बुलेटहरू र बिलहरू

यहाँ क्रिसमस ट्रुसको एक खाता छ जो त्यहाँ छ जो द्वारा बनाईएको एक पुस्तकबाट:

बुलेट्स र बिलेट्स, ब्रुस बेर्नस्फादर द्वारा मार्फत परियोजना गटटेनबर्ग

अध्याय VIII

क्रिसमस ईभ - घृणित हुंदैन -
BRITON CUM BOCHE

अघिल्लो अध्यायमा सेट गरिएको कार्यहरूको लगत्तै हामीले बिलेटमा हाम्रो सामान्य दिनको लागि खाडाहरू छोड्यौं। क्रिसमसको दिन नजिकै आइपुगेको थियो र हामीलाई थाहा थियो कि हामी डिसेम्बर २ 23 मा फेरि खाडलमा फर्कनेछौं र यसको फलस्वरूप हामी क्रिसमस त्यहाँ बिताउनेछौं। मलाई याद छ म यस बारे मा मेरो भाग्य मा धेरै तल थियो, क्रिसमस दिवस उत्सव को प्रकृति मा स्पष्ट रूप मा टाउको मा दस्तक थियो थियो। अब, तथापि, यी सबैलाई फर्केर हेर्दा, मैले कुनै अनौंठो र अनौंठो क्रिसमसको दिनलाई कुनै कुराको लागि छुटाइन।

ठिक छ, मैले पहिले भनेझैं हामी फेरि २ in औंमा "भित्र" गयौं। मौसम अब एकदमै राम्रो र चिसो भएको थियो। २th तारिखको बिहानले एकदमै शान्त र चिसो दिन ल्यायो। क्रिसमसको आत्माले हामी सबैलाई थाम्न थाल्यो; हामीले अर्को दिन, क्रिसमस, अरूलाई केही तरीकाले फरक बनाउनका लागि तरिकाहरू र साधनहरू बनाउने कोशिश गर्यौं। एउटा खाल्डोबाट अर्को खानेकुराको लागि निमन्त्रणा प्रसारण हुन थालिसकेको थियो। क्रिसमस हव्वा मौसमको बाटोमा क्रिसमस हव्वा हुनुपर्ने सबै थोक थियो।

मलाई त्यो साँझ बायाँ करिब एक चौथाई माइलको खाँदो खाने मा विशेष चीज पाउनको लागि खनेको ठाउँमा देखा पर्न बाध्य पारेको थियो - सामान्य जस्तो साधारण कुराकानी र म्याकोनोची त्यस्तो थिएन। रातो दाखमद्यको एक बोतल र घरबाट टिन गरिएको चीजहरूको एक मेडिले उनीहरूको अनुपस्थितिमा डिपुइज गरियो। दिन गोलाबारीबाट पूर्ण रूपले स्वतन्त्र भएको थियो र कुनै न कुनै रूपमा हामी सबैले महसुस गरे कि बोचेस पनि चुप लाग्न चाहन्छन्। त्यहाँ एक प्रकारको अदृश्य, अमूर्त भावना दुई रेखा बीचको जमेको दलदलमा फैलिएको थियो, जसले भनेका थिए, "यो हामी दुवैको लागि क्रिसमसको पूर्व संध्या हो -केही साझामा। "

10 को बारे मा मैले हाम्रो लाइन को बायाँ तिर कन्फिभियल डिग-आउटबाट मेरो निस्कन गरे र मेरो आफ्नै लेयरमा फर्क्यो। मेरो भित्री भाँडामा आइपुग्दा मैले धेरै मानिसहरूको बारेमा खडा र धेरै धेरै उत्साह पाए। गाउको राम्रो साटो थियो र हाम्रो उत्सव क्रिसमसको ईच्छामा, मजाक र जिब्सहरू जाँदै थिए, कुनै पनि अघिको साथको विपरीत, हवामा मोटो थियो। मेरो एकजना मानिसहरू मलाई फर्केर गए र यसो भने:

"तपाईले इयर 'इयर' गर्न सक्नुहुन्छ, सादा!"

