Pearl Harbor သို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည့် အခါသမယတွင် ၀န်ကြီးချုပ် Shinzo Abe သို့ အိတ်ဖွင့်ပေးစာ

လေးစားအပ်ပါသော မစ္စတာအာဘေး၊

2016 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလကုန်တွင် ဟာဝိုင်အီရှိ Pearl Harbor သို့ သွားရောက်လည်ပတ်မည့် အစီအစဉ်ကို သင် မကြာသေးမီက ကြေညာခဲ့ပြီး 8 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 1941 ရက်နေ့ (တိုကျိုစံတော်ချိန်) တွင် ဂျပန်ရေတပ်၏ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးသူများကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေပါသည်။

တကယ်တော့ Pearl Harbor ဟာ အဲဒီနေ့မှာ ဂျပန်က တိုက်ခိုက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဂျပန်စစ်တပ်သည် မလေးကျွန်းဆွယ်၏ အရှေ့မြောက်ဘက်ကမ်းခြေကို တစ်နာရီစောပြီး တိုက်ခိုက်ခဲ့ပြီး ထိုနေ့နှောင်းပိုင်းတွင် အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသရှိ အခြားသော ဗြိတိသျှနှင့် အမေရိကန်တို့၏ ကိုလိုနီများနှင့် အခြေစိုက်စခန်းများကို ဆက်လက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ ဂျပန်သည် တရုတ်အပေါ် ကျူးကျော်စစ်ကို သက်တမ်းတိုးရန်အတွက် အရှေ့တောင်အာရှ၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ရေနံနှင့် အခြားအရင်းအမြစ်များကို လုံခြုံစေရန်အတွက် ယင်းတိုက်ခိုက်မှုများကို စတင်ခဲ့သည်။

ဤသည်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ဂျပန်စစ်စတင်သည့်နေရာသို့ သင်၏ပထမဆုံးတရားဝင်လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့်၊ စစ်ပွဲနှင့်ပတ်သက်ပြီး သင်၏ယခင်ထုတ်ပြန်ချက်များနှင့်ပတ်သက်ပြီး အောက်ပါမေးခွန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုလိုပါသည်။

1) သင်သည် ဂျပန်၏ ရန်လိုစစ်ပွဲကို ပြင်းထန်စွာ တွေးတောဆင်ခြင်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်ကို အတည်ပြုရန် ပါလီမန်၏ ကြိုးပမ်းမှုကို တန်ပြန်ရန် ၁၉၉၄ ခုနှစ် နှောင်းပိုင်းတွင် တည်ထောင်ခဲ့သည့် နှစ် 50 ပြည့် အစားအသောက်အသင်းဝင်များအဖွဲ့ချုပ်၏ လက်ထောက်အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။ . ဂျပန်၏ တည်ရှိမှုနှင့် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်မှု၊ အာရှငြိမ်းချမ်းရေး တို့အတွက် ဂျပန်၏ စစ်သွေးကြွ နှစ်သန်းကျော်သည် ၎င်းတို့၏ အသက်ကို ပေးလှူခဲ့ကြောင်း ၎င်း၏ တည်ထောင်မှု ကြေညာချက်တွင် အခိုင်အမာ ဖော်ပြထားသည်။ ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၃ ရက်နေ့တွင် အဖွဲ့ချုပ်၏ စည်းရုံးရေးမူဝါဒ ထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပါလီမန်လွှတ်တော်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် ထည့်သွင်းထားသော စစ်မရှိသည့် ကတိစကား တစ်စုံတစ်ရာကို ထုတ်ပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ပြီးဆုံးခြင်း နှစ် ၅၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ပယ်ချခဲ့သည်။ ၁၉၉၅ ခုနှစ် ဇွန်လ ၈ ရက်နေ့တွင် အဖွဲ့ချုပ်၏ လူထုထုတ်ပြန်ချက်တွင် ပါတီအများစု၏ ဆုံးဖြတ်ချက်မူကြမ်းသည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ “ရန်လိုသည့်အပြုအမူ” နှင့် “ကိုလိုနီအုပ်ချုပ်ရေး” တို့ကို ဝန်ခံသောကြောင့် ပါတီအများစု၏ ဆုံးဖြတ်ချက်မူကြမ်းကို လက်မခံနိုင်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။ မစ္စတာ အာဘေး၊ စစ်ပွဲနဲ့ပတ်သက်တဲ့ အဲဒီလိုအမြင်မျိုး ရှိသေးလား။

