အမေရိကန် ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ၏ ထုတ်ပြန်ချက်
ဤပို့စ်၏ URL- http://bit.ly/1XWdCcF
အရှေ့တောင်အာရှ ရေပြင်တွင် မကြာသေးမီက အမေရိကန် ရေတပ်၏ ရန်စမှုကို အမေရိကန် ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီက ရှုတ်ချသည်။
အမေရိကန်ပြည်သူလူထုနှင့် - ထို့ထက်ပို၍ပင်လျှင် အမေရိကန်စစ်ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု - ဤအထူးလှုံ့ဆော်မှု၏ ကြီးမားသောအကြောင်းအရာကို နားလည်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
27 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 2015 ရက်နေ့တွင် အမေရိကန် စစ်သင်္ဘော USS Lassen သည် ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်ဖျက်သင်္ဘော USS Lassen သည် ပေကျင်း၏ လူလုပ်ကျွန်းများအနက်မှ ရေမိုင် 12 မိုင်အတွင်း ရွက်လွှင့်သွားခဲ့သည်။ ကျွန်း၏ ပိုင်နက်ကန့်သတ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ တရုတ်၏တောင်းဆိုမှုကို အမေရိကန်က တိုက်ရိုက်စိန်ခေါ်ခဲ့သည် 2012 ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သည်။
တရုတ်နိုင်ငံ၏ ရေတပ်ဦးစီးမှူး ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Wu Shengli က အသေးအဖွဲ ဖြစ်ရပ်သည် တောင်တရုတ်ပင်လယ်တွင် စစ်ပွဲဖြစ်ပွားစေနိုင်ကြောင်း ပြောကြားရာတွင် အမေရိကန်သည် အငြင်းပွားနေသော ရေလမ်းတွင် ၎င်း၏ “ရန်စသော လုပ်ရပ်များ” ကို မရပ်တန့်ပါက အလုပ်များသော သင်္ဘောလမ်းကြောဖြစ်သည့် ပြင်းထန်စွာ ငါးဖမ်းခြင်း၊ ပင်လယ်ရေအောက်ဆီ ကြွယ်ဝစွာပါဝင်ပါတယ်။
အမေရိကန်သည် ၎င်း၏ရေတပ်လုပ်ဆောင်ချက်သည် ပင်လယ်ရေကြောင်းဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာဥပဒေပေါ်အခြေခံပြီး “လွတ်လပ်စွာရေကြောင်းသွားလာခွင့်” စည်းမျဉ်းများကို အခြေခံသည်ဟု ပြင်းထန်သော ငြင်းခုံမှုများ ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
ဤဖြစ်ရပ်သည် မတော်တဆမှုမဟုတ်သောကြောင့် အာရှတွင် အမေရိကန်၏ ရန်စမှုများ ပိုများလာမည်ဟု မျှော်လင့်နိုင်သည်။ ဒေါသဖြစ်မှုသည် အခြေချနေထိုင်သည့် အမေရိကန်မူဝါဒဖြစ်သည့် Pivot to Asia ကို ထင်ဟပ်စေသည်။
အမေရိကန်သမ္မတ ဘားရက်အိုဘားမား၏ 2016 အမျိုးသားလုံခြုံရေးအတွက် ဘတ်ဂျက်သည် ၎င်း၏အာရှ-ပစိဖိတ်မဏ္ဍိုင်ဗျူဟာကို ကိုင်စွဲထားလိုသည့် အစိုးရအဖွဲ့၏ဆန္ဒကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကာ ဥရောပတွင် အစ္စလာမ်မစ်နိုင်ငံတော်နှင့် ရုရှား၏ရန်လိုမှု မြင့်တက်လာခြင်းကဲ့သို့ ခြိမ်းခြောက်မှုအသစ်များသည် အမေရိကန်အေဂျင်စီအသီးသီးတွင် သုံးစွဲမှုအသစ်များ တောင်းဆိုလာခြင်းဖြစ်သည်။
4 ခုနှစ်အတွက် အိုဘားမားအစိုးရ၏ ဒေါ်လာ 2016 ထရီလီယံ အသုံးစရိတ်တွင် ကျယ်ပြန့်သော ကာကွယ်ရေးအစီအစဉ်များအတွက် $619 ဘီလီယံ နှင့် ရေရှည်စိန်ခေါ်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော အမေရိကန်ထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီများအားလုံးအတွက် နောက်ထပ် $54 ဘီလီယံ ပါဝင်သည်။ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသအပေါ် အာရုံစူးစိုက်မှုကို မီးမောင်းထိုးပြရင်း၊ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး ဂျွန်ကယ်ရီက သူ့ဌာန၏ ဘတ်ဂျက်တင်သွင်းမှုတွင် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသ၏ ဆုံမှတ်ကို [အိုဘားမား၏] အုပ်ချုပ်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် ထိပ်တန်းဦးစားပေးဖြစ်သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
