ဒါဝိဒ်သည် Swanson အားဖြင့်
Daniel Ellsberg ၏ စာအုပ်အသစ်ဖြစ်ပါသည်။ အဆိုပါကမ္ဘာပျက်စက်: တစ်နျူကလီးယားစစ်ပွဲအစီအစဉျ၏ဝန်ခံ. စာရေးဆရာကို နှစ်အတော်ကြာအောင် သိခဲ့ပြီးပြီမို့ ဂုဏ်ယူမိပါသည်။ ဟောပြော ပွဲများနှင့် မီဒီယာ အင်တာဗျူးများကို အတူတကွ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ စစ်ပွဲတွေ ဆင်နွှဲရင်း အဖမ်းခံခဲ့ရတာ။ ရွေးကောက်ပွဲဆိုင်ရာ နိုင်ငံရေးကို လူသိရှင်ကြား ဆွေးနွေးပြီးပါပြီ။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏ တရားမျှတမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သီးသန့်ဆွေးနွေးပြီးဖြစ်သည်။ (Dan က ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ထဲကို အမေရိကန်ဝင်ရောက်တာကို သဘောတူပြီး ကိုရီးယားစစ်ပွဲထဲကို ဝင်သွားပုံရတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီစစ်ပွဲတွေမှာ အမေရိကန်လုပ်ခဲ့တဲ့ အရပ်သားတွေကို ဗုံးခွဲတာကို ရှုံ့ချတာကလွဲလို့ ဘာမှ ရှုတ်ချစရာမရှိပါဘူး။) သူ့ထင်မြင်ချက်ကို တန်ဖိုးထားခဲ့ပြီး မေးခွန်းမျိုးစုံကို နားမလည်နိုင်အောင် မေးလာခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် ဒီစာအုပ်က Daniel Ellsberg အကြောင်းနဲ့ ကမ္ဘာအကြောင်း မသိသေးတာတွေ အများကြီးကို သင်ပေးခဲ့တယ်။
Ellsberg က သူမရှိတော့တဲ့ အန္တရာယ်နဲ့ လွဲမှားတဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်ဖို့ ကြံစည်နေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအတွင်းမှာ အလုပ်လုပ်ပြီး နောက်ပြန်လှည့်လာတဲ့ အတွင်းလူတစ်ယောက်အနေနဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ခြေလှမ်းတွေကို လှမ်းပြီး သူသဘောမတူတဲ့ စကားလုံးတွေကို ရေးထားတဲ့အတွက်၊ ရာထူးမှထွက်ပြီး သတင်းပေးသူဖြစ်လာခြင်းမပြုမီ ကာလအတန်ကြာ မဆင်မခြင်နှင့် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော မူဝါဒများချမှတ်ရာတွင် အမေရိကန်အစိုးရကို ထိထိရောက်ရောက် သိသိသာသာ လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့ကြောင်းလည်း ဤစာအုပ်မှ လေ့လာသိရှိရပါသည်။ ဝီစီမှုတ်သောအခါတွင် မည်သူမဆို သိရှိထားသည်ထက် များစွာကြီးမားသော အစီအစဉ်တစ်ခုရှိသည်။
Ellsberg သည် Pentagon Papers ၏ စာမျက်နှာ 7,000 ကို ကူးယူပြီး ဖယ်ရှားခြင်းမပြုခဲ့ပါ။ စာမျက်နှာပေါင်း ၁၅၀၀၀ ခန့်ကို ကူးယူပြီး ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ အခြားစာမျက်နှာများသည် နျူကလီးယားစစ်ပွဲဆိုင်ရာ မူဝါဒများကို အာရုံစိုက်ခဲ့ကြသည်။ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲအကြောင်းကို ပထမဆုံးအလင်းပြပြီးနောက် ၎င်းတို့အား နောက်ပိုင်းတွင် သတင်းဇာတ်လမ်းများအဖြစ် ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။ စာမျက်နှာများ ပျောက်ဆုံးသွားကာ၊ ဒါက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ခဲ့သလို၊ နျူကလီးယား ဗုံးတွေ ဖျက်သိမ်းရတဲ့ အကြောင်းရင်းအပေါ် ဘယ်လို သက်ရောက်မှု ရှိနိုင်လဲ ဆိုတာကို တွေးမိပါတယ်။ Ellsberg သည် ကြားဝင်စွက်ဖက်သော နှစ်များကို တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အလုပ်များဖြင့် မပြည့်မြောက်ခဲ့ဘဲ ဤစာအုပ်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှကြာရှည်လာသည်ကို ကျွန်တော်လည်း အံ့သြမိပါသည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် Ellsberg ၏ မှတ်ဉာဏ်ကို ပုံဖော်ထားသည့် စာအုပ်တစ်အုပ်၊ ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း လူသိရှင်ကြားထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် စာရွက်စာတမ်းများ၊ သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ နားလည်မှုများ တိုးတက်လာစေရေး၊ အခြားသော သတင်းပေးသူများနှင့် သုတေသီများ၏ အလုပ်၊ အခြားနျူကလီးယားစစ်ပွဲ စီစဉ်သူများ၏ ဝန်ခံချက်များနှင့် အတိတ်မျိုးဆက်များ၏ ထပ်လောင်းတိုးတက်မှုများ ဒါမှ မဟုတ်တာ။
