ဒါဝိဒ်သည် Swanson အားဖြင့်
ယခုအချိန်တွင် ဆက်သွယ်ရေးကော်ပိုရေးရှင်းကြီးများကဲ့သို့ John နှင့် Robert Kennedy တို့ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်နှင့် ပတ်သက်၍ သဘောထားကွဲလွဲမှု များသလောက် နီးနီးမရှိနိုင်ပါ။ သုတေသီနှင့် စာရေးဆရာတိုင်းသည် မတူညီသောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို မီးမောင်းထိုးပြနေသော်လည်း Jim Douglass တွင် ကြီးလေးသောသဘောထားကွဲလွဲမှုမျိုးမရှိပေ။ တွေအတိုင်းနှင့် ပြော.Howard Hunt ရဲ့ သေကြောင်းဝန်ခံခြင်း။နှင့် David Talbot ၏အသစ် မာရျနတျရဲ့ Chessboard.
Jon Schwarz ကပြောပါတယ် မာရျနတျရဲ့ Chessboard “ကမ္ဘာကြီးလည်ပတ်ပုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့ အမှောင်မိုက်ဆုံး သံသယတွေဟာ လျှော့တွက်စရာဖြစ်နိုင်ချေရှိတယ်လို့ အတည်ပြုပါတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ရွေးကောက်ခံမဟုတ်တဲ့ ကော်ပိုရိတ်ရှေ့နေတွေ၊ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်တွေ၊ ထောက်လှမ်းရေးနဲ့ စစ်ဘက်အရာရှိတွေဟာ အမေရိကန်ကို ဖွဲ့ထားတဲ့ သမရိုးကျအုပ်စုတစ်ခုရှိတယ်။နက်ရှိုင်းသောပြည်နယ်'မျဉ်းကြောင်းကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ ရှားရှားပါးပါး နိုင်ငံရေးသမားတွေအပေါ် တကယ့်ကန့်သတ်ချက်တွေကို ချမှတ်ပါ။"
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျက်လုံးတွေအထိ ယုံပြီးသားသူတွေအတွက်၊ Talbot ရဲ့ စာအုပ်ဟာ Dulles ညီအစ်ကိုတွေပေါ်မှာ မြင်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်အုပ်ဖြစ်ပြီး John F. Kennedy လုပ်ကြံခံရမှုမှာ မြင်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။ Douglass ၏စာအုပ်နှင့် ကွာခြားပါက၊ ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သော အထောက်အထားများ သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ဆွဲသည့် အထောက်အထားများတွင် များစွာမပါဝင်သော်လည်း ရာဇ၀တ်မှုများအတွက် ထပ်လောင်းလှုံ့ဆော်မှုတစ်ခု ပေးဆောင်ခြင်းတွင် ပါ၀င်သည်။
တွေအတိုင်းနှင့် ပြော. Allen Dulles နဲ့ ဂိုဏ်းက နိုင်ငံခြားမှာ ပတ်သက်လိုတဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေရဲ့လမ်းကို Kennedy က ပုံဖော်တယ်။ သူသည် ကျူးဘား သို့မဟုတ် ဆိုဗီယက်ယူနီယံ သို့မဟုတ် ဗီယက်နမ် သို့မဟုတ် အရှေ့ဂျာမနီ သို့မဟုတ် အာဖရိကတွင် လွတ်လပ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများကို တိုက်ခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။ လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းရေးနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကို လိုလားသည်။ Eisenhower သည် U2 ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုမတိုင်မီ ကြိုးပမ်းခဲ့သည့်အတိုင်း Khrushchev နှင့် ပူးပေါင်းပြီး စကားပြောနေပါသည်။ CIA သည် အီရန်၊ ဂွာတီမာလာ၊ ကွန်ဂို၊ ဗီယက်နမ်နှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အစိုးရများကို ဖြုတ်ချခဲ့သည်။ Kennedy က လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
