နူကလီးယား အရူးတွေကြားမှာ ငါတို့ ရွေးစရာ မလိုဘူး။

-Norman ကိုရှောလမုန်အားဖြင့်, World BEYOND Warမတ်လ 27, 2023

ရုရှားနိုင်ငံသည် ဘီလာရုစ်တွင် နည်းဗျူဟာမြောက် နျူကလီးယားလက်နက်များ ဖြန့်ကျက်ချထားမည်ဟု ဗလာဒီမာပူတင်၏ သီတင်းပတ်ကုန်တွင် ကြေငြာချက်သည် အိမ်နီးချင်းယူကရိန်းစစ်ပွဲနှင့် ပတ်သက်၍ တင်းမာမှုများ ပိုမိုပြင်းထန်လာနိုင်သည့် လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ Associated Press ကဲ့သို့ပင် အစီရင်ခံတင်ပြ"ယူရေနီယံ ကုန်ဆုံးသွားတဲ့ ယူရေနီယံ အပေါက်ဖောက်တဲ့ ကျည်တွေကို ယူကရိန်းကို ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ဗြိတိန်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ဒီသီတင်းပတ်က အစပြုခဲ့တာလို့ ပူတင်က ပြောပါတယ်။"

နူကလီးယားရူးသွပ်မှုအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု အမြဲရှိလေ့ရှိပြီး အမေရိကန်သည် ရုရှားခေါင်းဆောင်၏ ထုတ်ဖော်ပြသမှုအတွက် လုံလောက်သော ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုကို သေချာပေါက် ပေးထားသည်။ အမေရိကန် နျူကလီးယား ထိပ်ဖူး များသည် ၁၉၅၀ ခုနှစ်များ အလယ်ပိုင်း နှင့် လက်ရှိ ကတည်းက ဥရောပ တွင် တပ်စွဲ ထား သည် အကောင်းဆုံးခန့်မှန်းချက်များ ဘယ်လ်ဂျီယံ၊ ဂျာမနီ၊ အီတလီ၊ နယ်သာလန်နဲ့ တူရကီတို့မှာ အခု ၁၀၀ ရှိနေပြီလို့ ပြောပါ။

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ နျူကလီးယားစာအိတ်ကို ဆူပူအုံကြွမှုဆီသို့ တွန်းပို့နေသည့် အဓိကဖြစ်ရပ်မှန်များကို ရှောင်တိမ်းရင်း ပူတင်၏ကြေညာချက်ကို (သင့်လျော်စွာ) ရှုတ်ချရန် အမေရိကန်ကော်ပိုရိတ်မီဒီယာကို အားကိုးအားထားပြုပါ။ အမေရိကန် အစိုးရရဲ့ ဖောက်ထွင်းမှုတွေ၊ နေတိုးကို အရှေ့ဘက်သို့ တိုးချဲ့ခြင်းမပြုရန် ကတိပြုသည်။ ဘာလင်တံတိုင်းပြိုကျပြီးနောက်—အရှေ့ဥရောပ ၁၀ နိုင်ငံသို့ တိုးချဲ့မည့်အစား- ဝါရှင်တန်၏တရားဝင်မဆင်မခြင်ချဉ်းကပ်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

ဤရာစုနှစ်အတွင်းတွင်၊ နျူကလီးယားတာဝန်မဲ့မှု၏ထွက်ပြေးသွားသောမော်တာအား အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက အများစုပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် သမ္မတ ဂျော့ခ်ျဒဗလျူဘုရှ်သည် အမေရိကန်ကို နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။ ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် ဆန့်ကျင်ရေး စာချုပ်နှစ် 30 သက်တမ်းရှိခဲ့သည့် အရေးကြီးသော သဘောတူညီချက်ဖြစ်သည်။ Nixon အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ဆိုဗီယက်ယူနီယံတို့က စေ့စပ်ညှိနှိုင်းသည့် စာချုပ်ဖြစ်သည်။ ကြေငြာ ၎င်း၏ကန့်သတ်ချက်များသည် "မဟာဗျူဟာမြောက် ထိုးစစ်လက်နက်များဖြင့် ပြိုင်ဆိုင်မှုကို တားဆီးရန် ကြီးမားသောအချက်" ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။