2) ဧပြီလ 23 ရက်၊ 2013 ခုနှစ် အစားအသောက်မေးခွန်းထုတ်သည့်ကာလတွင်၊ "ရန်လိုခြင်း" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ကို ပညာရှင်များ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းတွင် မသတ်မှတ်ရသေးကြောင်း ဝန်ကြီးချုပ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ မဟာမိတ်နှင့် အာရှ-ပစိဖိတ်နိုင်ငံများနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် ဂျပန်စစ်ပွဲနှင့် ယခင်စစ်ပွဲကို ကျူးကျော်စစ်များအဖြစ် သင် အသိအမှတ်မပြုဟု ဆိုလိုပါသလား။

၃) တိုက်ခိုက်မှုမှာ ကျဆုံးသွားတဲ့ အမေရိကန် ၂,၄၀၀ ကို “ဝမ်းနည်းခြင်း” ပေးဖို့ ပုလဲဆိပ်ကမ်းကို သွားရောက်မယ်လို့ သင်ပြောခဲ့တယ်။ ဒီလိုဆိုရင် တရုတ်၊ ကိုရီးယား၊ တခြား အာရှ-ပစိဖိတ်နိုင်ငံတွေ ဒါမှမဟုတ် မဟာမိတ်နိုင်ငံတွေက သန်းဆယ်ဂဏန်းရှိတဲ့ စစ်ဘေးဒုက္ခသည်တွေကို ဝမ်းနည်းပူဆွေးဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ သင်သွားရောက်လည်ပတ်မှာလား။

ဝန်ကြီးချုပ်အနေဖြင့် ပုဒ်မ ၉ ကို ပြန်လည်အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်းနှင့် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း အပါအဝင် ဂျပန်ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့များကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို တိုက်ခိုက်ခွင့်ပြုရန် သင်တောင်းဆိုခဲ့သည်။ အာရှ-ပစိဖိတ်စစ်ပွဲတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏လက်ချက်ဖြင့် ခံစားခဲ့ရသော နိုင်ငံများသို့ ဤပေးပို့သည့်အချက်ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။

(လက်မှတ်ထိုးသူများစာရင်းသည် ဂျပန်ဗားရှင်းအတိုင်းဖြစ်သည်။)

       真珠湾訪問にあたっての安倍首相への公開質問状

ဇန်နဝါရီလ 2016 12 25 နေ့များတွင်

親愛なる安倍首相၊
1941 ははははは先日先日先日先日先日先日先日先日先日先日先日先日海軍攻日本際基地を基地撃し基地の際際攻際基地際基地際たたする際た際」際」た」際者際者慰霊者するするを」者する慰霊するする」するする目的」目的目的でででをを湾ををするを発表しました။

の実際ののところところところところところ場所ししたし湾し真珠し真珠し真珠は湾湾真珠湾ませ湾湾ませではありませませ湾ませませませではありんではありでし半島でし半島マレー半島沿岸北東の北東沿岸半島沿岸北東沿岸攻撃地域攻撃ののの英米の植民地や基地を攻撃しています。日本は、中国に対す る侵略戦争を続行するために不可欠な石油や他の資源を東南アジアに求めてこれ らの攻撃を開始したのです。