မာရျနတျရဲ့ Chessboard ထို့အပြင်၊ သူ့ကိုယ်သူ CIA သည် ထိုနိုင်ငံရပ်ခြား မြို့တော်များတွင် ဖြုတ်ချသည့် အလေ့အထရှိနေသည့် ခေါင်းဆောင်မျိုးအဖြစ် Kennedy ကို သရုပ်ဖော်သည်။ Kennedy သည် ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင်များနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းရှင်များ၏ ရန်သူများဖြစ်ခဲ့သည်။ ရေနံအမြတ်အစွန်းများကို ကျုံ့သွားစေရန် “ရေနံသုံးစွဲခွင့်” အပါအဝင် အခွန်ဆိုင်ရာ ကွက်လပ်များကို ပိတ်ကာ၊ သူသည် အီတလီရှိ နိုင်ငံရေးလက်ဝဲများကို အာဏာရယူရန် ခွင့်ပြုခဲ့ပြီး အီတလီ၊ အမေရိကန်နှင့် စီအိုင်အေတို့ရှိ အစွန်းရောက်လက်ယာသမားများကို ဒေါသထွက်စေခဲ့သည်။ သူသည် သံမဏိကော်ပိုရေးရှင်းများနောက်သို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုက်သွားပြီး ၎င်းတို့၏ ဈေးနှုန်းတက်ခြင်းကို တားဆီးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အမေရိကန်သံရုံးရှိ ထိုနိုင်ငံများတွင် သင်နေထိုင်ပါက ဖြုတ်ချနိုင်သည့် အပြုအမူမျိုးဖြစ်သည်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ Kennedy က ချေမှုန်းပစ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် အားနည်းသွားစေပြီး CIA ကို နာမည်ပြောင်းချင်ခဲ့တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူက Dulles နဲ့ သူ့ဂိုဏ်းထဲက တချို့ကို တံခါးပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ သူက တတိယကမ္ဘာစစ်ကို ကျူးဘား ဒါမှမဟုတ် ဘာလင် ဒါမှမဟုတ် တခြားဘာကိုမှ ငြင်းဆိုခဲ့တယ်။ ဟုတ်ပါတယ် သူ့မှာ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေနဲ့ မီးပူတိုက်သူတွေရှိပေမယ့် Wall Street နဲ့လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်တွေရှိတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် “စည်းထဲက ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားဖူးတဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတွေ” ဟာ အခုအချိန်မှာ မီဒီယာက အရင်ကိုင်တွယ်တာထက် ပိုထိရောက်တယ်။ အကယ်၍ မီဒီယာများက ၎င်းတို့အား ရပ်တန့်နိုင်လျှင် သို့မဟုတ် အခြားလုပ်ဆောင်မှုအချို့က ၎င်းတို့အား ရပ်တန့်နိုင်လျှင် (ဇာတ်ကောင် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှု၊ နှောင့်ယှက်မှု၊ အနှောင့်အယှက်ပေးမှု၊ အာဏာမှ ဖယ်ရှားခြင်း) ဆိုလျှင် အကြမ်းဖက်မှု မလိုအပ်ပါ။
Kennedy သည် အခြားပစ်မှတ်များကို ကာကွယ်သူမဟုတ်ဘဲ အာဏာသိမ်းရန်ပစ်မှတ်နှင့် ဆင်တူသည့်အချက်က သူသည် မီဒီယာများ၊ “စူပါကိုယ်စားလှယ်များ” နှင့် အရောင်းအ၀ယ်အဖွဲ့အစည်းများကို အပြင်းအထန်ခြိမ်းခြောက်ပါက ဆီနိတ်တာ Bernie Sanders ကဲ့သို့သော တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် သတင်းဆိုးဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ အိမ်ဖြူတော်ယူရန်။ စစ်ယန္တရားကြီးကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ လက်ခံပြီး Kennedy သည် ငြိမ်းချမ်းရေး၏မေးခွန်းများကို လုံးဝမမေးဘဲ၊ ၎င်းနှင့်ထိုက်တန်သည့် စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် Wall Street တွင်ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သူသည် နက်ရှိုင်းသောပြည်နယ်၏ဆံပင်ရှည်များတွင် သူ့ကိုယ်သူ ထားနိုင်သည် ။ Jeremy Corbyn သည် မြို့တော်နှင့် သတ်ဖြတ်ခြင်း နှစ်ခုစလုံးကို တာဝန်ယူခဲ့သူဖြစ်သည်။
Allen Dulles ၏ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်လာမှုများ၏ မှတ်တမ်းများနှင့် ၎င်း၏ဆယ်စုနှစ်ပြီးသည့်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း နာမည်များထွက်ပေါ်နေသော ရာဇ၀တ်မှုတွင် ပါ၀င်သော ဒါဇင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော ပူးပေါင်းပါဝင်သူများသည် အမြဲတမ်း plutocracy ၏ စွမ်းအားကို သရုပ်ဖော်ထားသော်လည်း ၎င်းကို ပုံဖော်ရန် သီးခြားလူတစ်ဦးချင်းစီ၏ စွမ်းအားလည်း ဖြစ်သည်။ Allen Dulles နှင့် Winston Churchill နှင့် ၎င်းတို့ကဲ့သို့သော အခြားသူများသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မပြီးမီတွင်ပင် စစ်အေးတိုက်ပွဲစတင်ရန် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့လျှင်ကော။ Dulles သည် နာဇီများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းမရှိခဲ့ဘဲ၊ အမေရိကန်စစ်တပ်သည် ၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြားကို ၎င်း၏အဆင့်သို့ စုဆောင်းပြီး တင်သွင်းခြင်းမပြုပါက မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။ အကယ်၍ Dulles သည် မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို ဖုံးကွယ်ရန် လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် မည်သို့လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။ အကယ်၍ Dulles သည် Roosevelt နှင့် Russia ကို သစ္စာမဖောက်ခဲ့လျှင် အီတလီတွင် ဂျာမနီနှင့် သီးခြားအမေရိကန်ငြိမ်းချမ်းရေးပြုလုပ်မည်ဆိုပါက၊ Dulles သည် ဥရောပတွင် ဒီမိုကရေစီကို ဖျက်စီးမှု ချက်ခြင်း မစတင်ဘဲ ဂျာမနီရှိ နာဇီဟောင်းများကို စွမ်းအားမြှင့်ပေးမည်ဆိုပါက၊ Dulles သည် CIA အား ဥပဒေမဲ့ လျှို့ဝှက်တပ်နှင့် သေမင်းတမန်အဖြစ်သို့ မပြောင်းလဲခဲ့ပါက၊ အကယ်၍ Dulles သည် အီရန်၏ ဒီမိုကရေစီကို အဆုံးသတ်ရန် မလုပ်ဆောင်ခဲ့ပါက၊ သို့မဟုတ် ဂွါတီမာလာနိုင်ငံအား မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။ Dulles ၏ CIA သည် ပုံမှန်ပေါ်လစီများအဖြစ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ သရုပ်ဖော်မှု၊ လူသားစမ်းသပ်မှုနှင့် လူသတ်မှုတို့ကို မတီထွင်နိုင်ခဲ့ပါက၊ Eisenhower သည် Khrushchev နှင့် စကားပြောခွင့်ရလျှင်ကော။ ပြင်သစ်သမ္မတကို ဖြုတ်ချဖို့ Dulles မကြိုးစားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ Dulles သည် မီဒီယာ သို့မဟုတ် ကွန်ဂရက် သို့မဟုတ် တရားရုံးများမှ အနည်းငယ် “စစ်ဆေးခြင်း” သို့မဟုတ် “ဟန်ချက်ညီခြင်း” ခံခဲ့ရပါက မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
ဒါတွေက "Lee Harvey Oswald မရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ယင်း၏အဖြေမှာ “ချီကာဂိုရှိ JFK တွင် အစောပိုင်းက ကြိုးစားခဲ့သည့်အတိုင်း တူညီသောရည်ရွယ်ချက်ကို ထမ်းဆောင်ရန် အလွန်ဆင်တူသော အခြားအမျိုးသားတစ်ဦး ရှိလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် "Allen Dulles မရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။" ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပိုကောင်းလာမည်၊ စစ်အင်အားနည်း၊ လျှို့ဝှက်နည်း၊ မျက်ကန်းမျိုးချစ်စိတ်နည်းသော၊ နက်ရှိုင်းသောအခြေအနေသည် တစ်ပြေးညီဖြစ်ပြီး ရပ်တန့်မရနိုင်ကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။ Talbot ၏ အစွမ်းထက်သော သမိုင်းသည် ၎င်းအား ရပ်တန့်ရန် ကြိုးပမ်းမှုအတွက် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။
ဗာဂျီးနီးယားရှိ သူ၏စာအုပ်အကြောင်း Talbot သည် Williamsburg နှင့် CIA ၏ "လယ်ယာ" သည် "မြောက်ပိုင်းဗာဂျီးနီးယားတွင်ရှိသည်" ဟုပြောပြီးနောက်တွင် သူသည် ဗာဂျီးနီးယားရှိ သူ၏စာအုပ်အကြောင်းပြောရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ မြောက်ပိုင်းဗာဂျီးနီးယားမှာ အဲဒါတွေမရှိရင် ရှက်ဖို့ လုံလောက်ပြီ မဟုတ်ပါလား။
One Response
Para cualquiera que esté interesado en este tema, he creado una traducción aproximada al español del libro de David Talbot y la he subido en formato PDF a Internet Archive donde se puede descargar de forma gratuita, al menos hasta que alcuen seenta
https://archive.org/details/ajedrezdiablo