“ နိုးပါ၊ ကမ္ဘာကြီးသေနေပြီ” - ယခုဤတွင်တစ်ခုခုလုပ်ပါ

Leonard Eiger အသုံးပြုပုံ အကြမ်းမဖက်လှုပ်ရှားမှုများအတွက် Ground Zero ရေးစင်တာ, ဇြန္လ 16, 2021

သက်တမ်းရှည် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Angie Zelter သည် သူမ၏ နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၏ အမှာစာ၊ ဘဝအတွက် လှုပ်ရှားမှု၊ “ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်ကထွက်ပြီး နှစ် ၅၀ လောက်ရှိပြီ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ တကယ့်ပညာရေးကို စတင်ပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ဘယ်လိုဖန်တီးနိုင်မလဲဆိုတာကို စတင်စဉ်းစားလာပါပြီ” ဤနိဒါန်းသည် သူမရှာဖွေနေသော ဤလောကအတွက် အနှစ် ၅၀ ကြာ တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုအတွက် ဇာတ်ခုံကို သတ်မှတ်ပေးသည်။

ဘဝအတွက် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုသည် တရားမ၀င်သော အခြားအမှတ်တရတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင်မထင်မိစေနှင့်။ Angie သည် သူမပါဝင်ခဲ့သည့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ကမ်ပိန်းများကိုသာမက Greenham Common Women's Peace Camp၊ SOS Sarawak၊ Trident Ploughshares၊ Save Jeju Now၊ Extinction Rebellion နှင့် အခြားအရာများစွာကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေရုံသာမကဘဲ သူမ သင်ယူခဲ့သည့် လက်တွေ့ကျသော သင်ခန်းစာများကိုပါ တည်ဆောက်ပါသည်။ ထိုနည်းလမ်းသည် ထိရောက်ပြီး ရေရှည်တည်တံ့သော လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ခြင်းဆိုင်ရာ ထိုးထွင်းအမြင်များကို ပေးဆောင်သည်။

ဤစာအုပ်သည် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ၏ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘဝဇာတ်ကြောင်းနှင့် ခေတ်အဆက်ဆက် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအတွက် ရည်ညွှန်းချက်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကတော့ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း 50 တုန်းက Angie လိုပဲ ငယ်ရွယ်သူတွေ၊ အရွယ်ရောက်ဖို့ ပြင်ဆင်နေသူတွေ ဒီစာအုပ်ကို ကောက်ယူပြီး စတင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာကြလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သူတို့၏ "စစ်မှန်သောပညာရေး" တက္ကသိုလ်မဆင်းခင် ဒီစာအုပ်ကို ရနိုင်စေချင်ပါတယ်။

အန်ဂျီကို နျူလက်နက်ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားသူအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဆက်အသွယ်တွေကနေတဆင့် သိခဲ့ရပြီး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူအဖြစ် သူ့ဘဝရဲ့ မျှတတဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခုလို့ ထင်မိပေမယ့် သူမရဲ့ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘဝဇာတ်လမ်းကို ဖတ်ရတာကတော့ စွန့်စားမှုအသစ်တစ်ခုပါပဲ။ သူမရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ပညာပေးနဲ့၊ အားလုံးထက် ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ၎င်းသည် နှစ်များအတွင်း ကျွန်တော်နှင့်တွဲလုပ်ရန် ဂုဏ်ယူခဲ့သော Angie ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ စစ်ပွဲ၊ ဆင်းရဲမွဲတေမှု၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၊ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပျက်စီးမှုနှင့် မျိုးစိတ်များ ဆုံးရှုံးခြင်း၊ အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ နျူကလီးယားစွမ်းအင်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်မှု၊ စားသုံးမှုနှင့် ရာသီဥတု အကျပ်အတည်းတို့ကြား ဆက်နွှယ်မှုကို နားလည်မှု ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီး၊ ကျူးလွန်သူများကို ရင်ဆိုင်ပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။

“ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရုန်းကန်မှုများကို ချိတ်ဆက်ခြင်း” အခန်းတွင် Angie က “ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာပေါ်အသက်ရှင်နေထိုင်ရန်အတွက် အစိုးရများ၊ ကော်ပိုရေးရှင်းများနှင့် အင်စတီကျူးရှင်းများအားလုံးကို ခေါင်းပုံဖြတ်မှု၊ ထုတ်ယူသုံးစွဲသူ၊ ကြီးထွားလာမှုမှ ပြင်းထန်စွာပြောင်းလဲရန် ဖိအားပေးရမည်ဟု ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည်။ သာတူညီမျှမျှတပြီး သနားကြင်နာတတ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း ရေရှည်တည်တံ့ခိုင်မြဲတဲ့ နိုင်ငံတော်စီးပွားရေးကို လူ့အဖွဲ့အစည်းကို စရိတ်စကမရွေး ပေးဆောင်ပါတယ်။” သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အစွန်းမရောက်စေသော အဆိုးအကောင်းနှင့် အပျက်သဘောဆောင်သော ဆက်သွယ်မှုများကိုလည်း ခေါ်ဆိုသည်- “ရာသီဥတု တရားမျှတမှုနှင့် စစ်ပွဲများသည် ဖွဲ့စည်းပုံမညီမျှမှု၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် အမျိုးသမီးများအပေါ် အကြမ်းဖက်မှုများကဲ့သို့ တူညီသော မူလဇစ်မြစ်ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ရေရှည်မတည်တံ့နိုင်သော တိုးတက်မှု၊ အမြတ်အစွန်း၊ ရန်လိုမှုနှင့် အမြတ်ထုတ်မှုများ၏ စစ်ဘက်-စက်မှုစနစ်များ၏ အကျိုးဆက်များဖြစ်သည်။”

အနောက်ဘက်ကမ်းနဲ့ အရှေ့ဂျေရုဆလင်ကို အစ္စရေးက သိမ်းပိုက်တာကို ကန့်ကွက်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ Sarawak၊ ဖင်လန်၊ ကနေဒါနှင့် ဘရာဇီးတို့တွင် ပေါက်ရောက်နေသော သစ်တောများကို ကာကွယ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် စကော့တလန်၊ Faslane ရှိ UK ၏ Trident နျူကလီးယား ရေငုပ်သင်္ဘော အခြေစိုက် စခန်းအား ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ Angie သည် အမြဲတမ်း ဖန်တီးမှု၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပြီး အကြမ်းမဖက်သူအားလုံးထက် သာလွန်သည်။ လူသားမျိုးနွယ် ရင်ဆိုင်နေရသော မတူညီသော ပြဿနာများသည် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ရောယှက်နေပုံနှင့် ပြဿနာများနှင့် နိုင်ငံများတွင် စည်းလုံးညီညွတ်စွာ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပုံကို သူမက ပြသသည်။

အခန်း 12၊ “သင်ခန်းစာများ” သည် “ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါ” ဖြင့် အစပြုကာ လမ်းတစ်လျှောက် Angie သင်ယူခဲ့သည့် သင်ခန်းစာစာရင်းရှည်များ ပါရှိသည်။ ဥပမာတစ်ခုအနေနှင့် “ဆန္ဒပြရန် သို့မဟုတ် ခုခံရန် သို့မဟုတ် ခုခံကာကွယ်ရန် 'မှန်ကန်သောနည်းလမ်း' မရှိ—လူတစ်ဦးစီသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အသံကို ရှာဖွေရမည်ဖြစ်သည်။ Angie က “ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့နဲ့။ ငါအရင်ကပြောဖူးလား" အခု၊ ထို သေချာတာကတော့ ကျွန်တော်သိတဲ့ Angie ပါ။ စိတ်အားထက်သန်ပြီး ဇောက်ချလုပ်ကိုင်နေသော်လည်း Angie သည် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သည့်အခါမျှ တရားမဟောတတ်ပါ။ သူမသည် သူမ၏ ဇာတ်လမ်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောပြပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ဦးချင်း တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ခရီးစဉ်များကို ပုံဖော်နိုင်ရန် သူမ၏ အတွေ့အကြုံကို ပေးစွမ်းပါသည်။

စာအုပ်အဆုံးတွင် အသက် 69 နှစ်အရွယ် Angie သည် 17 နှစ်အရွယ်တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Jasmine Maslen ထံမှအကြမ်းမဖက်တိုက်ရိုက်အရေးယူမှုဆိုင်ရာမေးခွန်းများကိုဖြေကြားသည်။ Angie ၏ခရီးအစတွင် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ မျိုးဆက်သစ်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ အသိပညာမျှဝေမှုအား ဖတ်ရှုရခြင်းမှာ လန်းဆန်းနေပြီး အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။