ဒီစာအုပ်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖတ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊ အဲဒီကရတဲ့ သင်ခန်းစာတွေထဲက တစ်ခုကတော့ လူသားမျိုးစိတ်တွေအတွက် နှိမ့်ချမှုတချို့ ဖွံ့ဖြိုးဖို့ လိုအပ်တယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် နျူကလီးယားဗုံးများပြုလုပ်မည်ကို လုံးဝလွဲမှားသော အယူအဆအပေါ် အခြေခံ၍ အိမ်ဖြူတော်နှင့် ပင်တဂွန်အတွင်းမှ အနီးကပ် မှတ်တမ်းတစ်ခုအား ဖတ်ရပါသည် (အသေအပျောက် တွက်ချက်မှုများကြောင့် မီးနှင့် မီးခိုးများထွက်ခြင်း၊ နျူကလီးယား ဆောင်းရာသီ အယူအဆ ကင်းမဲ့ခြင်း) နှင့် ဆိုဗီယက် ယူနီယံ ဆောင်ရွက်မှု အပြည့်အ၀ လုပ်ကြံဖန်တီးထားသော မှတ်တမ်းများ ပေါ်တွင် အခြေခံ၍ (ကာကွယ်ရေး ဆိုင်ရာ တွေးတော တွေးတောခြင်း တွင် မှားယွင်း သည်ဟု ယုံ ကြည်ခြင်း ၊ ၎င်း၏ လေးခု တွင် တိုက်ချင်းပစ် ပဲ့ထိန်း ဒုံးကျည် ၁၀၀၀ ရှိသည်ဟု ယုံကြည် သည် )၊ US အစိုးရကိုယ်တိုင်က တခြားသူတွေ လုပ်နေတာတွေကို (ပြည်သူလူထုနဲ့ အစိုးရတော်တော်များများကို လျှို့ဝှက်စွာ ငြင်းဆိုနေတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်အဆင့်တွေနဲ့) ချို့ယွင်းချက်ရှိတဲ့ နားလည်မှုအပေါ်။ ဤသည်မှာ အဏုမြူဗုံးကို တီထွင်သူများနှင့် စမ်းသပ်သူများထက် လေထုကို လောင်ကျွမ်းစေပြီး ကမ္ဘာမြေကြီးကို လောင်ကျွမ်းစေမည်လားဟု လောင်းကြေးထပ်ထားသည့် လူ့အသက်ကို အလွန်အမင်း ဂရုမစိုက်သည့် မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Ellsberg ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် ဗျူရိုကရေစီ ပြိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် အယူဝါဒဆိုင်ရာ မုန်းတီးမှုများကြောင့် လေတပ်အား အကျိုးဖြစ်စေသည် သို့မဟုတ် ရေတပ်ကို ထိခိုက်မည်ဆိုပါက မြေပြင်အခြေစိုက် ဒုံးကျည်များကို ပိုမိုနှစ်သက်သည့် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်လိုကြပြီး၊ ရုရှားနှင့် မည်သည့် တိုက်ခိုက်ရေးမဆို နျူကလီးယား ဖျက်ဆီးမှုကို ချက်ချင်းပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ကြသည်။ ရုရှားနှင့် တရုတ်နိုင်ငံရှိ မြို့တိုင်း၏ (ဥရောပတွင် ဆိုဗီယက် တာလတ်ပစ် ဒုံးကျည်များနှင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များနှင့် ဆိုဗီယက် အစုအဖွဲ့ပိုင်နက်အတွင်း အမေရိကန်၏ နျူကလီးယား တိုက်ခိုက်မှုများမှ အနီးကပ် ကျရောက်မှုမှ)။ ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်များတစ်လျှောက် နားလည်မှုလွဲမှားမှုနှင့် မတော်တဆမှုမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိလာခဲ့သည့် နားလည်မှုလွဲမှားမှုနှင့် မတော်တဆမှုမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ချစ်လှစွာသောခေါင်းဆောင်များ၏ ဤပုံတူပုံတူကို ပေါင်းစပ်ပါ၊ ထူးထူးခြားခြားအရာမှာ ယနေ့အိမ်ဖြူတော်တွင် ဖက်ဆစ်လူမိုက်တစ်ယောက် ထိုင်နေပြီး ဒေါသကို ခြိမ်းခြောက်နေသည့် ဖက်ဆစ်ဝါဒီတစ်ဦးမဟုတ်ပေ၊ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ဆိုင်ရာ ကြားနာပွဲများသည် Trump-induced apocalypse ကို ဟန့်တားရန် မည်သည့်အရာမှ လုပ်ဆောင်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။ ထူးထူးခြားခြားကတော့ လူသားတွေဟာ ဒီမှာပဲ ရှိနေပါသေးတယ်။
