By World BEYOND Warဒီဇင်ဘာ 2, 2021
မွန်ထရီရယ် World BEYOND War Wet'suwet'en မြေယာနောက်ခံလူများနှင့်စည်းလုံးညီညွတ်စွာပြသနေသည်။ ဤသည်မှာ မွန်ထရီရယ်တွင် ဆန္ဒပြနေကြသော ၎င်းတို့၏အဖွဲ့ဝင်များ၏ သတင်းဖော်ပြချက် အခန်းတွင် ရေးသားထားသော စည်းလုံးညီညွတ်မှုဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်ဖြစ်သည်။
ညီညွတ်ရေးထုတ်ပြန်ချက်- မွန်ထရီရယ် a World BEYOND War Wet'suwet'en Land Defense ကို ထောက်ခံသည်။
မွန်ထရီရယ် World BEYOND War ၏အခန်းဖြစ်ပါသည်။ World BEYOND Warစစ်ကိုအဆုံးသတ်ရန်နှင့် တရားမျှတပြီး ရေရှည်တည်တံ့သော ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထူထောင်ရန် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကြမ်းမဖက်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းတွင် ကနေဒါသည် စစ်ပွဲကို အကြောင်းပြပြီး အကြမ်းဖက်မှုနှင့် စစ်ပွဲတည်မြဲစေမည့် မူဝါဒများကို ပြုပြင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အစိုးရကို စိန်ခေါ်သည့် ဒဏ္ဍာရီများကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ကမ္ဘာတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အင်အားဖြစ်စေရန် ကြိုးပမ်းသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားမျိုးနွယ်အတွက် မယုံကြည်နိုင်လောက်သော နိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အခွင့်အလမ်းတစ်ခု၏ အခိုက်အတန့်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။ 2020 ခုနှစ် မတ်လတွင် စတင်ခဲ့သော ကပ်ရောဂါတစ်ခုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သေဆုံးမှုနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ သို့မဟုတ် ပိုက်လိုင်းများမပါဝင်သည့် စာရင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် အရေးကြီးသောအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပေးသည်။
နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိပြီ ။ ကနေဒါနိုင်ငံ၊ British Columbia တွင် တောမီးများ လောင်ကျွမ်းခဲ့ပြီး မိုးရွာခြင်းနှင့် ရေကြီးခြင်းများ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး နိုဝင်ဘာလတွင် အရှေ့ကမ်းရိုးတန်းတွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ သို့သော်၊ ဤ "သဘာဝ" ဘေးအန္တရာယ်များသည် လူတို့ဖန်တီးထားသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ ပြီးခဲ့သည့်နွေဦးရာသီတွင် BC အစိုးရသည် မိုးသစ်တောအများအပြားကို ခုတ်လှဲခွင့်ပြုခဲ့သည်။ အားထုတ်ငြားအံ့ ဆန္ဒပြသူတွေရှေးခေတ်သစ်တောများကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းခြင်းဖြစ်မည်ကို တန်ခိုးအာဏာရှိသူ မည်သူမျှ ကြိုမြင်နိုင်ခြင်းမရှိပေ။ သဘာဝရဲ့ မျှတမှုကို ထိခိုက်စေတယ်။- ကြွေကျလာပါက ပုံမှန်အားဖြင့် သစ်ပင်များမှ စုပ်ယူထားသော ရေများကို လယ်မြေများပေါ်တွင် စွန့်ပစ်ခြင်းအစား ရေကြီးရေလျှံမှုများ ဖြစ်စေသည်။
