stille nacht, heilige nacht। । । ।

यो क्यारोल अझैसम्म बेलायतमा हामीलाई परिचित हुन सक्दिन, तर यूहन्नाले यो जान्दिन र अनुवाद गरे: "मौन रात, पवित्र राती।" मैले कहिल्यै मायालु वा अझ अर्थपूर्ण कुरा सुनेको छु, त्यो रातो रातो रातो रातो पहिलो-चौथा चन्द्रमा

जब गीत समाप्त भयो, हाम्रा खण्डहरूमा मानिसहरूले प्रशंसा गरे। हो, जर्मन सैनिकहरू जर्मनहरूको प्रशंसा गर्छन्! त्यसपछि हाम्रो आफ्नै पुरुषहरूले गायन सुरु गरे, र हामी सबै मा सामेल भए।

पहिलो नोवेल, स्वर्गदूतले भने। । । ।

वास्तवमा, हामी उनीहरूको राम्रा हौसलाको साथ जर्मनहरूको लगभग राम्रो जस्तो लागेन। तर तिनीहरूले उनीहरूको उत्साही प्रशंसाको जवाफ दिए र त्यसपछि अर्को सुरू गरे।

O Tannenbaum, O Tannenbaum। । । ।

त्यसपछि हामीले जवाफ दिएौं।

हे सबै तिमीहरू आओ। । । ।

तर यो समयमा लैटिनमा एउटै शब्दहरू गाँस्न उनीहरूमा सहभागी थिए।

Adeste fideles। । । ।

कुनै मानिसको भूमिमा ब्रिटिश र जर्मन सहयोग गर्दै! मैले सोचेँ कि केहि थप अद्भुत हुन सक्दिन तर अर्को के हो भने अर्को थियो।

"अङ्ग्रेजी, आउनुहोस्!" हामीले तीमध्ये एक जना चिन्ता सुनेका छौं। "तपाईंले गोली हल्लाउनुहुन्न, हामी गोली हान्दैनौँ।"

त्यहाँ खरानीहरूमा, हामी विनाशमा एकअर्कालाई हेर्यौं। त्यसपछि हामी मध्ये एकले मजाकले चिल्लायो, ​​"तपाईं यहाँ आउनुभयो।"

हाम्रो अचम्मको लागी, हामीले दुई अंकलाई खन्चबाट उठेका थियौँ, उनीहरूको पट्टीमा माथि चढेर ऊ र म्यानको भूमिमा अप्रत्याशित अग्रगामी। तीमध्ये एउटा भनिन्छ, "कुराकानी गर्न अधिकारी पठाउनुहोस्।"

मैले देखेँ कि हाम्रा मानिसहरु मध्ये एकले आफ्नो राइफललाई तयार पारेको छ, र अरुले अरुलाई पनि गरेनन् तर हाम्रो कप्तानले भने, "आगो लिनुहोस्।" त्यसपछि उनी बाहिर गए र जर्मनीको आधा बाटो भेट्न गए। हामीले उनीहरूको कुरा सुनेका छौं, केही मिनेट पछि, कप्तानले आफ्नो मुखमा जर्मन सिगारको साथ फर्केर आउनुभयो!

"हामीले सहमति गरेका छौ कि त्यहाँ आधी रात अघि नै गोली हान हुनेछैन", उनले घोषणा गरे। "तर भेलाहरू कर्तव्यमा रहन्छन्, र बाँकी बाँकी, सतर्क रहनुहोस्।"

बाटोभरि हामी दुईवटा तीन समूहहरू खरानीबाट बाहिर निस्किरहेका र हामीकहाँ आउँदैछौं। त्यसोभए हामीमध्ये धेरै पनि चढ्दै थिए, र केहि मिनेटमा, त्यहाँ हामी कुनै मानिसको भूमिमा थिए, सयौं सैनिकहरू र प्रत्येक पक्षका अफिसरहरू, मानिसहरूसित हतियार उठाउँदा हामी भर्खरै घण्टापछि मारिरहेका छौं।

लामो समय अघि एकअर्का बनाइयो र यसको वरिपरि हामीले मङ्गलबार-ब्रिटिश खाकी र जर्मन ग्रे। मलाई भन्नुपर्दछ, जर्मनहरू छुट्टै लुगा लगाएका थिए, छुट्टीको लागि नयाँ वर्दीको साथ।