“လူတစ်ဦးချင်းစီမှာ ရူးသွပ်မှုဆိုတာ ရှားပါတယ်။ အုပ်စုများ၊ ပါတီများ၊ နိုင်ငံများနှင့် ခေတ်ကာလများတွင်မူ ယင်းသည် စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။” -Friedrich Nietzsche၊ Daniel Ellsberg ကိုးကား။
အမေရိကန်သမ္မတ ကနေဒီတစ်ဦးတည်းအတွက် ရေးထားသော မှတ်စုတိုတစ်ခုသည် အမေရိကန်၏ နျူကလီးယားတိုက်ခိုက်မှုတွင် ရုရှားနှင့် တရုတ်နိုင်ငံတွင် လူမည်မျှသေဆုံးနိုင်သည်ဟူသော မေးခွန်းကို ဖြေဆိုခဲ့သည်။ Ellsberg သည် မေးခွန်းကို မေးခဲ့ပြီး အဖြေကို ဖတ်ခွင့်ရခဲ့သည်။ လူသားအားလုံးကို သေစေမည့် နျူကလီးယား ဆောင်းရာသီအကျိုးသက်ရောက်မှုကို မသိနားမလည်သော်လည်း၊ သေဆုံးခြင်း၊ မီးလောင်ကျွမ်းခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းအရင်းကို ချန်လှပ်ထားသော်လည်း လူသားမျိုးနွယ်၏ 1/3 လောက် သေဆုံးလိမ့်မည်ဟု အစီရင်ခံစာက ဆိုသည်။ ယင်းမှာ ရုရှားနှင့် စစ်စတင်ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ချက်ချင်းလက်ငင်း ကွပ်မျက်ရန် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့သော ရူးသွပ်ခြင်းအတွက် အကြောင်းပြချက်သည် အမြဲလိုလို မိမိကိုယ်ကို လှည့်စားပြီး အများသူငှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လှည့်စားခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
Ellsberg က “ထိုကဲ့သို့သော စနစ်အတွက် တရားဝင် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ကြေငြာခြင်းသည် အမြဲတမ်း အဓိကအားဖြင့် ဟန့်တားရန် လိုအပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပြင်းထန်သော ရုရှားနျူကလီးယား ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုကို တုံ့ပြန်ရန် အမြဲတမ်း လိုအပ်သည်ဟု ယူဆပါသည်။ လူအများယုံကြည်လက်ခံထားသော ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုသည် တမင်တကာလှည့်စားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အံ့အားသင့်စရာ ဆိုဗီယက်နျူကလီးယားတိုက်ခိုက်မှုကို ဟန့်တားခြင်း သို့မဟုတ် ထိုသို့သောတိုက်ခိုက်မှုကို တုံ့ပြန်ခြင်း— ကျွန်ုပ်တို့၏နျူကလီးယားအစီအစဉ်များနှင့် ပြင်ဆင်မှုများ၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ မည်သည့်အခါမျှ တစ်ခုတည်းသော သို့မဟုတ်ပင်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ မဟာဗျူဟာနျူကလီးယားတပ်ဖွဲ့များ၏ သဘာ၀၊ အတိုင်းအတာနှင့် ရပ်တည်ချက်သည် ကွဲပြားခြားနားသော ရည်ရွယ်ချက်များဖြင့် အမြဲတမ်းပုံဖော်ထားသည်- ဆိုဗီယက် သို့မဟုတ် ရုရှားက အမေရိကန်ကို လက်တုံ့ပြန်ခြင်းမှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ပထမအကြိမ် တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ ဆိုဗီယက် သို့မဟုတ် ရုရှားကို လက်တုံ့ပြန်ခြင်းမှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအား ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ကန့်သတ်ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ဤစွမ်းရည်သည် ကန့်သတ်နျူကလီးယားတိုက်ခိုက်မှုများစတင်ရန် အမေရိကန်ခြိမ်းခြောက်မှုများ၏ ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို အားကောင်းစေရန် ရည်ရွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အား ဒေသတွင်း၊ ကနဦးတွင် နျူကလီးယားမဟုတ်သော ပဋိပက္ခများတွင် အောင်နိုင်စေရန် ရည်ရွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ 'ပထမအသုံးပြုခြင်း' ၏ အမေရိကန်ခြိမ်းခြောက်မှုများကို မြှင့်တင်ရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ မဟာမိတ်များ။"
ဒါပေမယ့် Trump မလာမချင်း အမေရိကန်က နျူကလီးယားစစ်ပွဲကို ဘယ်တော့မှ ခြိမ်းခြောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်ယုံကြည်?
