တောင်တို့သည်သီချင်းဆိုကြပါစေ

ရန်သူရဲ့စစ်အိမ်ကိုယူလာခြင်း; တောင်တို့သည်သီချင်းဆိုကြပါစေ ငုယင် Phan Que မိုင်းအားဖြင့်

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည်ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကိုတရားဝင်အဆုံးသတ်ခဲ့ပြီးနောက်ဆုံးတပ်ဖွဲ့ဝင်များအိမ်သို့ပြန်ပို့သည့်နှစ်တွင် ၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင်နယူးယောက်မြို့အနီး၌ကျွန်ုပ်ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကိုအမေရိကန်စစ်ပွဲဟုသိကြသောဗီယက်နမ်စစ်ပွဲသည်သမိုင်းနောက်ခံသမိုင်းကိုကျွန်ုပ်ဖတ်ရှုခြင်း၊ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များကိုကြည့်ရှုခြင်းနှင့် Marine Corps မှအရာရှိတစ် ဦး အနေဖြင့်စစ်အတွင်းမရိန်းလက်စွဲစာအုပ်မိတ္တူများကိုသုတေသနပြုခဲ့စဉ်ကပင်ငါ့ထံမှဖယ်ထုတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။ ဗီယက်နမ်လူမျိုးများကိုမွေးဖွားပြီးနောက်နှစ်အနည်းငယ်အကြာတွင်စစ်ပွဲဖြစ်ပွားခဲ့သော်လည်း၊ ကျွန်ုပ်ငယ်စဉ်ကကမ္ဘောဒီးယားနှင့်လာအိုပြည်သူလူထုသည်အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ခြင်းနှင့်ရက်စက်ယုတ်မာမှုများခံစားခဲ့ရကြောင်း၊ အမေရိကန်သန်းပေါင်းများစွာ၏မပေါက်ကွဲသေးသောအကြွင်းအကျန်များကြောင့်နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်းသေဆုံးခဲ့ရပြီးထောင်ချီသောထောင်ပေါင်းများစွာသောသူများအနေဖြင့် Agent Orange ၏အဆိပ်အတောက်နှင့်ကြာရှည်ခံသည့်အကျိုးသက်ရောက်မှုများကြောင့်သန်းနှင့်ချီသောဗီယက်နမ်နှင့်အမေရိကန်မိသားစုများသည်သေဆုံးခြင်းနှင့်မသန်စွမ်းမှုများကိုခံစားခဲ့ရသည်။ ကမ္ဘောဒီးယား၊ လာအိုနှင့်ဗီယက်နမ်နိုင်ငံများတွင်ဗုံးကျသွားသည်။ Agent Orange မှခင်ပွန်းများ၊ ဖခင်များနှင့်ညီအစ်ကိုများဆုံးရှုံးခဲ့ရသောမိသားစုဝင်များ၊ ဗီယက်နမ်စစ်မှုထမ်းများစွာနှင့်ကျွန်ုပ်၏အတွေ့အကြုံသည်ကျွန်ုပ်၏ဘဝအတွေ့အကြုံနှင့်တွေ့ဆုံခြင်းပင်ဖြစ်သော်လည်းဗီယက်နမ်စစ်ပွဲနှင့်ကျွန်ုပ်ဘဝနှင့်အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့်အီရတ်စစ်ပွဲများတွင်ကျွန်ုပ်၏အတွေ့အကြုံများနှင့်တွေ့ဆုံခြင်း ရိုးရှင်းစွာပညာရေးသို့မဟုတ်သီအိုရီဖြစ်ခဲ့သည်။

ငါမွေးသောနှစ်၌ပင်၊ ငုယင် Phan Que မိုင် ဗီယက်နမ်၏မြောက်ဘက်တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။ ဗီယက်နမ်လူမျိုးများနည်းတူ Que Mai သည်အမေရိကန်စစ်ပွဲ၊ ၎င်း၏ဝေးကွာသောကမ်ဘာ့ဖြစ်စဉ်၊ ကွပ်မျက်မှုနှင့်အပြီးသတ်ဖြစ်ပျက်မှုများကိုကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျတွေ့ကြုံခံစားနိုင်သည်။ ကွိုင်မိုင်အတွက်မူစစ်သည်အရာအားလုံး၏ရင်းမြစ်တွင်တိုက်ရိုက်နှင့်သွယ်ဝိုက်။ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အရာခပ်သိမ်းအတွက်စစ်ပွဲသည်ဗီယက်နမ်အားလုံးအတွက်စစ်မှန်သည်။ အမေရိကန်များနှင့်၎င်းတို့၏မိသားစုများအတွက်သာစစ်မှန်သောစစ်ကိုလိုနီဝါဒနှင့်စစ်အေးတိုက်ပွဲတို့၏စစ်မြေပြင်တွင်သတ်ဖြတ်ရန်သတ်ဖြတ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။ Que Mai သည်သြစတြေးလျသို့ပညာသင်ရန်ပညာသင်ဆုမပေးမီအထိလယ်သမားနှင့်လမ်းဘေးရောင်းချသူအနေဖြင့်နှစ်ပေါင်းများစွာရှင်သန်ရပ်တည်နိုင်ခဲ့သည်။ သြစတြေးလျမှသူမသည်ဗီယက်နမ်သာမကအာရှတစ်ဝှမ်းရှိလူများ၏ဘ ၀ တိုးတက်စေရန်ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းတွင်စတင်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။ Que Mai သည်သူရေးသားခဲ့သောလုပ်ငန်းစဉ်ကိုသူမကိုယ်တိုင်ပါ ၀ င်ပြီး ဦး ဆောင် ဦး ရွက်ပြုခဲ့သည့်ဖွံ့ဖြိုးရေးလုပ်ငန်းများကဲ့သို့ပင်စစ်ပွဲမှကုစားမှုနှင့်ပြန်လည်နာလန်ထူလာစေရန်အညီအမျှပါ ၀ င်စေမည့်ရေးသားခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကိုလည်းစတင်မည်ဖြစ်သည်။