အလားတူ၊ BC အစိုးရ၏ TC Energy Corp ကို ၎င်း၏ Coastal Gaslink (CGL) ပိုက်လိုင်းကို တည်ဆောက်ခွင့်ပြုရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် British Columbia အနောက်မြောက်ပိုင်းမှ မီသိန်းဓာတ်ငွေ့ကို West Coast ရှိ LNG တင်ပို့သည့် စက်ရုံသို့ ပို့ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် လူသားများအတွက်သာ ဆိုးရွားစွာ အဆုံးသတ်နိုင်သည့် အရာဖြစ်သည်။ ဘီစီအစိုးရသည် အခွင့်အာဏာမရှိဘဲ ပြုမူခဲ့သည်—မေးခွန်းထုတ်စရာ နယ်မြေမှာ ဆွေရိုးဆက်သော အကြီးအကဲများ ဘယ်သောအခါမှ မစွန့်လွှတ်ခဲ့သော ဝက်ဆူဝိန်းနယ်မြေဖြစ်သည်။ ကနေဒါအစိုးရသည် Wet'suwet'un တီးဝိုင်းကောင်စီအကြီးအကဲများသည် ပရောဂျက်ကို သဘောတူကြောင်း အကြောင်းပြချက်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်—သို့သော် လက်တွေ့တွင် အဆိုပါအဆင်ပြေသောအစိုးရများရှိသည်၊ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။ နယ်မြေကျော်
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ပိုက်လိုင်းပရောဂျက်တွင် အလုပ်ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေပြီး Wet'suwet'un သည် CGL အလုပ်ဆိုဒ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပိတ်ဆို့ခြင်းဖြင့် လက်တုံ့ပြန်ရန် ဖိအားပေးခံခဲ့ရသည်။ 2020 ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလတွင်၊ Horgan ၏ NDP အစိုးရမှ Bill C-15 ၏အခြေခံမူများကိုကျင့်သုံးရန်ရည်ရွယ်သော Horgan ၏ NDP အစိုးရမှ လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး လေးလအကြာတွင် Wet'suwet'en ၏ ညီအစ်မများကို ဖမ်းဆီးရန် လက်နက်ကိုင်ရဲအရာရှိများသည် ရဟတ်ယာဉ်များနှင့် ခွေးများနှင့်အတူ ဆင်းသက်လာခဲ့သည်။ ဌာနေတိုင်းရင်းသားလူမျိုးများ၏အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂကြေညာစာတမ်းကို ကနေဒါဥပဒေအရ Yintah နှင့် Canada တခွင်၊ လူ ၈၀ ခန့် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။
ကျယ်ပြန့်သော ဆန္ဒပြမှုများနှင့် ရထားလမ်းပိတ်ဆို့မှုများ ဖြစ်ပွားလာသော်လည်း၊ ဖက်ဒရယ်လစ်ဘရယ်များနှင့် BC NDP အစိုးရများသည် ကိုလိုနီခေတ်တန်ဖိုးများ၊ တစ်သီးပုဂ္ဂလစံနှုန်းများ၊ ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းများနှင့် သဘာဝကို ဖော်ညွှန်းသည့် ဌာနေတိုင်းရင်းသားတန်ဖိုးများ၊ မျှဝေသုံးစွဲမှုနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတန်ဖိုးများကို ဆန့်ကျင်သည့် ပရောဂျက်တစ်ခုရှေ့ဆက်သွားရန် ၎င်းတို့၏ သန္နိဋ္ဌာန်မှာ မခိုင်မာသေးပါ။ သဘာဝလောကကြီးကို လေးစားတယ်။
18 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ 19 ရက်နှင့် 2021 ရက်တို့တွင် Royal Canadian Mounted Police (RCMP) မှ Wet'suwet'en နယ်မြေတွင် စစ်ရေးအရကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး ထပ်မံဖမ်းဆီးမှုများ ထပ်မံပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ပုဆိန်များ၊ သံကြိုးများ၊ ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်များနှင့် ခွေးများကို အသုံးပြု၍ RCMP သည် ဥပဒေလေ့လာသူများ၊ ဂျာနယ်လစ်များ၊ ဒေသခံ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် အမျိုးအနွယ်ဝင် Molly Wickham (Sleydo) အပါအဝင် Gidim'ten မျိုးနွယ်စု၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအပါအဝင် လူ 30 