သူ၏ မြင့်မြတ်သော စကားလုံးများအပြင်၊ သမ္မတ အိုဘားမားသည် “ခေတ်မီခြင်း” ဟူသော ကျယ်ပြောလှသော အမေရိကန်နျူကလီးယား တပ်ဖွဲ့များ ပိုမိုဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အတွက် ဒေါ်လာ ၁.၇ ထရီလီယံ ပရိုဂရမ်ကို စတင်ခဲ့သည်။ ပိုဆိုးတာက သမ္မတ Trump က အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုကို နှုတ်ထွက်ဖို့ပါပဲ။ အလယ်အလတ်အဆင့်နျူကလီးယားစွမ်းအင်စာချုပ်ဝါရှင်တန်နှင့် မော်စကိုတို့ကြား အရေးပါသော စာချုပ်ဖြစ်သည့် ၁၉၈၈ ခုနှစ်ကတည်းက ဥရောပမှ ဒုံးကျည်အမျိုးအစား အားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်ခဲ့သည်။

ရူးသွပ်မှုသည် ဘက်မလိုက်ဘဲ ပြတ်ပြတ်သားသား တည်ရှိနေခဲ့သည်။ ဂျိုးဘိုင်ဒင်သည် နျူကလီးယားလက်နက်နှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုရှင်းလင်းသော သမ္မတဖြစ်လာရန် မျှော်လင့်ချက်ကို လျင်မြန်စွာ ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။ ဖျက်သိမ်းလိုက်သော စာချုပ်များကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် တွန်းအားပေးခြင်းမှ ဝေးကွာပြီး ၎င်း၏သမ္မတအဖြစ် Biden သည် ပိုလန်နှင့် ရိုမေးနီးယားတို့တွင် ABM စနစ်များထားရှိခြင်းကဲ့သို့သော ဆောင်ရွက်မှုများကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ သူတို့ကို "ခံစစ်" ဟုခေါ်ဆိုခြင်းသည် ထိုစနစ်များ၏အချက်ကို မပြောင်းလဲပါ။ ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ ခရုဇ်ဒုံးကျည်များဖြင့် ထိုးစစ်ဆင်သည်။ Kremlin ပြတင်းပေါက်များမှတစ်ဆင့် ကြည့်ရှုသည့်အခါ မြေပုံတစ်ခုအား အမြန်ကြည့်ရှုခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ဤရွေ့လျားမှုများသည် အလွန်ဆိုးရွားသည်ကို ပေါ်လွင်စေမည်ဖြစ်သည်။

၎င်း၏ 2020 မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးပလက်ဖောင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် သမ္မတ ဘိုင်ဒန်က အမေရိကန်သည် နျူကလီးယားလက်နက်ကို ပထမဆုံးအသုံးပြုသည့် ရွေးချယ်မှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရမည်ဟု သမ္မတဘိုင်ဒင်က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့သည်။ သူ့အစိုးရရဲ့ အထင်ကရနေရာဖြစ်တဲ့ Nuclear Posture Review ကို လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်က ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး၊ ထပ်လောင်းအတည်ပြု ထိုရွေးချယ်မှုကို စွန့်လွှတ်မည့်အစား၊ Global Zero အဖွဲ့အစည်း၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဒီနည်းအတိုင်းထားလိုက်ပါ။“နျူကလီးယားအကျပ်ကိုင်မှုနဲ့ ပူတင်နဲ့ Trump တို့လို လူဆိုးလူမိုက်တွေရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေကနေ သူ့ကိုယ်သူ ခွာနေမယ့်အစား၊ Biden က သူတို့ရဲ့ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နေပါတယ်။ အမေရိကန်၏ ပထမဆုံးနျူကလီးယားတိုက်ခိုက်မှုသည် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်မျှ သက်ရောက်နိုင်ဖွယ်မရှိသည့် အခြေအနေမျိုး မရှိပါ။ ထက်မြက်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေ လိုအပ်တယ်။”