米日の開戦の場所をあなたが公式に訪問するのが初めてであることからも、私たち

は以下の質問をしたく思います။

• 1 BJBはこのののと」ためをにの命の命ため命のにの命平和命の」の命の命の平和のためたためた命の命のにのをのの命の命の捧げを命に命命にに命を命のののののののののをのをののののののののののののののののののででででででででででではで国会する国会にしことてやて不戦て不戦て不戦て不戦て拒否て誓いて拒否て拒否て拒否てをてをてをていててててててててててますますますますますますますますますますますますますますますますますますますははははははは行為行為植民地植民地植民地支配支配支配支配支配植民地支配支配支配植民地植民地植民地植民地植民地植民地「支配支配「「植民地「ややや」ややややややや行為行為行為支配植民地「植民地植民地植民地「「「植民地植民地支配植民地「植民地植民地植民地植民地「「植民地支配「支配支配植民地植民地支配支配植民地支配1994「200支配「支配「「支配支配「支配「支配「「支配支配支配から賛成できないと表明しています。安倍首相、あなたは今でもこの戦争についてこのようなをつついてこのような
• 2) 2013 ိညာဉ်တော်ရှင်များ, အသံ
• 3 R あなたあなたははははは約約訪問にのため」のためのため」ため」ため」の」ためにためするいう」ためにいうのいう」と訪問とするいうするいうといういういうとアジア諸アジア諸太平洋諸国における国における千万にも上る戦争被害者の「慰霊」にも行く予定はありますか။

首相としてあなたあなたあなたことしことのようもようのようをきようもようもようもようするようもようようようアジアようするしきしきしてきましきをにをきををを受け合図として映るのか、考えてみてください။

1. 1. Ikuro Anzai, ပါမောက္ခ Emeritus, Ritsumeikan တက္ကသိုလ် 安斎育郎、立命館大学名誉教授
   2. Herbert P. Bix၊ သမိုင်းနှင့် လူမှုဗေဒဆိုင်ရာ ပါမောက္ခ၊ Binghamton တက္ကသိုလ်၊ SUNY ハーバート・P・ビックス、ニューヨーク州立大学ビンガトト栾孡歴
   3. Peter van den Dungen၊ ယခင်က ငြိမ်းချမ်းရေးလေ့လာရေးဌာန၊ ယူကေ၊ University of Bradford နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးပြတိုက်များဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာကွန်ရက်၏ အထွေထွေညှိနှိုင်းရေးမှူး ピーター・バン・デン・デュンゲン、元ブラッドフ幡フォート博物館ネットワーク総括コーディネーター
   4. Connecticut တက္ကသိုလ်၊ သမိုင်းပါမောက္ခ Alexis Dudden アレクシス・ダディ

  ン、コネチカット大学歴史学教授

1. 1. Richard Falk, Albert G. International Law and Practice ပါမောက္ခ၊ Emeritus, Princeton University リチャード・フォーク、プリンストン大学国際法名誉教授
   2. John Feffer၊ ဒါရိုက်တာ၊ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကို အဓိကထား၊ ジョン・フェッファー、フォーリン・ポリシー・イン・フォーカスディレクター
   3. Norma Field၊ ပါမောက္ခ Emerita၊ Chicago တက္ကသိုလ် ノーマ・フィールド、シカゴ 大学名誉教授
   4. Kay Fischer၊ နည်းပြဆရာ၊ လူမျိုးရေးလေ့လာရေး၊ Chabot College ケイ・フィッシャー、シャボット・カレッジ(カリフォルニア帞)
   5. Atsushi Fujioka၊ ဂုဏ်ထူးဆောင်ပါမောက္ခ၊ Ritsumeikan တက္ကသိုလ် 藤岡惇、立命館大学名 誉教授
   6. Joseph Gerson (Ph.D)၊ နိုင်ငံတကာငြိမ်းချမ်းရေးဗျူရို ジョセフ・ガーソン、国際平和ビューロー副会長၊
   7. Geoffrey C. Gunn, Emeritus, Nagasaki University ジェフリー・C・ガン、長崎大学名誉教授
   8. Kyung Hee Ha၊ လက်ထောက်ပါမောက္ခ၊ မေဂျီတက္ကသိုလ် 河庚希、明治大学特任講師
   9. လော်ရာဟိန်း၊ ပါမောက္ခ၊ Northwestern University ローラ・ハイン、ノースウェスタン大学教授(米国シカゴ)
   10. Hirofumi Hayashi၊ ပါမောက္ခ Kanto Gakuin University 林博史、関東学院大学教授
   11. KatsuyaHirano၊ သမိုင်းပါမောက္ခ၊ UCLA平野克弥、カリフォルニア大