"အမေရိကန်သမ္မတများ" Ellsberg က "ကျွန်ုပ်တို့၏နျူကလီးယားလက်နက်များကို 'အကျပ်အတည်းများ' တွင်အကြိမ်ပေါင်းများစွာအသုံးပြုခဲ့ပြီးအများစုမှာအမေရိကန်လူထုထံမှ (ရန်သူမှမဟုတ်သော်လည်း) လျှို့ဝှက်စွာအသုံးပြုခဲ့သည်။ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရာမှာ တစ်စုံတစ်ဦးကို ချိန်ရွယ်တဲ့အခါ သေနတ်ကိုအသုံးပြုတဲ့ တိကျတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ သူတို့အသုံးပြုခဲ့ကြတာပါ။”
တခြားနိုင်ငံတွေကို လူသိရှင်ကြား ဒါမှမဟုတ် လျှို့ဝှက်နျူကလီးယား ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ အမေရိကန် သမ္မတတွေဟာ Ellsberg ရဲ့ အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေအရ Harry Truman၊ Dwight Eisenhower၊ Richard Nixon၊ George HW Bush၊ Bill Clinton၊ Donald Trump နဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ Barack Obama အပါအဝင်၊ အီရန် သို့မဟုတ် အခြားနိုင်ငံနှင့် ပတ်သက်သည့် “ရွေးချယ်စရာအားလုံးသည် စားပွဲပေါ်၌ရှိသည်” ကဲ့သို့သော အရာများကို မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသည်။
အနည်းဆုံး နျူကလီးယားခလုတ်သည် သမ္မတတစ်ဦးတည်း၏လက်ထဲတွင်ရှိပြီး ၎င်းကို "ဘောလုံး" ကိုင်ဆောင်သော စစ်သားများ၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုဖြင့်သာ အသုံးပြုနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး၊ အမေရိကန်စစ်တပ်အတွင်းရှိ တပ်မှူးအသီးသီး၏ လိုက်နာမှုဖြင့်သာ ၎င်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
Trump သို့မဟုတ် အခြားသမ္မတတစ်ဦးကို နျူကလီးယားစစ်ပွဲဆင်နွှဲခြင်းမှ ရပ်တန့်ရန် နည်းလမ်းမရှိဟု အသီးသီးပြောခဲ့ကြသည့် မျက်မြင်သက်သေအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ထံမှ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က ကြားရုံသာမက (တရားစွဲဆိုခြင်းနှင့် တရားစွဲခြင်းတို့ကို အသေးအဖွဲအဖြစ် မဖော်ပြသင့်ပါ။ ကာကွယ်ခြင်း)။ ဒါပေမယ့်လည်း သမ္မတကပဲ နျူကလိယသုံးဖို့ အမိန့်ပေးတာမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ "ဘောလုံး" သည်ပြဇာတ်ရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ပရိသတ်သည် အမေရိကန်လူထုဖြစ်သည်။ Elaine Scarry ရဲ့ Thermonuclear ဘုရင်စနစ် သမ္မတ၏ သီးသန့်နျူကလီးယားခလုတ်ကို ယုံကြည်ချက်ကြောင့် နယ်ချဲ့သမ္မတ၏ အာဏာ မည်သို့ စီးဆင်းလာသည်ကို ဖော်ပြသည်။ ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ ယုံကြည်ချက်ပါ။
Ellsberg သည် နျူကလိယလက်နက်များကို ပစ်လွှတ်ရန် တပ်မှူးအဆင့် အမျိုးမျိုးကို မည်ကဲ့သို့ ပေးအပ်ထားသနည်း၊ လက်တုံ့ပြန်ခြင်းဖြင့် အပြန်အလှန် အာမခံချက်ရှိသော ဖျက်ဆီးခြင်းဆိုင်ရာ အယူအဆ တစ်ခုလုံးသည် သမ္မတသည် မတတ်နိုင်လျှင်ပင် အမေရိကန်၏ ပျက်ဆီးခြင်းစက်ကို လွှတ်တင်နိုင်မှုအပေါ် မူတည်ကြောင်း၊ တပ်မတော်က သမ္မတများကို အသက်ရှင်လျက် နေကောင်းနေချိန်တွင်ပင် ၎င်းတို့၏ သဘောသဘာဝအရ မသန်စွမ်းဟု ယူဆကာ အဆုံးတိုင်အောင် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ တပ်မှူးများ၏ အခွင့်ထူးခံအဖြစ် ယုံကြည်ကြသည်။ အလားတူပင် ရုရှားနိုင်ငံတွင်လည်း အလားတူဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး တိုးပွားလာသော နျူကလီးယားနိုင်ငံများတွင်လည်း မှန်ပါသည်။ ဤနေရာတွင် Ellsberg- “သမ္မတသည် ထိုစဉ်က သို့မဟုတ် ယခု—မည်သည့်နျူကလီးယားလက်နက်ကိုမဆို ပစ်လွှတ်ရန် သို့မဟုတ် ဖောက်ခွဲရန် လိုအပ်သော ကုဒ်များကို သီးသန့်ပိုင်ဆိုင်ထားခြင်းဖြင့် (သမ္မတတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ ထိုကဲ့သို့သော သီးသန့်ကုဒ်များကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်းမရှိ)—ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ်များကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် အခြားနည်းဖြင့် စိတ်ချယုံကြည်စွာ တားဆီးနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ သို့မဟုတ် ဇာတ်ရုံတပ်မှူး (သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း စစ်မှန်ကြောင်း အမိန့်စာထုတ်ခြင်းမှ ကွပ်ကဲရေးမှူး)။ Eisenhower သည် နျူလက်နက်အသုံးပြုရန် လွှဲအပ်ထားသည့် အခွင့်အာဏာကို Kennedy အား အကြောင်းကြားသောအခါ Kennedy သည် မူဝါဒကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ Trump သည် မောင်းသူမဲ့လေယာဉ်မှ ဒုံးကျည်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာကို လွှဲအပ်ခြင်းထက် အိုဘားမားက ပို၍ပင် စိတ်အားထက်သန်နေပြီဖြစ်ကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။
ထိပ်တန်းနျူကလီးယားစစ်ပွဲအစီအစဥ်များကို စစ်တပ်က လျှို့ဝှက်ထားကာ လိမ်ညာထားသည့် ထိပ်တန်းနျူကလီးယားစစ်ပွဲအစီအစဉ်များကို အရပ်ဘက်အရာရှိများ၊ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးနှင့် သမ္မတတို့ သိရှိစေရန် ၎င်း၏ကြိုးပမ်းမှုများကို Ellsberg က ပြန်လည်ပြောပြသည်။ ဤသည်မှာ ၎င်း၏ ပထမဆုံးသော အသံပေးသည့် ပုံစံဖြစ်သည်၊ သမ္မတကို စစ်တပ်က မည်သို့လုပ်ဆောင်နေသည်ကို ပြောပြခြင်း ဖြစ်သည်။ သမ္မတ Kennedy ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အချို့အပေါ် စစ်တပ်အတွင်းမှ အချို့၏ ခုခံမှုကိုလည်း ခံယူပြီး ဆိုဗီယက်ခေါင်းဆောင် Nikita Khrushchev မှ Kennedy သည် အာဏာသိမ်းခံရမည်ကို စိုးရိမ်သည်။ ဒါပေမယ့် နျူကလီးယားပေါ်လစီနဲ့ ပတ်သက်လာရင် Kennedy အိမ်ဖြူတော်မရောက်ခင်မှာ အာဏာသိမ်းခဲ့ပါတယ်။ ဆက်သွယ်ရေး ပြတ်တောက်သွားတတ်သည့် ဝေးကွာသော အခြေစိုက် စခန်းမှူးများ အနေဖြင့် ၎င်းတို့၏ လေယာဉ်များ အားလုံးကို နျူကလီယား လက်နက်များ ကိုင်ဆောင်ကာ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြေးလမ်းပေါ် တပြိုင်နက် ဆင်းရန် အမိန့်ပေးပိုင်ခွင့် ရှိပြီး သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်နိုင်ချေ ရှိ၊ လေယာဉ်အမြန်နှုန်းပြောင်းလဲမှု။ အဆိုပါလေယာဉ်များသည် နယ်မြေဖြတ်ကျော်ဖြတ်ကျော်သွားသော အခြားလေယာဉ်တစ်စင်းစီအတွက် အသက်ရှင်ကျန်မည့် အစီအစဉ်မရှိဘဲ ရုရှနှင့် တရုတ်မြို့များဆီသို့ ဦးတည်ထွက်ခွာသွားမည်ဖြစ်သည်။ ဘာလဲ ဒေါက်တာ Strangelove Keystone Cops လုံလောက်စွာ မပါဝင်ဘဲ မှားသွားနိုင်သည်။