ကျော်ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ အစိုးရက ထိုလူများကို နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သော်လည်း၊ နောက်တစ်ကြိမ်နှင့် နောက်တစ်ကြိမ် ဖြစ်လာမည့်အလားအလာ ရှိနေသေးသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး အကျပ်အတည်းကြုံနေရပြီး ရုပ်ကြွင်းလောင်စာဆီကနေ ဝေးရာကို ရွှေ့ဖို့ လိုအပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ ကနေဒါအစိုးရက ဌာနေတိုင်းရင်းသားပိုင်နက်ထဲကို ပိုက်လိုင်းသွယ်တန်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
မွန်ထရီရယ် World BEYOND War BC တွင် Justin Trudeau Liberals, ဖက်ဒရယ်နှင့် John Horgan NDP ကို ဖီဆန်သော Wet'suwet'en လူမျိုးများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ဤဥပဒေဖြင့် ဖော်ပြပါသည်။
- Wet'suwet'en လူမျိုးတို့၏ ရိုးရာနယ်မြေများထက် အချုပ်အခြာအာဏာကို ကျွန်ုပ်တို့ လေးစားအသိအမှတ်ပြုပါသည်။ 4 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 2020 ရက်နေ့တွင် Wet'suwet'un ၏မျိုးရိုးလိုက်သောအကြီးအကဲများသည် CGL အား နှင်ထုတ်ခြင်းသတိပေးချက်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
- Molly Wickham ကဲ့သို့သော ခေါင်းဆောင်များသည် ၎င်းတို့၏ အချိန်၊ စွမ်းအင်နှင့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သုခချမ်းသာအတွက် လုပ်ဆောင်နေကြသည့် စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုများကို အလေးပြုကြပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အစိုးရကို ရှက်ရွံ့နေသကဲ့သို့ပင် ၎င်းတို့၏ သူရဲကောင်းဆန်ဆန် ကြိုးပမ်းမှုအတွက်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီမှားယွင်းတဲ့ မီသိန်းဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းကို အစိုးရအနေနဲ့ ရပ်ဆိုင်းဖို့၊ Yintah က ပိုက်လိုင်းလုပ်သားတွေအားလုံးကို ဖယ်ရှားဖို့၊ ကိုယ့်မြေပေါ်ရှိ ဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေကို နှောင့်ယှက်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ဖို့၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးသွားခဲ့တဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေအတွက် လျော်ကြေးပေးဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
သူ၏စာအုပ်ထဲတွင် ဌာနေစာရေးဆရာ Jesse Wente ထံမှ အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် တိုက်တွန်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုပါသည်။ မသေချာဘူး:
“အဆုံးမဲ့စားသုံးမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ ထိုစားသုံးမှုကို ကျွေးမွေးရန်အတွက် အဆုံးမဲ့အလုပ်များကို ရပ်တန့်ပါ။ အနည်းငယ်မျှသာဖြင့် အရာအားလုံး၏ စုဆောင်းခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ ရဲကိုရပ်တန့်; ငါတို့ကို သတ်ခြင်းမှ တား၍၊ ငါတို့ကို ထောင်သွင်းအလို့ငှာ နှိုးဆော်ခြင်း မပြုကြနှင့်။ တယောက်ကိုတယောက် အားကိုးဖို့လိုတဲ့အခါ ကွဲလွဲမှုတွေ ကွဲလွဲနေတဲ့ ခေါင်းဆောင်တွေရဲ့ ကျရှုံးမှုတွေနဲ့ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေ အများအပြားကို မျက်ကွယ်ပြုနေတဲ့ အမျိုးသားရေးဝါဒကို ရပ်လိုက်ပါ။ လူတွေကို ဆင်းရဲပြီး ဖျားနာမနေပါနဲ့။ ကိုယ့်ကို။ ရပ်။"