केवल हाम्रा मानिसहरू मध्ये एक जना जर्मन जर्मन जान्दथे, तर जर्मनका अधिक अंग्रेजीलाई थाहा थियो। मैले तिनीहरूमध्ये एक सोधे कि त्यो किन थियो।

"किनभने धेरैले इङ्गल्याण्डमा काम गरेका छन्!" उनले भने। "यो सबै भन्दा पहिले, म होटल सेसिल मा एक वेटर थियो। सायद म तपाईंको टेबलमा पर्ख्यो! "

"शायद तपाईंले गर्नुभयो!" मैले भने, हँसिलो।

उनले मलाई भने कि उनको लन्डन मा एक प्रेमिका हो र युद्ध ले विवाह को लागि आफ्नो योजनाहरु को बाधित गरेको छ। मैले उसलाई भने, "चिन्ता नगर्नुहोस्। हामी ईस्टरले तिमीलाई हराउनेछौ, त्यसपछि तपाईं फिर्ता आउन र केटीलाई विवाह गर्न सक्नुहुनेछ। "

उसले त्यो हल्लायो। त्यसपछि उनले सोधे कि म उसलाई एक पोस्टकार्ड पठाउनेछु कि मलाई पछि दिईयो, र मैले प्रतिज्ञा गरे।

अर्को जर्मन विक्टोरिया स्टेशनमा पोटर भएको थियो। उहाँले मलाई म्यूनिखमा फिर्ता गरेको उनको परिवारको तस्वीर देखाउनुभयो। उनको सबै भन्दा बहन बहिनी अत्यन्त सुन्दर थियो, मैले भन्यो कि म उनको दिन को मिलन चाहान्छु। उहाँले धर्मी र भन्नुभयो कि उसले त्यो धेरै मनपर्छ र मलाई उनको परिवारको ठेगाना दिईयो।

यहां सम्म कि ती कुराहरु जो पनि बातचीत गर्न सकिएन अब सम्म उपहार आदान प्रदान गर्न सक्छन - हाम्रो सिगरेट को लागि हाम्रो सिगार, हाम्रो चाय उनको कफी को लागि, हाम्रो सॉसेज को लागि हाम्रो कंगन गोमाई। बैज र वर्फिन्सबाट बटनहरू मालिकहरू परिवर्तन भए, र हाम्रा एक बालकहरूलाई कुख्यात स्पाइज्ड हेलमेटसँग टाढा गए। मैले आफैलाई चमडा उपकरण बेल्टको लागि एक jackknife व्यापार गरेको छु - म घर पुग्दा देखाउने एक राम्रो स्वेच्छा।

समाचार पत्रहरू पनि हात परिवर्तन भए, र जर्मनहरूमा हँसिलो संग कसरी कुरै भएन। उनीहरूले हामीलाई फ्रान्स फर्काउनु भयो र रूसले पनि पिटेको आश्वासन दिनुभयो। हामीले उनीहरूलाई बेकार थियो भनेर भने, र ती मध्ये एक जनाले भने, "ठीक छ, तपाईका समाचारहरू विश्वास गर्दछौं र हामी हाम्रो विश्वास गर्नेछौं।"

स्पष्टतः तिनीहरू यी पुरुषहरू भेट्न पछि लागेका छन्, मलाई आश्चर्य छ कि हाम्रो आफ्नै समाचारपत्रहरू कसरी सत्य छन्। यी "जंगली बाघहरू" होइनन् जुन हामीले धेरै पढेका छौं। तिनीहरू घर र परिवारसँग पुरुष हुन्, आशा र डरहरू, सिद्धान्तहरू र, हो, देशको माया। अन्य शब्दहरूमा, पुरुषहरू आफैलाई मनपर्छ। हामी किन अन्यथा विश्वास गर्न लागेका छौं?

यो ढिलो भयो, केही थप गीतहरु आगोको वरपर कारोबार गरिएको थियो, र त्यसपछि सबैको लागि सामेल भयो - म तिमीलाई झूट बोल्दैछु- "अल्लङ लङ्ग सिन्ई।" त्यसपछि हामी फेरि कल भेट्न वादा गरे, र केहि कुरा पनि एक फुटबल म्याच।

जब म पुरानो जर्मनले मेरो हात समाते। "मेरो भगवान," उहाँले भन्नुभयो, "हामी किन शान्ति छैन र सबै घर जान्छ?"