အိမ်ဖြူတော်နှင့် ကရင်မလင်နန်းတော်တွင် အမှန်တကယ်ဖတ်ရှုရန် လိုအပ်သည့် The Doomsday Machine စာအုပ်၏ စာအုပ်ဖြစ်သော Daniel Ellsberg သည် လူသားမျိုးနွယ်၏ အလွန်ဆိုးရွားသော ဘေးဒုက္ခနှင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်မှုကို အကျဉ်းချုံးဖော်ပြခဲ့သည်။ ကိုပြောသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 70 လောက်က New York Times က “ယူကရိန်းမှာ ပူတင်က အခုလုပ်နေတဲ့ နျူကလီးယားလက်နက်တွေရဲ့ မှားယွင်းတဲ့ ပထမဆုံးခြိမ်းခြောက်မှုမျိုးကို အမေရိကန်က မကြာခဏ လုပ်ပြခဲ့တယ်။ ဒါမျိုးကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး၊ အခု ပူတင်လည်း မလုပ်သင့်ဘူး။ ခရိုင်းမီးယားကို ရုရှားက ဆက်ထိန်းထားဖို့ သူ့ရဲ့နျူကလီးယားစစ်ပွဲရဲ့ ကြီးမားတဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုဟာ နှောင့်ယှက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် စိုးရိမ်မိပါတယ်။ သမ္မတဘိုင်ဒင်သည် 2020 တွင် နျူလက်နက်ကို ပထမဆုံးအသုံးမပြုတော့သည့် မူဝါဒကို ကြေညာရန် ကတိပြုကာ မဲဆွယ်ခဲ့သည်။ သူက ဒီကတိကို လိုက်နာသင့်ပြီး ကမ္ဘာက ပူတင်ဆီကနေ တူညီတဲ့ ကတိကဝတ်ကို တောင်းဆိုသင့်တယ်။”

ကြှနျုပျတို့ ... လုပျနိုငျပါတယျ တစ်ဦးခြားနားအောင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ နျူကလီးယား ဖျက်ဆီးမှုကို ရှောင်ရှားရန် ခြားနားချက်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။ ယခုသီတင်းပတ်တွင် ရုပ်သံကြည့်ရှုသူများအား မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်အသစ်မှ ထိုသို့ဖြစ်နိုင်ချေများကို သတိပေးပါမည်။ PBS တွင် The Movement and "Madman". အဆိုပါရုပ်ရှင်တွင် “၁၉၆၉ ခုနှစ် ဆောင်းဦးရာသီတွင် စစ်ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြမှု နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်— နိုင်ငံအတွင်း အကြီးမားဆုံး ကြုံဖူးသည့် ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြပွဲ နှစ်ခုကို ပြသသည် — သမ္မတနစ်ဆင်အား ၎င်း၏ 'အရူး' ဟုခေါ်သော ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲတွင် ခြိမ်းခြောက်မှု အပါအဝင် ဗီယက်နမ်တွင် အမေရိကန်စစ်ပွဲ အကြီးအကျယ် အရှိန်မြှင့်မည့် အစီအစဉ်များကို ပယ်ဖျက်ရန် သမ္မတ Nixon အား ဖိအားပေးခဲ့သည်။ နူကလီးယားလက်နက်တွေသုံးတယ်။ အဲဒီတုန်းက ဆန္ဒပြသူတွေဟာ သူတို့ ဘယ်လောက် သြဇာညောင်းပြီး အသက်ဘယ်လောက် ကယ်ဆယ်နိုင်မလဲဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။”

2023 ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှ သြဇာညောင်းနိုင်သည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ်ကြိုးစားလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်မည်မျှကယ်တင်နိုင်မည်ကို မသိနိုင်ပါ။

________________________________

Norman Solomon သည် RootsAction.org ၏ အမျိုးသားဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး Public Accuracy for Institute ၏ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။ သူသည် War Made Easy အပါအဝင် စာအုပ်တစ်ဒါဇင်ကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်သည်။ သူ၏နောက်ထပ်စာအုပ်ဖြစ်သည့် War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine ကို The New Press မှ ဇွန်လ 2023 တွင်ထုတ်ဝေမည်ဖြစ်သည်။