Kennedy သည် နျူကလီးယားအာဏာကို ဗဟိုချုပ်ကိုင်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး Ellsberg သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင်တရားမ၀င် သိမ်းဆည်းထားသည့် အမေရိကန်နျူကလီးယားများကို ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Robert McNamara သို့ အကြောင်းကြားသောအခါ McNamara က ၎င်းတို့အား ဖယ်ရှားရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် Ellsberg သည် မြို့အားလုံးကို တိုက်ခိုက်ရန် သီးသန့်စီစဉ်ခြင်းမှ ဝေးကွာသော အမေရိကန်နျူကလီးယားစစ်ပွဲမူဝါဒကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် စီမံခဲ့ပြီး မြို့များကို ပစ်မှတ်ထားကာ စတင်ခဲ့သော နျူကလီးယားစစ်ပွဲကို ရပ်တန့်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ နှစ်ဖက်စလုံးက ဒီလို အမိန့်ပေးမှုနဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို ခွင့်ပြုပေးတယ်။ Ellsberg ရေးသည်- “'ကျွန်ုပ်၏' ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော လမ်းညွှန်ချက်သည် Kennedy လက်အောက်ရှိ စစ်ဆင်ရေးအစီအစဉ်များအတွက် အခြေခံဖြစ်လာသည်—၁၉၆၂၊ ၁၉၆၃ ခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်၏လက်ထောက်အတွင်းရေးမှူး Gilpatric အတွက် ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် Johnson အုပ်ချုပ်ရေးတွင် ထပ်မံပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းကို အတွင်းလူများနှင့် ပညာရှင်များမှ အစီရင်ခံတင်ပြထားသည်။ အဲဒီကတည်းက အမေရိကန်ရဲ့ ဗျူဟာမြောက် စစ်ခင်းကျင်းမှုအပေါ် အရေးပါတဲ့ လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။”
Cuban Missile Crisis အကြောင်း Ellsberg ၏ မှတ်တမ်းသည် ဤစာအုပ်ကို ရရှိရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။ Ellsberg သည် အမေရိကန်၏ အမှန်တကယ် ကြီးစိုးမှု (“ဒုံးကျည်ကွာဟမှု” အကြောင်း ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်) ဆိုဗီယက် တိုက်ခိုက်ခြင်း မရှိဟု ယုံကြည်နေသော်လည်း Kennedy သည် လူများကို မြေအောက်ပုန်းအောင်းရန် ပြောနေသည်။ Ellsberg သည် Kennedy သည် Khrushchev ကို bluffing ရပ်တန့်ရန် လျှို့ဝှက်ပြောပြစေလိုသည်။ Ellsberg သည် တင်းမာမှုများကို လျှော့ချမည့်အစား တင်းမာမှုများ လျှော့ချမည့်အစား တိုးမြင့်လာသော လက်ထောက်ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Roswell Gilpatric အတွက် မိန့်ခွန်းတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ရေးသားခဲ့သည်၊ အကြောင်းမှာ Ellsberg သည် ဆိုဗီယက်ယူနီယံ၏ ခုခံကာကွယ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ Khrushchev ၏ ဒုတိယအသုံးပြုနိုင်စွမ်းကို ဖြုန်းတီးခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူဆခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်း၏ အမှားသည် ကျူးဘားတွင် ဒုံးကျည်များ ပစ်လွှတ်ခြင်းကို ယူအက်စ်ဆိုဗီယက်သို့ ဦးတည်သွားစေခဲ့သည်ဟု Ellsberg က ယူဆသည်။ ထို့နောက် Ellsberg သည် ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်မည်ဟု သူယုံကြည်သော်လည်း ညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း McNamara အတွက် မိန့်ခွန်းကို ရေးသားခဲ့သည်။