मैले उनलाई राम्ररी भने, "तपाईंले आफ्नो सम्राटलाई सोध्नु पर्छ।"

उनले मलाई खोजे। "सम्भवतः, मेरो साथी। तर हामीले हाम्रो हृदयलाई पनि सोध्नुपर्छ। "

र त्यसोभए, प्रिय बहन, मलाई भन्नुहोस्, के सबै इतिहासमा त्यस्तो क्रिसमसको ईभ छ? र यो सबै कुरा के हो, यो दुश्मनों को यो असंभव दोस्ती?

यहाँको लडाइँको लागि, निस्सन्देह, यो नराम्रो कुरा सार्थक हो। ती सिपाहीहरू ती सैनिकहरू हुन सक्छन्, तर तिनीहरू आज्ञा पालन गर्छन् र हामी त्यसै गर्छौं। यसबाहेक, हामी यहाँ उनीहरूको सेना रोक्न र यसलाई घर पठाउँदछौं, र हामी त्यस कर्तव्यलाई कहिल्यै सशक्त पार्न सक्छौं।

अझै पनि, कुनै पनि कल्पना गर्न सक्दिन कि यदि आत्मा देखाइएको छ भने संसारका राष्ट्रहरू द्वारा पकडिएको थियो। निस्सन्देह, विवादहरू सधैं उत्पन्न हुनुपर्दछ। तर के भए यदि हाम्रा नेताहरू चेतावनीको स्थानमा राम्रो चाहना थिए? Slurs को स्थान मा गीत? रिभिसलको स्थानमा प्रस्तुत? सबै युद्ध एकैचोटि समाप्त हुनेछैन?

सबै राष्ट्रहरूले तिनीहरूलाई शान्ति चाहन्छन्। यद्यपि यो क्रिसमसको बिहान, मलाई आश्चर्य छ कि हामी यो एकदम पर्याप्त चाहनुहुन्छ।

कथाको बारेमा

1914 को क्रिसमस ट्रूस को आर्थर कन्न ड्योल "सबै दंगाहरु को बीच मा एक मानव प्रकरण" भनिन्छ। यो निश्चित रूप देखि विश्व युद्ध र म सबै सैन्य इतिहास को सबै भन्दा उल्लेखनीय घटना हो। दुवै लोकप्रिय गीत र थियेटर को प्रेरणादायक, यो शांति को लगभग पुरातात्विक छवि को रूप मा सहन सक्छ।

क्रिसमस ईभ र अरू क्रिसमसको डेभलमा केही ठाउँहरूमा सुरू गर्न, फ्रान्सले फ्रान्सेली र बेल्जियन्सलाई पनि साथसाथै ब्रिटिश-जर्मन मोर्चाको दुई-तेस्रो भाग समावेश गर्यो। हजारौं सैनिकहरूले भाग लिइन्। धेरै स्थानहरूमा यसले कम से कम बक्सिंग डे (डिसेम्बर 26) मार्फत र केही महिनाभित्र जनवरीको मध्यमा पुग्यो। सायद धेरै भन्दा उल्लेखनीय रूपमा, यो कुनै पनि पहलबाट बढेको छ, तर प्रत्येक ठाउँमा प्रायः अप्ठ्यारो र स्वतन्त्र रूपमा बिग्रन्छ।

अनौपचारिक र स्पॉट ट्रस्टको रूपमा थियो, त्यहाँ ती विश्वास भएका थिए कि यो कहिल्यै भयो - पूरा कुरा बनाइएको थियो। अरूले यो विश्वास गरेका छन् तर यो खबर दबाइयो। न त साँचो हो। जर्मनीमा सानो छापिएको भए तापनि, फ्रान्सले ब्रिटिश समाचार पत्रहरूमा फ्रान्सका लागि प्रकाशित पत्रहरू र फोटोहरूसँग ट्राफिकलाई हेराइहरू सुरू गर्यो। एक अंकमा, जर्मन क्रूरताहरूको नवीनतम अफवाहले ब्रिटिश र जर्मन सैनिकहरूको फोटो सँग एकै ठाउँमा साझेदारी गर्न सक्छ, उनीहरूको क्याप्सन र हेलमेटले क्यामेराको लागि मुस्कुराए।

