पहिलो विश्वयुद्धको उपन्यासको जर्मन भाषाको रूपान्तरणमा किशोर केटाहरूले तुरुन्तै खाडल युद्धको परीक्षामा आफूलाई फसाउँछन्। फोटो: नेटफ्लिक्स
पीटर ब्राडशा द्वारा, संरक्षक, अक्टोबर 14, 2022
Eरिच मारिया रेमार्कको युद्ध-विरोधी क्लासिकले हलिउड संस्करणहरू पछि, स्क्रिनको लागि पहिलो जर्मन-भाषा अनुकूलन पाउँछ। 1930 को र 1979; यो निर्देशक र सह-लेखक एडवर्ड बर्गरको एक शक्तिशाली, वाक्पटु, ईमानदारीपूर्वक भावुक फिल्म हो। नवागंतुक फेलिक्स कमेररले पहिलो विश्वयुद्धको अन्त्यतिर आफ्नो स्कुलका साथीहरूसँग सामेल हुने जर्मन किशोर किशोरी पलको भूमिका खेल्छन्, जो पेरिसमा सजिलो, लज्जास्पद मार्चको लागि उत्सुकतासाथ हेरिरहेका छन्। बरु, उसले आफूलाई रक्तपात र अराजकताको दुःस्वप्नमा फेला पार्छ।
बेलायती पाठकहरूको पुस्ताका लागि, कथाले एलाइड लाइनहरूको पछाडि समान पीडाको सममित पूरक प्रदान गर्यो, विल्फ्रेड ओवेनको कविताको साथ मिलाएर पढिएको पुस्तक। यो अन्तर-पाठ्य, दर्पण-छवि संयोजन थियो जसले कुनै न कुनै तरिकामा बेतुका पागलपनको आयाम स्थापित गर्यो जुन पछि क्याच-२२ जस्ता युद्ध विरोधी कार्यहरूले निर्माण गर्नेछ। अस्ट्रेलियाका अनुवादक आर्थर विनद्वारा सन् १९२९ मा "पश्चिमी मोर्चामा सबै शान्त" भनी उत्कृष्ट रूपमा प्रस्तुत गरिएको इम वेस्टन निचट्स न्यूस ("इन द वेस्ट नथिंग न्यू") को मूल जर्मन शीर्षक, एउटा तथ्यपरक सैन्य रिपोर्टको वाक्यांश हो। विडंबना। पश्चिमी मोर्चा मृतकका लागि मात्र शान्त छ।
यंग पल यस चलचित्रको ज्ञात सिपाही हो, निर्दोषताको विनाशको प्रतीक, उनको ताजा अनुहारको खुलापन रगत र माटोको डरलाग्दो मास्कमा केक गरिएको छ। उनी स्थिर खाडल युद्धको परीक्षामा फसेका छन्, यो युद्धको अन्त्यतिर भइरहेकोले झन् झन् बेकारको रूपमा व्यर्थ छ, र डरपोक जर्मन प्रतिनिधिहरू फ्रान्सेली रेलवे क्यारेजमा समर्पणमा हस्ताक्षर गर्न कम्पिग्ने आइपुगेका छन्। डेनियल ब्रुहलले जर्मन प्रतिनिधिमण्डलको नेतृत्व गर्ने नागरिक राजनीतिज्ञ म्याग्नस एर्जबर्गरको भूमिका निभाएका छन्; Thibault de Montalembert मार्शल फोचको रूपमा एक क्यामियो छ, जर्मनहरूलाई कुनै पनि अनुहार-बचत रियायतहरू अपमानजनक रूपमा अस्वीकार गर्दै। कथा हस्ताक्षर पछि वाकवाकीको चरम सीमामा पुग्नको लागि हो, जब एक क्रोधित जर्मन जनरलले आफ्ना थकित र आघातग्रस्त सेनाहरूलाई घोषणा गर्दछ कि उनीहरूसँग मातृभूमिको सम्मान बचाउन अन्तिम युद्धको लागि समय छ। 11 बजे भन्दा पहिले, युद्धविरामको घण्टा.
पावलका साथीहरू मुलर (मोरिट्ज क्लाउस), क्रोप (आरोन हिल्मर), त्जाडेन (एडिन हसनोभिक) र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण रूपमा पुरानो र अधिक हेरचाह गर्ने पेशेवर सिपाही क्याट्जिन्स्की, वा "क्याट" हुन् - अल्ब्रेच शुचको उत्कृष्ट प्रदर्शन। क्याट केटाहरूको जेठो भाइ व्यक्तित्व, वा सायद बुबाको व्यक्तित्व, वा उनीहरूको आफ्नै वैकल्पिक व्यक्तित्वको व्यक्तित्व, अधिक सुरक्षात्मक मोहभंगको साथ। खानाको लागि फ्रान्सेली फार्महाउसमा पल र क्याटको छापा एक उथलपुथल क्यापर हुन्छ; पछि, तिनीहरू ल्याटिन ट्रेन्चको लगमा सँगै बस्छन् (पहिलो विश्वयुद्धको एक विशेषता जुन पिटर ज्याक्सनको पुस्तकमा पनि देखिन्छ। तिनीहरू पुरानो हुदैनन्) र अशिक्षित क्याटले पावललाई आफ्नी पत्नीबाट आएको पत्र ठूलो स्वरमा पढ्न आग्रह गर्छिन्, जसले व्यक्तिगत पारिवारिक त्रासदीलाई कष्टकर रूपमा प्रकट गर्दछ।
वेस्टर्न फ्रन्टमा सबै शान्त एक पर्याप्त, गम्भीर काम हो, तत्काल र फोकसका साथ र युद्धको मैदानका दृश्यहरू सहित जसको डिजिटल बनावटहरू कुशलतापूर्वक कार्यमा मिलाइएको छ। यो यसको विषयवस्तुमा न्याय गर्न कहिल्यै असफल हुँदैन, यद्यपि यसको आफ्नै क्लासिक स्थितिको बारेमा सचेत छ। सायद यसमा कुनै पनि युद्ध मेसिनको क्रूर उद्घाटन अनुक्रमको कम्पनसँग मेल खाँदैन: एक सिपाहीलाई मारिन्छ र उसको लाशबाट उसको वर्दी हटाइन्छ, धोइन्छ र अरू सबैसँग मर्मत गरिन्छ र त्यसपछि कच्चा भर्तीमा पावललाई मृत मानिसको साथमा पठाइन्छ। नाम ट्याग संयोगवश कलरमा छोडियो, पावलको भ्रममा। ("साथीका लागि एकदम सानो - यो सधैं हुन्छ!" क्वार्टरमास्टरले हतारमा बताउँछन्, लेबल बन्द गर्दै।) सम्पूर्ण नाटक मृत्युको यो भयानक पूर्वसूचनाको स्वादले भरिएको छ।
All Quiet on the Western Front 14 अक्टोबरमा सिनेमाघरहरूमा र 28 अक्टोबरमा Netflix मा रिलीज हुन्छ।