"के सुन्नुहोस्?" मैले सोधपुछ गरे।

"त्यहाँ जर्मनहरू, महोदय; 'कान' इम सिंगिन 'र प्लेन' ब्यान्ड वा समथिनमा। '

मैले सुनेको थिएँ; - अँध्यारो छायामा अँध्यारो छायाँको बीचमा, मैले आवाजको भित्ता सुन्न सक्थेँ, र कहिलेकाहीँ केहि असंगत गीतको कहिलेकाहीँ ठुलो हावामा उडिरहेको थियो। गायन उच्चतम जस्तो देखिन्छ र धेरै भन्दा ठिकै हाम्रो दाँयामा फरक छ। मैले मेरो डग आउट गरे र पप्टन कमान्डर फेला पर्यो।

"के तपाईले बोचेसलाई त्यो र्याकटमा लात हान्दै हुनुहुन्छ?" मैले भने।

"हो," उनले जवाफ दिए; "उनीहरूले यो कुनै समय भएको थियो!"

"आउनुहोस्," मैले भने, "खाडलमा हामी दायाँको हेजमा जाऔं - यो उनीहरूको नजिकको विन्दु हो, त्यहाँ"।

यसैले हामी अब हाम्रो कडा, फ्रोस्टेड खाडलमा ठोकर खायौं र माथिको बैंकमा ठोक्किदै मैदानमा हाम्रो दाहिने खाँदिको अर्को छेउमा मैदान पसे। सबैले सुनिरहेका थिए। एक इम्प्रूवईज्ड बोचे ब्यान्डले "ड्युचल्याण्ड, ड्युचल्याण्ड, उबर एलेस" को एक अनिश्चित संस्करण खेल्दै थियो, जसको निष्कर्षमा, हाम्रा केही मुख-अंग विशेषज्ञहरूले रागटाइम गीतहरू र जर्मन ट्युनको नक्कलको प्रतिकार गरे। अचानक हामीले अर्को साइडबाट एक गोलमाल को आवाज सुनिहाल्यौं। हामी सबै सुन्न रोक्दछौं। चिच्याई फेरि आयो। अन्धकारमा एउटा आवाज अंग्रेजीमा चिच्यायो, कडा जर्मन उच्चारणको साथ, "यहाँ आउनुहोस्!" प्रसन्नताको एक लहर हाम्रो खाडलमा बगायो, त्यसपछि मुख अ organs्गहरू र हाँसोको असभ्य उत्पत्ति भयो। हाल, एक सुस्तमा, हाम्रो सेर्जेन्टले अनुरोध दोहोर्याए, "यहाँ आउनुहोस्!"

"तपाईं आधा बाटो आउँछन् - म आधा बाटो आउँछु," अन्धकारबाट बाहिर फ्लोट भयो।

"आउनुहोस्, तब!" सार्जन्ट चिच्याए। "म हेजको साथ आउँदैछु!"

“आह! तर तपाईंहरू दुई जना हुनुहुन्छ, ”अर्कोतर्फबाट आवाज आयो।

खैर, वैसे पनि, दुवै पक्षबाट धेरै संदिग्ध चिल्लाउने र जसेको व्युत्पन्न पछि, हाम्रो शताब्दीले हेजमा गए जुन खण्डको दुई पङ्क्तिहरूमा दायाँ कोणमा भागे। उहाँ चाँडै आँखाबाट बाहिर हुनुहुन्थ्यो; तर, हामी सबैले सांसहीन मौनतामा सुनेका छौं, हामीले चाँडै एक स्पेसोडिक कुराकानी सुनेको अन्धकारमा।