ပင်တဂွန်တွင် ဒုတိယကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Bob Work က လာမည့်နှစ်အတွက် စစ်တပ်၏ အဓိကဦးစားပေးငါးခုတွင် အာရှအပေါ် အာရုံစိုက်မှုမှာ ထိပ်ဆုံးတွင်ရှိနေဆဲဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
စာရင်း၏ထိပ်တွင်၊ Work က "အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသကို ဆက်လက်ဟန်ချက်ညီအောင် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်" ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်ကြောင်း သတင်းထောက်များအား ပြောကြားခဲ့သည်။ အဲဒါကို ကျနော်တို့ ဆက်ပြီးလုပ်တယ်။
ပင်တဂွန်၏ ဘတ်ဂျက်ကို လေးနှစ်တစ်ကြိမ် ကာကွယ်ရေး ဆန်းစစ်ချက်တွင် လေးနှစ်တစ်ကြိမ် မဟာဗျူဟာ စာတမ်းမှ တွန်းအားပေးသည်ဟု အိုဘားမား အစိုးရက ပြောကြားခဲ့သည်။ ကိုယ်ပိုင် မဟာဗျူဟာသည် တာဝေးပစ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ၊ F-2014 Joint Strike Fighters ကဲ့သို့သော တိုက်လေယာဉ်အသစ်များနှင့် ရေတပ်သင်္ဘောများအပြင် ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေးအတွက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများတွင် အလွန်အကျွံသုံးစွဲရန် တောင်းဆိုထားသည်။ အခြားသော ခြိမ်းခြောက်မှုများအပေါ် အိုဘားမား၏ လုံခြုံရေး ဘတ်ဂျက်သည် အာရှ-ပစိဖိတ် Pivot၊ Gopal Ratnam နှင့် Kate Brannen၊ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ မဂ္ဂဇင်း၊ ဖေဖော်ဝါရီ 2၊ 2015
“ထောက်လှမ်းရန်” လိုအပ်မှုသည် အမေရိကန်နယ်ချဲ့ဝါဒအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များကို ထင်ဟပ်စေသည်။ အမေရိကန်၏ ပါဝါကျဆင်းမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ယခင် မဟာဗျူဟာအယူဝါဒသည် စစ်ပွဲကြီးနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဆင်နွှဲနိုင်စွမ်းရှိခဲ့သည်။
- ပင်တဂွန်၏ မဟာဗျူဟာမူဝါဒသစ်ကို ၂၀၁၂ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် ထုတ်ပြန်ခြင်းဖြင့် အာရှအပေါ် ဟန်ချက်ညီမှုကို တရားဝင်အတည်ပြုခဲ့ချိန်တွင်၊
လမ်းညွှန်မှု၊ (Pivot to the Pacific ကို ကြည့်ပါ? အိုဘားမား အုပ်ချုပ်ရေးမှ အာရှဆီသို့ ပြန်လည် ဟန်ချက်ညီအောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ မတ်လ 28 ရက်၊ 2012၊ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်၏ အဖွဲ့ဝင်များနှင့် ကော်မတီများအတွက် ပြင်ဆင်ထားသည့် အစီရင်ခံစာ၊ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော် သုတေသနလုပ်ငန်း 7-5700 http://www.crs.gov R42448) အရင်းခံတွန်းအားမှာ ရှင်းနေသည်- ကာကွယ်ရေးအရင်းအမြစ်များသည် ကြီးမားသောပဋိပက္ခနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း တိုက်ဖျက်နိုင်သည့်စွမ်းရည်ကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည့် ကာလကြာရှည်တည်မြဲနေသည့် အမေရိကန်၏မဟာဗျူဟာကို မပံ့ပိုးနိုင်တော့ပေ။ (Pivoting Away from Asia၊ LA Times၊ Gary Schmitt၊ သြဂုတ် ၁၁၊ ၂၀၁၄)