တောင်တို့သည်သီချင်းဆိုကြပါစေ Que Mai ၏နဝမမြောက်စာအုပ်နှင့်အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ပထမဆုံးစာအုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်တောင်ဗီယက်နမ်အစိုးရအားမြောက်မှရှုံးနိမ့်ပြီးနောက်နှစ်များတစ်လျှောက်ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှဗီယက်နမ်မြောက်ပိုင်းတွင်ဆက်လက်ရှင်သန်ရန်ကြိုးစားနေသည့်မိသားစုတစ်စု၏ဝတ္ထုဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်သည်ဝေဖန်သူများ၏ကျယ်ပြန့်သောသုံးသပ်ချက်များကိုခံယူထားသောစာအုပ်ဖြစ်သည် New York Times ကို, ထုတ်ဝေသူများအပတ်စဉ်, နှင့် စာအုပ်နှင့် 4.5 နှင့် 4.9 ရမှတ်များပေါ်တွင်ရှိသည် Goodreads နှင့် အမေဇုံထို့ကြောင့်ကျွန်ုပ်၏မှတ်ချက်များသည် Que Mai ၏စကားပြေ၏ပြင်းထန်ပြီးလှပသောအရည်အသွေးများ၊ သူမ၏ဇာတ်လမ်းပြောပြခြင်း၏သရဲခြောက်ခြင်းနှင့်စာမျက်နှာလှည့်ခြင်းနည်းလမ်းများကိုရောင်ပြန်ဟပ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။ အဲဒီအစားငါအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိလူများအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုပြင်ပ၌ဤမျှလောက်များစွာသောငါတို့ပြုခဲ့သောအရာကိုနားလည်သဘောပေါက်ရန်ဤစာအုပ်ကိုဖတ်သင့်ကြောင်းပြောလိုသည်။

မွတ်စလင်ကမ္ဘာ၏လက်ရှိအမေရိကန်စစ်ပွဲများကိုနားလည်နိုင်ရန်အတွက်မည်သည့်စာအုပ်များဖတ်သင့်သနည်းဟုမေးသောအခါယခုနှစ်ပေါင်းများစွာအတွက်ကျွန်ုပ်သည်လက်ရှိစစ်ပွဲများနှင့်ဗီယက်နမ်နှစ်မျိုးစလုံးအတွက်စာအုပ်နှစ်ခုကိုအကြံပြုခဲ့သည်။ David Halberstam အကောင်းဆုံးနှင့်အတောက်ပဆုံး နှင့်နီးလ်ရှီဟန်၏ တစ် ဦး ကတောက်ပထွန်းလင်းလိမ်။ လူတွေကိုငါပြောတဲ့ဒီစာအုပ်တွေကိုဖတ်ပါ။ အမေရိကန်ကဘာကြောင့်ဒီစစ်ပွဲတွေမှာရှိနေရတာလဲ၊ ဘာကြောင့်ဒီစစ်ပွဲတွေအဆုံးသတ်သွားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကိုမင်းနားလည်လိမ့်မယ်။ သို့သော်ထိုစာအုပ်များသည်စစ်ပွဲ၏လူများအကြောင်း၊ သူတို့၏အတွေ့အကြုံများ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခများ၊ အောင်ပွဲများနှင့်ဖြစ်တည်မှုအကြောင်းအနည်းငယ်သာဖော်ပြထားသည်။ Halberstam နှင့် Sheehan တို့သည်ဤစစ်ပွဲများတွင်အမေရိကန်ကိုနားလည်ရန်လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ Que Mai သည်အောက်ခြေရှိလူများ၊ အမြတ်ထုတ်ခြင်း၊ လုပ်ကြံခြင်းနှင့်ပုံသွင်းခြင်းများကိုနားလည်ရန်လုပ်ဆောင်သည်။