Ellsberg သည် အမေရိကန်၏ ဒုံးကျည်များကို တူရကီမှ ထုတ်ယူခြင်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည် (၎င်းသည် အကျပ်အတည်း ဖြေရှင်းမှုအပေါ် သက်ရောက်မှု မရှိဟု ယုံကြည်သည်)။ သူ့အကောင့်တွင် Kennedy နှင့် Khrushchev နှစ်ဦးစလုံးသည် နျူကလီးယားစစ်ပွဲထက် မည်သည့်သဘောတူညီချက်ကိုမဆို လက်ခံခဲ့ကြသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ချောက်ကမ်းပါးစွန်းရောက်သည်အထိ ပိုမိုကောင်းမွန်သောရလဒ်တစ်ခုရရှိရန် တွန်းအားပေးခဲ့ကြသည်။ အဆင့်နိမ့် ကျူးဘားမှ အမေရိကန် လေယာဉ်ကို ပစ်ချခဲ့ပြီး Khrushchev ၏ တင်းကျပ်သော အမိန့်အောက်တွင် Fidel Castro ၏ အလုပ်မဟုတ်ဟု အမေရိကန်က စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ပေ။ ထိုအတောအတွင်း Khrushchev သည်လည်း ကက်စထရို၏ အလုပ်ဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့သည်။ ဆိုဗီယက်ယူနီယံသည် ကျူးဘားတွင် နျူလက်နက်အလုံး ၁၀၀ ချထားကြောင်းကို Khrushchev မှ သိရှိပြီး ၎င်းတို့အား ကျူးကျော်တိုက်ခိုက်ရန် ဒေသဆိုင်ရာတပ်မှူးများနှင့်အတူ အသုံးပြုခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပြီးသည်နှင့် အမေရိကန်သည် ရုရှားအပေါ် ၎င်း၏နျူကလီးယား ချေမှုန်းမှုကို စတင်နိုင်သည်ဟု Khrushchev မှ နားလည်ခဲ့သည်။ Khrushchev သည် ဒုံးကျည်များ ကျူးဘားမှ ထွက်ခွာမည်ဟု ကြေငြာရန် အလျင်စလိုပြောသည်။ Ellsberg ၏အကောင့်ဖြင့်၊ သူသည်တူရကီနှင့်ပတ်သက်သည့်သဘောတူညီချက်မရရှိမီဤအရာကိုပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ဤအကျပ်အတည်းကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်အောင်လုပ်ဆောင်သူတိုင်းသည် ဆိုဗီယက်ရေငုပ်သင်္ဘောမှနျူကလီးယားတော်ပီဒိုကိုပစ်လွှတ်ရန်ငြင်းဆိုခဲ့သော Vasily Arkhipov အပါအဝင် ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်နိုင်ခဲ့သော်လည်း Ellsberg ၏ပုံပြင်၏အစစ်အမှန်သူရဲကောင်းမှာ၊ နောက်ဆုံးတွင်၊ Nikita Khrushchev၊ ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော စော်ကားမှုများနှင့် အရှက်ကွဲခြင်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ သူသည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို လက်ခံလိုစိတ်ပြင်းပြသူ မဟုတ်ပါ။ သို့သော်၊ သူလက်ခံလိုက်သည့် စော်ကားမှုများပင်လျှင် "Little Rocket Man" ဟုခေါ်ဆိုခြင်းမပါဝင်ပေ။