अर्कोतर्फ, इतिहासकारहरूले शान्तिको अनौपचारिक प्रकोपमा कम चासो देखाएका छन्। त्यहाँ घटनाको एक मात्र व्यापक अध्ययन भएको छ: क्रिसमस ट्रूस, माल्कम ब्राउन र शर्ली सीटन, सेकर एण्ड वारबर्ग, लन्डन, १ 1984 1981 XNUMX by लेखकहरूको १ XNUMX XNUMX१ बीबीसी वृत्तचित्रको साथी साथी कुनै मानिसको भूमिमा शान्ति। पुस्तकले अङ्कहरू र डायरीहरूको ठूलो संख्याको पहिलो-हेन्ड खाताहरू देखाउँछ। मेरो काल्पनिक पत्रमा वर्णन गरिएको लगभग सबै कुरा यी खाताहरूबाट खिचेको छ - यद्यपि मैले चयन गरेको, व्यवस्थित र कम्प्रेसिंग गरेर केही नाटक बढेको छु।

मेरो पत्रमा मैले ट्रस्टको दुई लोकप्रिय गलत धारणाहरूको विरोध गर्न खोजेको छु। एक छ कि केवल साधारण सैनिकहरूले यसमा भाग लिनुभयो, जब अधिकारीले यसको विरोध गरे। (केहि कम अधिकारीहरूले यसको विरोध गरे, र धेरैले भाग लिइन्।) अर्को कुरा यो होइन कि न त झगडामा फर्किने इच्छा आयो। (धेरै सैनिकहरू, विशेष गरी बेलायत, फ्रांसीसी र बेल्जियम, लड्न र जित्नको लागि दृढता रह्यो।)

दुःखको कुरा, मैले फुटबल वा फुटबलको क्रिसमस डे खेललाई छोडेका थिए, जसलाई यू.एस. भनिन्छ - प्रायजसो फ्रान्समा झूटो कुरासँग जोडिएको थियो। सत्य यो होइन कि नो म्यान ल्याण्डको इलाकाले औपचारिक खेललाई शासन गर्यो - यद्यपि निश्चित रूपमा केही सिपाहीले बलहरू र पछाडि पछाडिको विकल्पलाई समात्न थाले।

क्रूसको बारेमा अर्को झूटो विचार त्यहाँ थिए जो धेरै सैनिकहरू पनि थिए: त्यो इतिहासमा अनोखी थियो। यद्यपि क्रिसमस ट्रूस यसको दयाको सबैभन्दा ठूलो उदाहरण हो, अनौपचारिक ट्रियस एक लामो सैन्य परम्परा भएको थियो। उदाहरणका लागि, अमेरिकी गृहयुद्धको समयमा, विद्रोह र यान्केले तंबाकू, कफी र समाचार पत्रहरू कारोबार गरे, शान्त रूपले एक स्ट्रिमको विपरीत पक्षमा सफा गरे, र पनि एकसाथ ब्लैकब्रेरी भेला भए। केही डिग्री सँगी भावना सधैं युद्धमा पठाइएका सैनिकहरू बीचको सामान्य थियो।

निस्सन्देह, सबै कि आधुनिक समयमा परिवर्तन भएको छ। आज, सिपाहीहरूले ठूलो दूरीमा मार्छन्, प्राय: बटनको धक्का र कम्प्युटर स्क्रिनमा देखेर। जहाँ पनि सैनिकहरू सामना गर्न आउँछन्, तिनीहरूको भाषा र संस्कृतिका प्रायः अनुकूल संचार सम्भव नभएको जस्ता विविधताहरू हुन्छन्।

होइन, हामीले अर्को क्रिसमस ट्रस हेर्न आशा गर्नुपर्दैन। यद्यपि अझै पनि के भयो भने 1914 को क्रिसमसको आजको पुणेकरहरूलाई प्रेरित गर्न सक्छ-जुन, सधै, शान्ति बनाउन सबैभन्दा उत्तम समय सेनाहरू युद्धमा जाने लामो समयसम्म पुग्छ।