Angie သည် လက်ခံသူဖြစ်သည်။ မှန်ကန်သော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆု 2001 ခုနှစ်။ သူမ၏စာအုပ်တွင် သင်ဖတ်ရှုနိုင်သည့် သူမ၏လက်ခံမှုမိန့်ခွန်းတွင် "ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်သည် ဝိညာဉ်ရေးအရရော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ သေဆုံးနေပြီဖြစ်သည်" ဟု ရှေ့တွင်ပြောခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ကို အကျဉ်းချုံးဖြစ်စေသောအချက်များကို အကျဉ်းချုံးပြောပါသည်။ ထိုနေရာမှ သူမသည် အပြုသဘောဆောင်ပြီး မျှော်လင့်ချက်ရှိသော အသံဖြင့်သာ ပြောကာ “သာမန်လူများ တာဝန်ယူရသည့် ကွဲပြားသော နည်းလမ်းများစွာ… စစ်ပွဲနှင့် မတရားမှုကို ကျော်ဖြတ်ရန် လိုအပ်သော အပြောင်းအလဲများကို ဖန်တီးခြင်း၊ ချုပ်ကိုင်မှုနှင့် လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မှုနှင့် လွတ်လပ်၍ တရားမျှတသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဆီသို့ ဦးတည်သွားရန်၊ ကွဲပြားသောကမ္ဘာ။"

သူမ၏ နမူနာများသည် ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး သူမ၏ နိဂုံးစကားမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်သည်- “သတ်ခြင်းသည် မှားသည်။ လူသတ်တာ မှားတယ်။ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖျက်ဆီးခြင်းကို ခြိမ်းခြောက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူသားမျိုးနွယ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး သတ်သေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ တစ်ခုခု မှားနေတဲ့အခါ တားရမယ်။ ပျက်စီးခြင်း၏ စက်ယန္တရားများကို ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ပူးပေါင်းပါဝင်နိုင်သည့် လက်တွေ့ကျသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာတစ်ခု ဖြစ်သည်။

ဤနောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် Angie Zelter ၏စာတမ်း၏အဓိကအချက်ဖြစ်နိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ “သာမန်” နိုင်ငံသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ဆန္ဒအတိုင်း မည်သည့်အရာကိုမဆို လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် အချင်းချင်းစည်းလုံးညီညွတ်မှုဖြင့် ဖျော်ဖြေပွဲလုပ်သည့်အခါတွင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် စွမ်းအားကြီးမားသော အင်အားစုဖြစ်လာပါသည်။ ငါတို့သာ လုံလောက်ပြီဆိုလျှင် Angie ပြောသည့်အတိုင်း “မရပ်မနား” ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ သင့်ကိုယ်သင် တူးဖော်ပြီး သင်ပါဝင်နိုင်သည်များကို ဆုံးဖြတ်ပါ၊ ထို့နောက် လုပ်ဆောင်ပါ။

နောက်ထပ် ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် များစွာရှိသေးသည်။ ဘဝအတွက်လှုပ်ရှားမှု မင်းကိုရှာဖွေဖို့ ငါထားခဲ့မယ်။ ဖတ်ကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ ဘဝအတွက်လှုပ်ရှားမှု၊ ၎င်းနှင့်ထိုက်တန်ပါက ထပ်ဆောင်းမိတ္တူများဝယ်ပြီး သင်သိသောလူငယ်များအတွက် ဘွဲ့လက်ဆောင်များပေးကာ ၎င်းတို့၏ဘဝအတွက်နှင့် ၎င်းတို့နေထိုင်သည့်ကမ္ဘာအတွက် စစ်မှန်သောပညာရေးနှင့် တက်ကြွလှုပ်ရှားမှုကို စတင်ရန် ကူညီပေးပါ။

ဘဝအတွက်လှုပ်ရှားမှု မှထုတ်ဝေသည်။ Luath Press Ltd.နှင့် စာအုပ်ရောင်းချသူ အများအပြားထံမှ ရရှိနိုင်သည်။ အရင်းအနှီးအားလုံး ရောက်သွားမယ်။ Trident PlowsharesUK Trident နျူကလီးယားလက်နက်စနစ်အား အကြမ်းမဖက်၊ ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ၊ ငြိမ်းချမ်းပြီး တာဝန်ခံမှုအပြည့်အ၀ရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။