Ellsberg ၏စာအုပ်၏ဒုတိယအပိုင်းတွင် ဝေဟင်ဗုံးကြဲချခြင်းဆိုင်ရာ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သောသမိုင်းကြောင်းနှင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မတိုင်မီက ကျယ်ပြန့်စွာယူဆခဲ့ကြသည့် လူသတ်မှုမှလွဲ၍ အရပ်သားများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းမှလွဲ၍ အရပ်သားများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းအဖြစ် လက်ခံခြင်းဆိုင်ရာ ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သောသမိုင်းကြောင်း ပါဝင်သည်။ (2016 ခုနှစ်တွင်၊ သမ္မတ၏ စကားစစ်ထိုး စိစစ်ရေးမှူးတစ်ဦးက ကလေးများ ရာနှင့်ချီ၍ ၎င်းတို့၏ အခြေခံတာဝန်များ အရ ကလေးထောင်ပေါင်းများစွာကို ဗုံးခွဲရန် ဆန္ဒရှိမရှိကို ကိုယ်စားလှယ်လောင်းများကို မေးမြန်းခဲ့သည်။) Ellsberg သည် ပထမဆုံး ဂျာမနီနိုင်ငံ လန်ဒန်မြို့ကို ဗုံးကြဲခဲ့သည့် ခါတိုင်းလို ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ပေးစွမ်းပြီး တစ်ခုတည်းသော၊ နောက်နှစ်အကြာတွင် ဗြိတိသျှတို့က ဂျာမနီတွင် အရပ်သားများကို ဗုံးခွဲခဲ့သည်။ သို့သော် ၁၉၄၀ ခုနှစ် မေလ အစောပိုင်းတွင် ဗြိတိသျှ ဗုံးကြဲမှုသည် ဂျာမန် ရော့တာဒမ် ဗုံးကြဲမှုအတွက် လက်စားချေခြင်းအဖြစ် သူဖော်ပြခဲ့သည်။ ဧပြီလ ၁၂ ရက်နေ့က ဂျာမန်ရထားဘူတာရုံကို ဗုံးခွဲမှု၊ ဧပြီ ၂၂ ရက် အော်စလို ဗုံးခွဲမှုနဲ့ ဟိုက်ဒ်မြို့ကို ဧပြီ ၂၅ ရက် ဗုံးခွဲမှုကနေ ပြန်လှည့်သွားနိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ (ကြည့် လူ့မီးခိုး Nicholson Baker မှ။) ဂျာမနီသည် အီရတ်၊ အိန္ဒိယနှင့် တောင်အာဖရိကရှိ ဗြိတိန်နိုင်ငံတို့ကဲ့သို့ စပိန်နှင့် ပိုလန်တို့တွင် အရပ်သားများကို ဗုံးကြဲခဲ့ပြီး၊ ပထမကမ္ဘာစစ်တွင် နှစ်ဖက်စလုံးက သေးငယ်သည့်အတိုင်း ဗုံးကြဲခဲ့သည်။ Ellsberg သည် လန်ဒန်တွင် blitz မတိုင်မီ အပြစ်တင်သည့်ဂိမ်း၏ ကြီးထွားမှုကို ပြန်ပြောပြသည်-
“ဟစ်တလာက 'မင်းဒါကို ဆက်လုပ်နေရင် ငါတို့က အဆတစ်ရာ ပြန်ပေးမယ်။ ဒီဗုံးခွဲမှုကို မရပ်ဘူးဆိုရင်၊ ငါတို့ လန်ဒန်ကို ဝင်တိုက်လိမ့်မယ်။ Churchill သည် တိုက်ခိုက်မှုများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပြီး ပထမအကြိမ်တိုက်ခိုက်မှုအပြီး နှစ်ပတ်အကြာ စက်တင်ဘာ 7 ရက်နေ့တွင် Blitz သည် လန်ဒန်ကို ပထမဆုံး တမင်တကာ တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ခဲ့သည်။ ဟစ်တလာက ဘာလင်မြို့ကို ဗြိတိသျှတို့ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို တုံ့ပြန်တဲ့အနေနဲ့ အခုလို တင်ပြခဲ့တာပါ။ ဗြိတိန်ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတွေဟာ လန်ဒန်ကို တမင်တကာ တိုက်ခိုက်တာလို့ ယူဆရတဲ့ တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် ဗြိတိန်ရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကို တင်ပြခဲ့ပါတယ်။”
Ellsberg ၏အကောင့်ဖြင့် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်—နှင့် မည်သို့ အငြင်းပွားနိုင်မည်နည်း။ ပြောရရင်တော့ ပါတီပေါင်းစုံက ဝေဟင်မှာ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုပါပဲ။ အဲဒါကို လက်ခံတဲ့ ကျင့်ဝတ်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ရှိပြီးသားပါ။ Ellsberg မှ အကြံပြုထားသော ဤခိုလှုံခွင့်တံခါးများဖွင့်ခြင်းအတွက် ပထမခြေလှမ်းမှာ ပထမအသုံးမပြုသည့်မူဝါဒကို ချမှတ်ရန်ဖြစ်သည်။ အဲဒါကို ဒီမှာကူညီပါ။.
