कैथी केली द्वारा, World BEYOND War, मई 27, 2023
प्रतिबिम्ब अन भाडा, जेफ्री ई. स्टर्न द्वारा
सलमान रुस्दीले एक पटक टिप्पणी गरे कि युद्धबाट विस्थापित भएकाहरू सत्यलाई प्रतिबिम्बित गर्ने चम्किलो शार्डहरू हुन्। आज हाम्रो संसारमा धेरै मानिसहरू युद्ध र पारिस्थितिक पतनबाट भागिरहेका छन्, र आउने दिनहरूमा, हामीलाई हाम्रो बुझाइलाई अझ गहिरो बनाउन र आज हाम्रो संसारमा धेरै पीडाहरू निम्त्याएका मानिसहरूका डरलाग्दो गल्तीहरूलाई पहिचान गर्नको लागि तीव्र सत्य-बताउनु आवश्यक छ। भाडा प्रत्येक अनुच्छेद सत्य बताउन को लागी एक ठूलो उपलब्धि हासिल गरेको छ।
In भाडा, जेफ्री स्टर्नले अफगानिस्तानमा युद्धको डरलाग्दो प्रकोप लिन्छ र त्यसो गर्दा यस्तो चरम वातावरणमा गहिरो मित्रता बढ्नको लागि समृद्ध र जटिल सम्भावनाहरूको प्रशंसा गर्दछ। स्टर्नको आत्म-प्रकटीकरणले पाठकहरूलाई हाम्रो सीमाहरू स्वीकार गर्न चुनौती दिन्छ जब हामी नयाँ मित्रताहरू निर्माण गर्छौं, साथै युद्धको भयानक लागतहरूको जाँच गर्दै।
स्टर्नले दुई मुख्य क्यारेक्टरहरू, एमल, काबुलमा साथी बन्छन् जो आफ्नो भाइ जस्तै बन्छन्, र आफैंले, केही खास घटनाहरू बताई र पुन: बताउँदै, ताकि हामीले उसको परिप्रेक्ष्यबाट के भयो भनेर जान्न र त्यसपछि, पछाडि फर्केर हेर्दा, एमलको पर्याप्त रूपमा। फरक दृष्टिकोण।
उसले हामीलाई एमलसँग परिचय गराउँदा, स्टर्न महत्त्वपूर्ण रूपमा आइमललाई उसको साना वर्षहरूमा अथक भोकले सताएको थियो। आयमलकी विधवा आमा, आम्दानीका लागि थुनिएकी, परिवारलाई भोकमरीबाट जोगाउनका लागि आफ्ना नवीन युवा छोराहरूमा भर परिन्। धूर्त र प्रतिभाशाली हस्टलर बन्नको लागि एमलले धेरै सुदृढीकरण पाउँछ। ऊ किशोरावस्थामा पुग्नुअघि नै आफ्नो परिवारको लागि कमाउने बन्छ। र उसले एक असामान्य शिक्षाबाट पनि फाइदा उठाउँछ, जसले तालिबान प्रतिबन्धहरू अन्तर्गत जीवन बिताउने बोरियतलाई अफसेट गर्दछ, जब उसले स्याटेलाइट डिशमा पहुँच प्राप्त गर्न र पश्चिमी टिभीमा चित्रण गरिएका विशेषाधिकार प्राप्त गोरा मानिसहरूको बारेमा जान्न प्रबन्ध गर्दछ, जसका बच्चाहरू सहित। बुबाहरूले तिनीहरूका लागि नाश्ता तयार पार्छन्, एउटा छवि जसले उहाँलाई कहिल्यै छोड्दैन।
मलाई 2003 शक एण्ड अवे बम विष्फोटको केही समय पछि देखाइएको एउटा छोटो फिल्म सम्झन्छु, जसले ग्रामीण अफगान प्रान्तमा प्राथमिक विद्यार्थीहरूलाई पढाउने युवतीलाई चित्रण गरेको थियो। बच्चाहरू भुइँमा बसे, र शिक्षकसँग चक र बोर्ड बाहेक अरू कुनै उपकरण थिएन। उनले बच्चाहरूलाई बताउन आवश्यक थियो कि संसारको अर्को छेउमा केहि भयो, जसले भवनहरू ध्वस्त पार्यो र मानिसहरूलाई मार्यो र यसको कारण, तिनीहरूको संसारमा गम्भीर असर पर्नेछ। उनी विचलित बालबालिकालाई ९/११ को कुरा गर्दै थिइन् । एमलको लागि, 9/11 को मतलब उसले आफ्नो रिग्ड-अप स्क्रिनमा उही शो देखिरहेको थियो। जुनसुकै च्यानलमा खेले पनि एउटै कार्यक्रम किन आयो ? धूलोको बादल झरेकोमा मानिसहरू किन यति धेरै चिन्तित थिए? उनको शहर सधैं धुलो र मलबेले ग्रस्त थियो।