Wente ကထပ်ပြောသည်။
"အခုကျွန်တော်တောင်းဆိုချင်တာက အားလုံးပဲ… အမည်မသိတဲ့ အနာဂတ်ကို ကြောက်ရွံ့မှုတွေကို ဘေးဖယ်ထားပြီး ကနေဒါနိုင်ငံကို အမြဲတမ်း လိုလားတောင့်တနေတဲ့ နိုင်ငံကို တည်ဆောက်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခုအနေနဲ့ ဒီအခိုက်အတန့်ကို အသိအမှတ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ဟန်ဆောင်ထားတဲ့ နိုင်ငံကို တည်ဆောက်ဖို့ပါ။ ကနေဒါ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် အရေးကြီးသော ဌာနေတိုင်းရင်းသားများ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို အသိအမှတ်ပြုသည့် ကိုလိုနီစနစ်အတွင်း မလွှဲမရှောင်သာ ကျရှုံးမှုဖြစ်သည်။ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် ချစ်ကြည်ရေးစာချုပ်များကို ချုပ်ဆိုသောအခါတွင် ဘိုးဘေးဘီဘင်များက မျှော်မှန်းထားသည့် ကနေဒါနိုင်ငံဖြစ်သည်- နိုင်ငံပေါင်းစုံ စုပေါင်းနေထိုင်ကြပြီး မြေယာကို အပြန်အလှန် ခွဲဝေပေးကြသည်။"
**********
မွန်ထရီရယ်၏ သတင်းဖော်ပြချက် World BEYOND War စည်းလုံးညီညွှတ်စွာ ပေါ်လာခြင်း
မကြာသေးမီက #WetsuwetenStrong ဆန္ဒပြမှုအကြောင်း CTV Montreal ၏ဖော်ပြမှုတွင် အခန်းအဖွဲ့ဝင် Sally Livingston၊ Michael Dworkind နှင့် Cym Gomery တို့ကို နားထောင်ပါ။
အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောသတင်းအချို့နှင့် Montreal အတွက်ပါဝင်သည့်တိုက်ရိုက်ဗီဒီယိုဖြစ်သည်။ World BEYOND War အခန်းအဖွဲ့ဝင်များ။
Wet'suwet'en နှင့် စည်းလုံးညီညွတ်သော RCMP အဆောက်အဦးတွင် Montreal သူများသည် ဆန္ဒပြကြသည်။
Dan Spector မှ၊ ကမ္တာ့သတင်း
မွန်ထရီရယ်ရှိ RCMP ၏ Quebec ဌာနချုပ်တွင် စနေနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် ရာနှင့်ချီသော လူများစုဝေးခဲ့ကြသည်။
စည်းလုံးညီညွတ်စွာနဲ့ ဆန္ဒပြခဲ့ကြတာပါ။ Wet'suwet'en British Columbia မြောက်ပိုင်းရှိ First Nation ပိုင်နက်ကိုဖြတ်၍ သွယ်တန်းမည့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်းစီမံကိန်းကို ဆန့်ကျင်သူများ။
“ဒီနေ့ အိမ်ပြန်ပြီး RCMP က 'မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကို မဝင်ရဘူး' လို့ ပြောနေရင် ဘယ်လို သဘောကျမလဲ” ဟု မွန်ထရီရယ်အခြေစိုက် Wet'suwet'en မှ ဒရမ်တီးခတ်သူ အကြီးအကဲ Marlene Hale က ပြောသည်။ ဆန္ဒပြမှုကို စတင်ပါ။
လွန်ခဲ့သည့် တစ်ပတ်ကျော်က RCMP မှ သတင်းထောက်နှစ်ဦးအပါအဝင် လူ ၁၅ ဦးကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
RCMP သည် အတိုက်အခံများအား ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ဟန့်တားသည့် BC တရားရုံးချုပ်မှ အမိန့်ပေးသည့် တားမြစ်ချက်ကို လိုက်နာဆောင်ရွက်နေပါသည်။ ကမ်းရိုးတန်း GasLink ၏ ကနေဒါဥပဒေအရ ခွင့်ပြုထားသော လှုပ်ရှားမှုများ။
"ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်! သွားပါ!" လူအုပ်ကြီးက တညီတညွတ်တည်း အော်ဟစ်ကြသည်။
Archie Fineberg က အသက် 80 နီးပါးတွင် ၎င်းသည် သူတက်ရောက်ဖူးသည့် ပထမဆုံးသော ဆန္ဒပြမှုဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