हाल, सार्जन्ट फर्कियो। उनले आफूसँग केही जर्मन सिगार र सिगरेट पनि लिएका थिए जुन उनले आफूसँग लगेका केही म्याकोनोची र कपिनको टिनको लागि साटेका थिए। यो दृश्य समाप्त भएको थियो, तर यसले हाम्रो क्रिसमसको पूर्वानुमानलाई केवल आवश्यक स्पर्श दिएको थियो - यो थोरै मानव र सामान्य तालिकाबाट बाहिर थियो।

विनाशकारी स्निपिंग र गोलाबारीको महिना पछि, यो सानो प्रकरण अशिष्ट टनिकको रूपमा आयो, र विरोधाभासको दैनिक अनोखाको लागि स्वागत राहत। यसले हाम्रो अपराध वा दृढतालाई कम पार्दैन; तर ठुलो र घृणाको घृणाले मात्र हाम्रो जीवन विराम चिन्हमा राख्दछ। ठीक दाँया दिन पनि क्रिसमस हव! तर, उत्सुक एपिसोडको रूपमा, यो निम्न दिन हाम्रो अनुभवको तुलनामा केहि थिएन।

क्रिसमसमा बिहान म धेरै चाँडै जागिरहेछु, र मेरो डगल-आउटबाट खरानीमा उभियो। यो एकदम सही दिन थियो। एक सुन्दर, क्लाउडलेस नीलो आकाश। जमीनमा कडा र सेतो अनुहार, काठको छेउमा पतली निलो अनुहारमा फ्याँकिन्छ। यो एक दिन थियो जुन क्रिसमस कार्डहरूमा कलाकारहरू द्वारा चित्रित गरिएको छ - कल्पनाको क्रिसमस दिवस आदर्श।

"फैन्सी यी सबै घृणा, युद्ध, र यस तरहको एक दिन असुविधा!" मैले आफैंलाई सोचें क्रिष्टमसको सम्पूर्ण आत्मा त्यहाँ थियो जस्तो देखिन्थ्यो, त्यसैले म यो सोच्न सम्झना, "यो हावा मा यो अवर्णनीय चीज, यो शान्ति र सद्भावना भावना, पक्कै पनि आजको अवस्था मा केही प्रभाव पार्नेछ!" र म धेरै गलत थिएन; यो हाम्रो वरिपरि भयो, जे भए पनि, र म सँधै मेरो भाग्यको बारेमा सोच्न पाउँदा खुसी छु, पहिलो, क्रिसमसको दिन खाडाहरूमा रहेको, र दोस्रो, त्यो ठाउँमा जहाँ एकदम अनौंठो सानो घटना भएको थियो।

सबै कुरा त्यस बिहानी रमाइलो र उज्यालो देखिन् - विघटनहरू थोरै भए जस्तो देखिन्थ्यो, कुनै प्रकारले; तिनीहरू गहिरो, शीत चिसो मा आफूलाई प्रतीक जस्तो देखिन्थ्यो। यो शान्ति घोषणाको दिनको क्रम मात्र हो। यो यस्तो राम्रो फिनाले बनाएको थियो। मलाई अचानक एक विशाल सायरन फुकिरहेको सुन्न मन पर्छ। सबैजना रोक्न र भन्न, "त्यो के थियो?" साइरन फेरि उड्दैछ: फ्रिजोन माटोमा केहि बेरिरहेको केहि सानो आकृति देखा पर्दै। उहाँ नजिक पुग्नुभयो a तारको टेलिग्राफ केटा! उसले मलाई यो दिए। डरले काम्दै आएका औंलाहरूले मैले यसलाई खोले: “युद्ध छोड्नुहोस्, घर फर्कनुहोस्।” - जर्ज, आरआई ”चियर्स! तर होइन, त्यो एक राम्रो, राम्रो दिन थियो, त्यो सबै थियो।