जेफ स्टर्नले आफूले बताउने कथाहरूमा रमाउँछन् भाडा अफगानिस्तानमा रहेका प्रवासीहरूलाई या त मिसनर्स, भ्रष्ट वा भाडामा लिनेहरूका रूपमा चित्रण गर्दै उनले काबुलमा सुने एक लोकप्रिय अवलोकन। स्टर्नले टिप्पणी गरे कि उसले कसैलाई केहि पनि परिवर्तन गर्न खोजेको थिएन, तर उनको लेखनले मलाई परिवर्तन गर्यो। विगत एक दशकमा अफगानिस्तानको करिब ३० वटा यात्राहरूमा, मैले काबुलको एउटा छिमेकको मात्रै भ्रमण गरेको र स्रोतसाधन बाँडफाँड गर्न चाहने, युद्धको प्रतिरोध गर्न चाहने अभिनव र परोपकारी किशोरहरूको पाहुनाको रूपमा घरभित्रै बसेको जस्तो संस्कृतिको अनुभव गरें। र समानताको अभ्यास गर्नुहोस्। तिनीहरूले मार्टिन लुथर किङ् र गान्धीको अध्ययन गरे, पर्माकल्चरको आधारभूत कुराहरू सिके, सडक बालबालिकाहरूलाई अहिंसा र साक्षरता सिकाए, विधवाहरूका लागि भारी कम्बलहरू निर्माण गर्ने सिमस्ट्रेस कार्यहरू संगठित गरे जुन त्यसपछि शरणार्थी शिविरहरूमा मानिसहरूलाई वितरण गरिएको थियो। उनीहरूका अन्तर्राष्ट्रिय पाहुनाहरूले उनीहरूलाई राम्ररी चिन्न थाले, एकअर्काको भाषाहरू सिक्न कडा प्रयास गरे। हाम्रो "कीहोल" अनुभवहरूमा हामी जेफ स्टर्नको कडा कमाईको अन्तर्दृष्टि र इमानदार खुलासाहरूसँग सुसज्जित भएको भए म चाहन्छु।
लेखन छिटो-गति, अक्सर हास्यास्पद, र अझै आश्चर्यजनक स्वीकारोक्ति छ। कहिलेकाहीँ, मैले मेरो लागि परिभाषित वास्तविकता (र अन्य सहकर्मीहरू जो शान्ति टोलीका भागहरू थिए वा उद्देश्यमा कैदी बनेका थिए) को लागि जेल र युद्ध क्षेत्रहरूमा अनुभवहरूको बारेमा आफ्नै अनुमानित निष्कर्षहरू पज गर्न र सम्झन आवश्यक थियो, जुन हामी थियो। हाम्रो राहदानी वा छालाको रंगसँग सम्बन्धित, पूर्णतया अनर्जित धितोपत्रहरूको आधारमा, विशेषाधिकार प्राप्त जीवनमा फर्किनेछ।
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, जब स्टर्न घर फर्किन्छन् उनीसँग पासपोर्टको सुरक्षाको उही मानसिक आश्वासन हुँदैन। निराश अफगानलाई तालिबानबाट भाग्न मद्दत गर्न मानिसहरूको दृढ समूहसँग संघर्ष गर्दा उहाँ भावनात्मक र शारीरिक पतनको नजिक आउनुहुन्छ। उहाँ आफ्नो घरमा हुनुहुन्छ, जुम कलहरू, लजिस्टिक समस्याहरू, कोष सङ्कलन मागहरू, र अझै पनि मद्दत गर्न योग्य सबैलाई मद्दत गर्न असमर्थ हुनुहुन्छ।
घर र परिवारको स्टर्नको भावना पुस्तकभरि परिवर्तन हुन्छ।
उहाँसँग सधैं, हामी महसुस गर्छौं, एमल हुनेछ। मलाई आशा छ कि पाठकहरूको व्यापक र विविध संख्याले जेफ र एमलको बाध्यकारी भ्रातृत्वबाट सिक्नेछन्।
भाडा, अफगानिस्तान युद्धमा ब्रदरहुड र आतंकको कथा जेफ्री ई स्टर्न प्रकाशक द्वारा: सार्वजनिक मामिलाहरू