အမေရိကန်၏ ရန်စမှုသည် Pivot to Asia ၏ နောက်ဆုံးဥပမာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 2012 ခုနှစ်တွင် အိုဘားမားအုပ်ချုပ်ရေးမှ အဓိကပေါ်ထွက်လာသော ခြိမ်းခြောက်မှုမှာ တရုတ်နိုင်ငံဖြစ်ကြောင်း နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။ 2015 ခုနှစ်တွင်၊ အရှေ့တောင် အာရှတွင်သာမကဘဲ Pivot to Asia သည် ခိုင်မာသော လက်တွေ့ဖြစ်လာပါသည်။ ဥပမာအချို့-
- သြစတြေးလျ အနောက်မြောက်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်းရှိ အမေရိကန် စစ်အခြေစိုက် စခန်းအသစ်။ 2015 ခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် အမေရိကန်မရိန်းတပ်သား 1,150 ခန့်သည် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသအတွက် အမေရိကန်စစ်တပ်၏ ပိုမိုကျယ်ပြန့်သောရေရှည် “အချက်အချာကျသော” အစိတ်အပိုင်းအဖြစ် Darwin Australia သို့ စတင်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ သူတို့ရဲ့ နံပါတ်တွေက 2500 အထိ တက်လာလိမ့်မယ်။
- တောင်တရုတ်ပင်လယ်ရှိ ကျွန်းစုများနှင့် ပတ်သက်၍ ပြိုင်ဆိုင်မှုကို လှုံ့ဆော်ရာတွင် အမေရိကန်၏ ရှုပ်ထွေးမှု။ နောက်ဆုံး ဒေါသမထွက်ခင်မှာ အမေရိကန်ဟာ တရုတ်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဗီယက်နမ်ရဲ့ တောင်းဆိုမှုကို ထောက်ခံဖို့ သူ့ရဲ့ သံတမန်ရေးရာ သြဇာကို အသုံးပြုခဲ့ပါတယ်။
- ဂျပန်စစ်ဝါဒီများ၏ ခံစားချက်ကို ပြန်လည်အသက်သွင်းရန် ၀န်ကြီးချုပ် အာဘေး၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို အမေရိကန်က ထောက်ခံအားပေးပြီး ၁၉၄၅ ခုနှစ် ဂျပန်ငြိမ်းချမ်းရေး ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ ပုဒ်မ ၉ ကို အားနည်းသွားစေရန် သို့မဟုတ် ဖျက်သိမ်းရန် အမေရိကန်၏ ဖိအားများ အောင်မြင်ခဲ့သည်။
- အိန္ဒိယရှိ ရှေးရိုးဆန်သော မိုဒီအစိုးရ၏ အမေရိကန် စိုက်ပျိုးမှု – “မဟာဗျူဟာမြောက် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေး” ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
- အမေရိကန်၊ စင်္ကာပူ၊ ဘရူနိုင်း၊ နယူးဇီလန်၊ ချီလီ၊ သြစတြေးလျ၊ ပီရူး၊ ဗီယက်နမ်၊ မလေးရှား၊ မက္ကဆီကို၊ ကနေဒါ နှင့် ဂျပန်တို့ ညှိနှိုင်းသည့် ၁၂ နိုင်ငံ “ကုန်သွယ်မှု” သဘောတူစာချုပ် အမေရိကန်က စတင်ခဲ့သော Transpacific Partnership၊ ဒါပေမယ့် တရုတ်မဟုတ်ဘူး။
- အမေရိကန်၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် တောင်ကိုရီးယားသည် ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာ တန်ဖိုးရှိသော ရေတပ်အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုကို တောင်ကိုရီးယားနှင့် ဝေးကွာသော Jeju ကျွန်းတွင် တည်ဆောက်လျက်ရှိသည်။ 2015 မှာ ပြီးဖို့ရှိတယ်။