"ကနေဒါမှာရှိတဲ့ ဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေ အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ၊ ကနေဒါပြည်သူတွေဟာ အစိုးရကနေစပြီး သူတို့ရဲ့ ကတိကဝတ်တွေကို လေးစားလိုက်နာဖို့ အချိန်တန်ပြီ" ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
မွန်ထရီရယ် ရဲတပ်ဖွဲ့၏ အဓိကရုဏ်းနှိမ်နင်းရေး ကိရိယာဖြင့် အဓိကရုဏ်းနှိမ်နင်းရေး တပ်ဖွဲ့ဝင် အများအပြားက အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေသည့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေး သမားများနှင့် အခြားသော အဖွဲ့များလည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ ဆန္ဒပြသူများကို RCMP အဆောက်အဦတံခါးများ အနီးသို့ မရောက်စေရန် တားဆီးခဲ့သည်။
“ကျွန်တော် Kanesatake ကနေ ဆင်းလာခဲ့တယ်” ဟု Alan Harrington က ဆိုသည်။ “ကျွန်တော်တို့ ဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေအပေါ် RCMP က ကျူးကျော်မှုတွေနဲ့ အကြမ်းဖက်ဝါဒကို ဆန့်ကျင်တဲ့ Wet'suwet'en နိုင်ငံနဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ပြသဖို့ပါ။”
စိတ်အားထက်သန်သော မိန့်ခွန်းအချို့အပြီးတွင် အဆိုပါစုဝေးပွဲသည် မွန်ထရီရယ်မြို့လယ်တွင် ချီတက်ပွဲတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
**********
မွန်ထရီရယ်များသည် Wet'suwet'en ၏မျိုးရိုးလိုက်သူအကြီးအကဲများကိုထောက်ခံသည့် RCMP အဆောက်အအုံအပြင်ဘက်တွင် ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
Iman Kassam နှင့် Luca Caruso-Moro၊ CTV
မွန်ထရီရယ် - ရာနှင့်ချီသော Montrealers များသည် Westmount တွင် စနေနေ့တွင် Wet'suwet'en ၏မျိုးရိုးလိုက်သူအကြီးအကဲများနှင့် RCMP နှင့် Coastal GasLink ကုမ္ပဏီတို့နှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့မှုများကြားတွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
RCMP ဌာနချုပ်ရှေ့တွင် ချီတက်ဆန္ဒပြသူများသည် မြေယာကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများ တရားမဝင်ပြုမူခြင်းဟု ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို ရှုတ်ချခဲ့ကြသည်။
အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ဌာနေတိုင်းရင်းသားအသိုက်အဝန်းအနီးတွင် ပြီးခဲ့သည့်သောကြာနေ့တွင် ဖက်ဒရယ်ရဲတပ်ဖွဲ့က သတင်းထောက်နှစ်ဦးအပါအဝင် လူ ၁၅ ဦးကို ဖမ်းဆီးခဲ့ရာ ပိုက်လိုင်းတည်ဆောက်ရေးနေရာသို့ လမ်းဝင်ရောက်ခွင့်ကို ပိတ်ဆို့ခဲ့သည့် ဆန္ဒပြပွဲများအပြီးတွင် တင်းမာမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
“ဒါက ကနေဒါမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာလား။ မဟုတ်ဘူး!” ဆန္ဒပြသူ Sally Livingston က ပြောသည်။ “ဒါကို ရပ်ရမယ်။ Wet'suwet'en နဲ့ တလမ်းလုံး စည်းလုံးညီညွှတ်နေပါတယ်။”
ဘီစီအရှေ့မြောက်ပိုင်းရှိ Dawson Creek မှ သဘာဝဓာတ်ငွေ့များကို ကမ်းရိုးတန်းရှိ Kitimat သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည့် ပိုက်လိုင်းတည်ဆောက်မှုကို ရိုးရာ Wet'suwet'en ခေါင်းဆောင်များက နှစ်ပေါင်းများစွာ ရပ်တန့်ရန် ကြိုးစားနေခဲ့သည်။