စာဖတ်နေစဉ်အကြိမ်များစွာရှိခဲ့သည် တောင်တို့သည်သီချင်းဆိုကြပါစေ ငါရပ်တန့်ဖို့စဉ်းစားမိတယ် Que Que မိုင်၏မိသားစုနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်ဖတ်ခဲ့စဉ်ကသူမသည်သူမ၏မိသားစုနှင့် ပါတ်သက်၍ နားလည်နိုင်သောဝတ္ထုဖြစ်သော်လည်း၎င်းသည်သူမ၏မိသားစု၏သမိုင်းမှအများစုသိမ်းယူခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်ဟုခံစားခဲ့ရသောစာအုပ်ထဲတွင်အူမကြီးရောင်ခြည်အလွန်ပြင်းထန်သည့်ထိတ်လန့်ခြင်း ငါသိ၏, များစွာသောသူတို့နေရင်းနိုင်ငံများတွင်နေဆဲ, သူတို့ထဲကအများစုဟာဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသောစစ်ပွဲသို့မဟုတ်၎င်း၏ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားတစျခုမှတဆင့်နထေိုငျနှင့်အသက်ရှင်ကျန်ရစ်။ စစ်ပွဲများအပေါ်အပြစ်ရှိသည်ဟုယူမှတ်ခြင်း၊ ကျွန်ုပ်ပါဝင်ခဲ့ခြင်းနှင့်အပြစ်မဲ့သူသန်းပေါင်းများစွာတို့အားလူမျိုးတစ်မျိုးအနေဖြင့်ကျွန်ုပ်တို့ပြုခဲ့သောအမှုများသည်မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေရန်တိုက်တွန်းခြင်းဖြစ်သည်။ များစွာသောအခြားအမေရိကန်စစ်ပြန်။ ဒါကြောင့်ဖြစ်ကောင်းကြောင့်ဖြစ်သင့်သည် ...

ဘာ တောင်တို့သည်သီချင်းဆိုကြပါစေ စစ်ပွဲ၊ ၀ မ်းနည်းမှု၊ ထိတ်လန့်ခြင်း၊ အချည်းနှီးဖြစ်ခြင်း၊ စမ်းသပ်မှုများနှင့်အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ခြင်းအသေးစိတ်များသာမကမျိုးဆက်များအတွက်၎င်း၏သက်ရောက်မှုများ၊ ယဇျပူဇျောမှုအတှကျအဆက်မပြတ်လိုအပ်ချက်များနှင့်၎င်း၊ , ဗီယက်နမ်အတွေ့အကြုံကန့်သတ်ထားသည်မဟုတ်, ဒါပေမယ့်အင်အားစုနှင့်စစ်၏စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့်ထိတွေ့အားလုံးမှတိုးချဲ့။ အကယ်စင်စစ်၏ဒြပ်စင်များနှင့်ရှုထောင့်ရှိပါတယ် တောင်တို့သည်သီချင်းဆိုကြပါစေ အာဖဂန်နစ္စတန်၊ အီရတ်၊ လစ်ဗျား၊ ပါကစ္စတန်၊ ဆိုမာလီယာ၊ ဆီးရီးယားနှင့်ယီမင်နိုင်ငံများရှိစစ်ပွဲများတွင်ပါ ၀ င်သည့်အချက်များနှင့်ရှုထောင့်များရှိသကဲ့သို့ဗီယက်နမ်အတွေ့အကြုံနှင့်လည်းသက်ဆိုင်သည်။ သို့သော်ထိုကွာခြားချက်၌ပင်တူညီမှုတစ်ခုရှိသေးသည်။ စစ်ပွဲ၏အကြောင်းရင်း၊ ထိုသို့သောအကြောင်းပြချက်များမှာကျွန်ုပ်တို့အားအမေရိကန်ဖြစ်သည်။

Que Mai သည် ၀ မ်းနည်းမှုနှင့်ဆုံးရှုံးမှုများနှင့်အမြတ်ထုတ်ခြင်းနှင့်အောင်မြင်ခြင်းတို့၏အချိန်ကုန်နေသောစာအုပ်ကိုရေးသားခဲ့သည်။ Que Mai သည်ဗီယက်နမ်ပြင်ပမှမျိုးဆက်များအတွက်ပြောဆိုသည်ဖြစ်စေ၊ မဖြစ်စေသန်းနှင့်ချီသောလူသန်းပေါင်းများစွာတို့သည်ဗုံးကြဲခြင်း၊ မြေအောက်တွင်းသို့ပို့ဆောင်ခြင်း၊ အရူးအမူးဖြစ်သော်လည်းလွတ်မြောက်ရန်နှင့်အသက်ရှင်ရန်သာမကနောက်ဆုံးတွင်အမေရိကန်စစ်စက်ကိုကျော်လွှားရန်ဆန္ဒပြင်းပြသူများ ဒါဟာအမေရိကန်တွေအတွက်စာအုပ်ပဲ။ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆိုကျွန်ုပ်တို့အတွက်မှန်မဟုတ်ဘဲပြတင်းပေါက်တစ်ခု၊ ကျွန်ုပ်တို့ပြုခဲ့သည့်အရာများအပေါ်အမြင်နှင့်ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိဤမျှများစွာသောလူများကိုကျွန်ုပ်ငယ်ငယ်တုန်းကနှင့်ယခုအချိန်တွင်ကျွန်ုပ်အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြသည်။