မကြာသေးမီက ရေတပ်၏ ရန်စမှုများသည် မတော်တဆ စစ်ပွဲအန္တရာယ်ကိုပါ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှုဖြင့် နေတိုးကို ဖန်တီးခြင်းဖြင့် ခြိမ်းခြောက်မှုအဆင့်ကို မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့်၊ အမေရိကန်သည် ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံများအား အရင်းအမြစ်များကို ကာကွယ်ရေးအစီအမံများဆီသို့ လမ်းကြောင်းလွှဲရန်နှင့် ငြိမ်းချမ်းသော ဆိုရှယ်လစ်တည်ဆောက်မှုမှ ဝေးကွာစေရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံသည် ဖိအားများကို ခံစားနေပြီး ၎င်း၏စစ်အသုံးစရိတ်၊ အမေရိကန်စစ်အသုံးစရိတ်ကို မြှင့်တင်လျက်ရှိသည်။
အမေရိကန်သည် ၎င်း၏ အရှေ့အလယ်ပိုင်း စစ်ပွဲများမှ ရုန်းထွက်ရန် ခက်ခဲနေကာ အီရတ်နှင့် အာဖဂန်နစ္စတန်သို့ အမေရိကန် မြေပြင်တပ်များ ပြန်လည် ရောက်ရှိလာခြင်းအား သက်သေပြနေပြီး ယခုအခါ ဆီးရီးယားသို့ အမေရိကန် အထူးတပ်ဖွဲ့များ စေလွှတ်ခြင်းအား သက်သေထူနေပါသည်။ pivot က ခက်ခဲတာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ခြင်း၊ ဒရုန်းဗုံးကြဲခြင်း၊ ဂျီဟတ်ဝါဒအတွက် လျှို့ဝှက် လျှို့ဝှက်ပံ့ပိုးမှုများဖြင့် ဘုရှ်နှင့် အိုဘားမားတို့သည် မငြိမ်မသက်မှုများ၊ နိုင်ငံတော်ပြိုလဲမှုနှင့် စစ်ပွဲကြီးတစ်ရပ်ကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်—- မြောက်အာဖရိကရှိ တူနီးရှားနှင့် လစ်ဗျားတို့မှ အာရှအလယ်ပိုင်းကိုဖြတ်၍ တရုတ်နယ်နိမိတ်အထိ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ နှင့် တူရကီနိုင်ငံတောင်ပိုင်းနယ်စပ်မှ အာဖရိကဦးချိုအထိ။ အမေရိကန်နှင့် အီးယူနိုင်ငံများသည် ဤအရှေ့အလယ်ပိုင်းနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံများတွင် စစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်ဝါဒနှင့် စကားမပြောနိုင်သော ဒုက္ခဆင်းရဲများကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။
ယခုအခါ ရလဒ်အနေဖြင့် အပူတပြင်း ဒုက္ခရောက်နေသော ဥရောပသို့ ရွှေ့ပြောင်းအခြေချမှုကို စတင်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ တရုတ်၊ ဗီယက်နမ်၊ ဖိလစ်ပိုင်၊ မလေးရှား၊ ထိုင်ဝမ်နှင့် ဘရူနိုင်းတို့ ပါဝင်သော ကာလရှည်ကြာ နယ်မြေပိုင်ဆိုင်မှု အငြင်းပွားမှုအပေါ် တရားစီရင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မဟုတ်ပါ။ အမေရိကန်ကဲ့သို့ နယ်ချဲ့နိုင်ငံများသည် နယ်မြေအငြင်းပွားမှုများကို အနိုင်ကျင့်ခြင်း၊ စစ်ရေးဖိအားပေးခြင်း၊ ခြိမ်းခြောက်မှုများနှင့် စစ်ပွဲများပင် ဖြေရှင်းရန် ကြိုးစားကြသည်။ သို့သော်လည်း ဤအငြင်းပွားမှုတွင် တရုတ်နှင့် ဗီယက်နမ်တို့သည် ဆိုရှယ်လစ် တိမ်းညွှတ်သော နိုင်ငံများဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ တိုးတက်သူများသည် ထိုသို့သောနိုင်ငံများကို ပိုမိုမြင့်မားသော အပြုအမူစံနှုန်းအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထားမည်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သောနိုင်ငံများသည် ၎င်းတို့ကြားရှိ အမျိုးသားရေး ရန်ငြိုးများ ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာစေရန် အမေရိကန်၏ စစ်ရေးလေ့ကျင့်မှုများကို တွန်းလှန်သင့်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် အငြင်းပွားမှုကို