थोपा पछि पछि हिँड्दा हिँड्दा रातको उत्सुक सम्बन्धमा छलफल गरौं, हामी अचानक यस तथ्यको बारेमा जानकारी पायौँ कि हामी जर्मनहरूको धेरै प्रमाण देखिरहेका छौं। प्रमुखहरु को बारे मा सबै भन्दा अधिक बेकार मा bobbing थिए र आफ्नो पतन मा दिखाया, र, जस्तै हामी देख्यो, यो घटना अधिक र अधिक स्पष्ट हो।

पूर्ण बोचेको आकृति अचानक प्याराटमा देखा पर्‍यो र आफैंले हेरी। यो गुनासो संक्रामक भयो। यसले "हाम्रो बर्ट" लाई स्काईलाइनमा हुन धेरै समय लिएन (यो सधैं लामो राख्नको लागि यसलाई लामो राख्न मिल्छ)। यो अधिक बोचे एनाटॉमी खुलासाको लागि संकेत थियो, र यसलाई हाम्रो सबै अल्फ र बिलले जवाफ दियो, जबसम्म यो बताउँदैन भन्दा कम समय मा, आधा दर्जन वा त झगडाको प्रत्येक आफ्नो खाई बाहिर थियो र कुनै मानिसका भूमिमा एक अर्कातिर बढ्दै थिए।

एक अजीब नजर, साँच्चै!

मैले हाम्रो पातलो माथि र माथिल्लो स्थानमा राखेँ, र मैदानमा बाहिर हेरेँ। एक खाडीको खाडीमा खाडी र भेडाकोट कोट र बालाकलाव हेलमेट लुगा लगाएर, म जर्मन खरानीहरूमा लगभग आधे रास्ते पारियो।

यो सबै भन्दा उत्सुक महसुस भयो: यहाँ यी सॉसेज-खाने झन्झटहरू थिए, जसले यो अप्रत्यक्ष युरोपेली फ्र्रेस सुरु गर्न चुनेको थियो, र त्यसो गर्दा हामी सबैलाई एउटै साथीको अचारमा पनि ल्याईयो।

यो मेरो पहिलो वास्तविक नजर थियो नजिकको क्वार्टरमा। यहाँ तिनीहरू जर्मन सेनाको वास्तविक, व्यावहारिक सैनिक थिए। त्यस दिन दुवै तिर घृणाको परमाणु थिएन। र अझै, हाम्रो पक्षमा, एक पल को लागि युद्धको इच्छा थियो र तिनीहरूलाई आराम गर्न को लागी हुनेछ। यो अनुकूल मित्र बक्सिङ म्याचमा राउन्ड बीचको अन्तराल जस्तो थियो। हाम्रो पुरुष र उनीहरूको बीचको प्रकारमा फरक फरक चिन्ह थियो। त्यहाँ दुई दलको आत्मामा विपरित थिएन। हाम्रो पुरुष, गन्दा, माछा खाकी को खरोंच वेशभूषा मा, ऊनी हेलमेट, मफलर र बिखन टोपी को विभिन्न मिश्रित हेडका साथ, एक हल्का दिल, खुली, हास्य संग्रह को रूप मा शिकारी विनाश को विरोध को रूप मा र हन्स को उपस्थिति को मजबूत उनीहरूको खैरो हरियो फीका वर्दी, माथिल्लो सेतो र पोर्क-पाई टोपी।

मेरो कम्युनिस्ट पार्टीका नेताहरुसँग भेटघाट गर्न थाल्नु भएको थियो। उनीहरुका नेताहरुसँग भेटघाट गर्न थालेका थिए। उनीहरुका अनुसार उनीहरुका साथमा उनीहरुका साथमा रहेका नेपालीहरुको संख्या बढ्दै गएको छ। मिल्यो अन्ततः स्किड गर्न सकिन्छ।

हाम्रो बर्टले भनेका थिए, "त्यहाँ त्यो बिललाई हेर," त्यहाँ उसले पार्टीको खास उत्सुक सदस्यलाई औंल्यायो।