         学ロスアンゼルス校准教授
       

   12. IKEDA Eriko ဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ၊ စစ်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုင်ရာ အမျိုးသမီးတက်ကြွပြတိုက်(wam) 池田恵理子アクティブ・ミュージアム「女たちの戦争と平钌」
   13. Masaie Ishihara, ပါမောက္ခ Emeritus Okinawa International University 石原昌家、沖縄国際大学名誉教授
   14. Paul Jobin၊ တွဲဖက် သုတေသနအဖွဲ့၊ Academia Sinica၊ လူမှုဗေဒ အင်စတီကျု ポール・ジョバン 台湾国立中央研究院社会学研究所ー よソソシ
   15. John Junkerman, မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ ジャン・ユンカーマン、ドキュメンタリー映画監督
   16. Nan Kim, University of Wisconsin-Milwaukee ナン・キム(金永蘭)、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校准教授
   17. KIMPuja၊GenderHistory ပါမောက္ခ၊TokyoUniversity of ForeignStudies金富子、ジェンダー史、東京外国語大学教授
   18. Akira Kimura, ပါမောက္ခ Kagoshima University 木村朗、鹿児島大学教授
   19. TomomiKinukawa၊ နည်းပြဆရာ၊ ဆန်ဖရန်စကိုပြည်နယ်တက္ကသိုလ် 絹川知美、サンフランシスコ州立大学講師
   20. Peter Kuznick, အမေရိကန်တက္ကသိုလ် ピーター・カズニック、アメリカン大学歴史学教授
   21. Kwon၊ Heok-Tae၊ ပါမောက္ခ၊ Sungkonghoe တက္ကသိုလ်၊ Korea 権赫泰(クォン・ヒョクテ)、韓国・聖公会大学教授
   22. Lee Kyeong-Ju၊ ပါမောက္ခ၊ Inha တက္ကသိုလ် (ကိုရီးယား) 李京柱、仁荷大学教授
   23. Miho Kim Lee သည် Eclipse Rising ミホ・キム・リー、 エクリプス・ライジング 共同創立者
   24. Lim Jie-Hyun၊ နိုင်ငံဖြတ်ကျော်သမိုင်းပါမောက္ခ၊ Critical Global Studies Institute၊ Sogang University 林志弦(イム・ジヒョン)、西江大学教授(韓国)
   25. Akira Maeda, ပါမောက္ခ၊ Tokyo Zokei University 前田朗、東京造形大学教授
   26. Janice Matsumura၊ သမိုင်းတွဲဖက်ပါမောက္ခ၊ Simon Fraser University၊ ကနေဒါ