သစ္စာရှိရှိ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း ကုလသမဂ္ဂ၏ ပံ့ပိုးကူညီမှုအောက်တွင် သမာသမတ်ကျသော ခုံသမာဓိဖြင့် ခုံသမာဓိဖြင့် ပြေလည်အောင်ဖြေရှင်းရာတွင် ၎င်းတို့က ဦးဆောင်သင့်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ဦးတည်ခြင်း” သို့မဟုတ် “ပြန်လည်ဟန်ချက်ညီခြင်း” အတွက် မဟုတ်ပါ။ နာမည်ခံထိုက်သော တစ်ခုတည်းသော “ပြန်လည်ချိန်ညှိခြင်း” သည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှ အရှေ့အာရှသို့ အမေရိကန်၏ စွက်ဖက်မှုများနှင့် ပြင်းထန်သောစစ်ပွဲများကို ပြောင်းလဲပေးသည့် အရာမဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်တွင်၊ “ချိန်ခွင်လျှာသည်” ဆိုသည်မှာ အမေရိကန်၏ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုနှင့် ရန်လိုမှုများကို လုံးလုံးလျားလျားအဆုံးသတ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံရှိ အမှောင်မိုက်ဆုံးအင်အားစုများ- ရေနံကုမ္ပဏီများ၊ ဘဏ်များနှင့် စစ်ဘက်-စက်မှုဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးမှုကို ရပ်တန့်စေသည့် လုံးဝကွဲပြားခြားနားသော အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကိုဆိုလိုသည်။ အမေရိကန်နယ်ချဲ့ဝါဒသည် ထိုနိုင်ငံခြားရေးပေါ်လစီ၏ အခြေခံအကျဆုံးဖြစ်ပြီး မဆင်မခြင်နှင့် ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ကြီးထွားလာနေသည်။ အကြောင်းပြချက်ကောင်းဖြင့် လေ့လာသူများသည် အမေရိကန်ကို “အမြဲတမ်း ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာစစ်ပွဲ” အခြေအနေတွင် ရည်ညွှန်းကြသည်။ အာရှတွင် ဤဒေါသအသစ်သည် စစ်ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှုသည် နျူကလီးယားလက်နက်ပိုင်ဆိုင်သောနိုင်ငံများနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့နေသည့် ဆီးရီးယားနှင့် ယူကရိန်းတွင် ဆိုးရွားသောစစ်ပွဲအန္တရာယ်များကို အာရုံစိုက်ရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
အမေရိကန်နှင့် တရုတ်တို့သည် နျူကလီးယားလက်နက်ပိုင်ဆိုင်သော နိုင်ငံများဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် အာရှမှာ မြင့်တက်လာနေတဲ့ စစ်ပွဲတွေရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုကို တွန်းလှန်နိုင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆန့်ထုတ်ရပါလိမ့်မယ်။ သေချာပေါက်နီးပါး၊ ဒေါသတွေ ထပ်လာဦးမယ်။
အမေရိကန် ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ၊ http://uspeacecouncil.org/
PDF ဖိုင်ရယူရန် http://bit.ly/20CrgUC
ကို DOC http://bit.ly/1MhpD50
-------------
ကိုလညျးရှု
Offener Brief des US-Friedensrates an die Friedensbewegung http://bit.ly/1G7wKPY
အမေရိကန် ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီမှ ငြိမ်းချမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုသို့ အိတ်ဖွင့်ပေးစာ http://bit.ly/1OvpZL2
deutsch PDF
http://bit.ly/1VVXqKP
အင်္ဂလိပ်လို PDF http://bit.ly/1P90LSn
ရုရှားဘာသာစကားဗားရှင်း
သမ်မာကမျြး Doc
http://bit.ly/1OGhEE3
PDF ဖိုင်ရယူရန်
http://bit.ly/1Gg87B4