म ती सबैको बीचमा टहलें, र मैले सकेजति धेरै प्रभावहरूमा चोट पुर्‍यायो। दुई-तीन बोचेहरू विशेष गरी ममा चासो लिए जस्तो देखिन्थ्यो र उनीहरूले एक वा दुई चोटि घुम्न हिंडेका कुतूहलले उनीहरूको अनुहारमा मोहर लगाएको थियो, एक जना आए र भने "अफिसियर?" मैले मेरो टाउको हल्लाएँ, जसको अर्थ धेरै भाषाहरूमा "हो" हो, र साथै, म जर्मन कुरा गर्न सक्दिन।

यी शैतानहरू, मैले देख्न सक्थे, सबै साथी मित्र हुनुहुन्थ्यो; तर तिनीहरूमध्ये कोही पनि हाम्रो पुरुषहरूको खुल, रङ्ग पोषणशीलता थियो। तथापि, सबै कुरा गर्दै थिए र हँसिलो, र स्मारक शिकार।

मैले एक जर्मन अफिसमा देखेँ, केहि प्रकारका लेफ्टिनेंटहरू मलाई सोच्नु पर्छ र एक कलेक्टरको बिचमा रहनु भयो, मैले तिनलाई मनपर्थ्यो कि मैले केही बटनमा फैंसी लिइसकेको थिएँ।

हामीले दुवैले एक अर्कालाई चीज भने जुनचाहिँ बुझिएन, र स्वैप गर्न सहमत भएन। मैले मेरो तार कप्तान बाहिर ल्याएँ र केहि भित्री स्निप्स संग, आफ्नो बटन को एक जोडी हटाईयो र मेरो जेब मा राखयो। त्यसपछि मैले त्यसलाई दुई तिर्नुभयो।

त्यसोभए, यो एक लाजर-schifters को एक गन्तव्य देखि उत्पन्न guttural ejaculations को babbling मा जा रहेको थियो, मलाई केहि विचार को कुनै घटना भएको थियो।

अचानक, बोच मध्ये एक एक फिर्ता उनको खैरो मा भाग्यो र वर्तमान मा एक ठूलो क्यामेरा संग पुनः प्रकट भयो। मैले धेरै फाईलहरूको लागि मिश्रित समूहमा प्रस्तुत गरेको छु, र कहिलेकाहीँ मैले एक प्रतिलिपि प्राप्त गर्न केही व्यवस्था तय गरेको छु। कुनै पनि संदेहमा यो तस्वीरको संस्करण फर्म गरिएको छ केहि हान mantelpieces मा पुन: उद्घाटन गर्दै छन्, स्पष्ट रूपमा देखाउन र अनौपचारिक रूपमा स्फ्राफेसरहरूको प्रशंसा गर्न कसरी क्रिसमस दिवसमा बहादुर Deutschers लाई असामान्य रूप देखि अंग्रेजी को समर्पित समूह को एक समूह को रूप मा।

बिस्तारै बैठक फैलियो। एक प्रकारको महसुस छ कि दुवै पक्षका अधिकारीहरूले यो विराटनगरको बारेमा धेरै उत्साहजनक थिएनन्। हामी विभाजित हो, तर त्यहाँ एक विशिष्ट र अनुकूल मित्र थियो कि क्रिसमसको दिन शान्तिमा समाप्त हुन छोडिनेछ। अन्तिम पटक मैले यो सानो चाँहि देखेको थिएँ मेरो मशीनी बन्दूकहरू मध्ये एकको दर्शन थियो, जो नागरिक जीवनमा एक शौकिया हाउजिङ थियो, एक दुश्मन बोको को अनौपचारिक रूपमा लामो कपाल काटेर, जो धैर्यपूर्वक मैदानमा घुमाउँदै थिए। कपालहरू उसको गर्दनको पछाडि बढ्थ्यो।