         ジャニス・マツムラ、サイモンフレイザー大学(カナダ) 歴史学准教授
       

   27. Tanya Maus၊ Ph.D၊ ဒါရိုက်တာ၊ Wilmington College Peace Resource Center၊ Wilmington၊ Ohio タニア・マウス、ウィルミントン大学(オハイオ州)平和資懿タゃー
   28. David McNeill၊ တွဲဖက်ပါမောက္ခ၊ ဆိုဖီယာတက္ကသိုလ် デイビッド・マクニール、上智大学非常勤講師
   29. Gavan McCormack, Emeritus Professor, Australian National University ガバン・マコーマック、オーストラリア国立大学名誉教授
   30. Katherine Muzik, အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒပညာရှင်၊ Kauai ကျွန်း キャサリン・ミュージック、 海洋生物学者(ハワイ・カウアイ島)
   31. Koichi Nakano၊ ပါမောက္ခ၊ ဆိုဖီယာတက္ကသိုလ် 中野晃一、上智大学教授
   32. Nakanotoshio၊ ပါမောက္ခ၊ မြို့တော်၊ တိုကျိုနိုင်ငံခြားဘာသာ လေ့လာရေးတက္ကသိုလ် 中野敏男၊

         社会理論・社会思想、東京外国語大学名誉教授
       

   33. Narusawa Muneo၊ အပတ်စဉ် Kinyobi အယ်ဒီတာချုပ်၊ 成澤宗男、『週刊金曜日』編集部
   34. Satoko Oka Norimatsu၊ အယ်ဒီတာ၊ အာရှ-ပစိဖိတ်ဂျာနယ်- Japan Focus 乗松聡子、『アジ

         ア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス』エディター
       

   35. John Price၊ သမိုင်းပါမောက္ခ၊ ဝိတိုရိယတက္ကသိုလ်၊ ကနေဒါ ジョン・プライス၊

  ビクトリア大学(カナダ) 歴史学教授

1. Steve Rabson, ပါမောက္ခ Emeritus, Brown University (USA) စစ်ပြန်၊ United States Army スティーブ・ラブソン、ブラウン大学(米国)名誉教授米国陸荻退
2. Sonia Ryang၊ ဒါရိုက်တာ၊ Chao Center for Asian Studies၊ Rice University ソニア・リャン、ライス大学(テキサス州)チャオ・アジア研究ゃンター
3. Daiyo Sawada၊ အယ်လ်ဘာတာတက္ကသိုလ်မှ ပါမောက္ခ ダイヨウ・サワダ、アルバータ大学名誉教授
4. Mark Selden, Senior Research Associate, East Asia Program, Cornell University マー

     ク・セルダン、コーネル大学東アジア研究プログラム上級研究員
   

5. အကယ်ဒမီဆုရ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ Oliver Stone オリバー・ストーン、アカデミー賞受賞映画監督
6. Tetsuya Takahashi၊ တိုကျိုတက္ကသိုလ် 高橋哲哉、東京大学教授 ပါမောက္ခ၊
7. Nobuyoshi Takashima၊ ပါမောက္ခ၊ Ryukyus တက္ကသိုလ်၊ 高嶋伸欣、琉球大学名誉教授
8. Akiko Takenaka၊ ဂျပန်သမိုင်းပါမောက္ခ၊ Kentucky တက္ကသိုလ်

     晶子、ケンタッキー大学准教授
   

9. Wesley Ueunten၊ အာရှအမေရိကန်လေ့လာရေးဌာန၊ San Francisco State University ウェスリー・ウエウンテン、サンフランシスコ州立大 学アジア・ア僡ル
10. AikoUtsumi၊ ပါမောက္ခ Emeritus၊ KeisenUniversity 内海愛子、恵泉女学園大学名誉 教授
11. Shue Tuck Wong၊ ပါမောက္ခ Emeritus၊ Simon Fraser University シュエ・タク・ウォング、サイモンフレーザー大学(カナダ)名誉教授
12. Yi Wu၊ လူမှုဗေဒနှင့် မနုဿဗေဒဌာန၊ Clemson တက္ကသိုလ် イー・ウー、クレムゾン大学社会学・人類学部助教授
13. မွန်တာနာပြည်နယ် တက္ကသိုလ်၊ မနုဿဗေဒ တွဲဖက်ပါမောက္ခ Tomomi Yamaguchi

      山口智美、モンタナ州立大学人類学准教授
    

14. Lisa Yoneyama, University of Toronto リサ・ヨネヤマ、トロント大学教授