ပင်တဂွန်၏ ဆယ့်တစ်နာရီတွင် ပင်တဂွန်အသုံးစရိတ် အပိုထည့်သွင်းမှုများ မပါဝင်ပါ၊ အရပ်ဘက်လူမှုအဖွဲ့အစည်းများအား တိုက်တွန်းပါ။

By ပြည်သူ့နိုင်ငံသားနိုဝင်ဘာလ 18, 2021

ဝါရှင်တန်ဒီစီ - စစ်အသုံးစရိတ်မှာ ဒေါ်လာ ၇၈၀ ဘီလီယံအထိ ခွင့်ပြုပေးမည့် ၂၀၂၂ ဘဏ္ဍာနှစ်အတွက် အမျိုးသားကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်အက်ဥပဒေ (NDAA) ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်က ယခုသီတင်းပတ်တွင် ပြင်ဆင်နေပါသည်။ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Roger Wicker (R-Miss.) သည် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အသုံးစရိတ်အတွက် နောက်ထပ် ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ သုံးစွဲခြင်းဖြင့် အသုံးစရိတ်ကို ပိုမိုတိုးမြှင့်ရန် ပြင်ဆင်ချက်တစ်ရပ်ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ NDAA တွင် သမ္မတ ဂျိုးဘိုင်ဒင် တောင်းဆိုသည့် အဆင့်ထက် ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ အသုံးစရိတ် တိုးမြှင့်မှု ပါဝင်သည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်၊ အမေရိကန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Bernie Sanders (I-Vt.) သည် တိုးမြှင့်မှုကို ဖယ်ရှားပြီး စစ်ဘက်အသုံးစရိတ်ကို Biden တောင်းဆိုသည့် အဆင့်သို့ ပြန်လည်ထားရှိရန် ပြင်ဆင်ချက်တစ်ရပ်ကို အဆိုပြုခဲ့သည်။

တုံ့ပြန်မှုတွင် အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများမှ ဦးဆောင်သော အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများက Wicker အဆိုပြုချက်ကို ရှုံ့ချပြီး Sanders ဖြတ်တောက်ထားသော ပြင်ဆင်ချက်ကို ထောက်ခံရန် အထက်လွှတ်တော်အမတ်များကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။

“အေဂျင်စီကိုယ်တိုင်က တောင်းဆိုတာထက် ပိုတဲ့ ရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ ၅၀ ဘီလီယံကို ဒေါ်လာတစ်ထရီလျံရဲ့ လေးပုံသုံးပုံလောက်ရှိတဲ့ ပင်တဂွန်ဘတ်ဂျက်ထဲကို ထည့်ဖို့ကြိုးစားတာက ရှက်စရာ၊ တရားမျှတမှုမရှိတဲ့အပြင် အရှက်ရစရာပါ။ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်သည် စစ်ဘက်-စက်မှုဆိုင်ရာ ရှုပ်ထွေးမှု၏ တောင်းဆိုချက်များကို တွန်းလှန်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ COVID-50 ကာကွယ်ဆေးထုတ်လုပ်မှုကို ပံ့ပိုးပေးခြင်း၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု တိုးချဲ့ခြင်းနှင့် ရာသီဥတု တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ ပဏာမဆောင်ရွက်မှုများကို ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ခြင်းကဲ့သို့သော လူသားလိုအပ်ချက်များတွင် အခွန်ထမ်းဒေါ်လာများ ရင်းနှီးမြုပ်နှံရန် တောင်းဆိုမှုများကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ ”

- Savannah Wooten၊ #PeopleOverPentagon Campaign Coordinator၊ Public Citizen

"ကပ်ရောဂါကြီးပြင်းလာသည်နှင့်အမျှ ချမ်းသာသူနှင့်ဆင်းရဲသားများကြား အကွဲအပြဲများ ကျယ်ပြန့်လာသည်နှင့်အမျှ ရာသီဥတုအကျပ်အတည်း၏ ဖြစ်တည်မှုဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ အထက်လွှတ်တော်သည် နွေးထွေးမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသည့် ဒေါ်လာတစ်ထရီလျံ၏ လေးပုံသုံးပုံကျော်ကို သုံးစွဲရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။ အထက်လွှတ်တော်အမတ် Wicker ၏ ညစ်ညမ်းသော အသုံးစရိတ်တွင် ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ ထပ်ထည့်ရန် အဆိုပြုချက်သည် လက်နက်လုပ်ငန်း စည်းရုံးရေးသမားများကို နှစ်သက်နိုင်သော်လည်း နေ့စဉ်လူများကို အအေးမိစေပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျိုးပဲ့နေသောဘတ်ဂျက်ဦးစားပေးများကိုပြုပြင်ရန်အချိန်တန်ပြီ၊ ပင်တဂွန်၏လောဘဇောကြောင့်လူ့လိုအပ်ချက်များကိုစတင်ပါ - နှင့်အထက်လိုင်းဘတ်ဂျက်ကိုအနည်းဆုံး 25% လျှော့ချရန်ဆီးနိတ်လွှတ်တော်အမတ် Sanders ၏ပြင်ဆင်မှုကိုဖြတ်သန်းခြင်းဖြင့်စတင်နိုင်သည်။

- Erica FeinWin Without War မှ ဝါရှင်တန်ဒါရိုက်တာ၊

“အခြေခံအဆောက်အအုံ၊ အစောပိုင်းကလေးဘဝပညာရေးနဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် သွားဘက်ဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှုလိုမျိုး အခြေခံတွေကို မထောက်ပံ့ပေးနိုင်တဲ့ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေဆီကနေ စစ်ဘက်ဘတ်ဂျက် လုံလောက်အောင် ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိနေပါတယ်။ Wicker ပြင်ဆင်ချက်သည် အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ကွန်ဂရက်မှ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အသုံးစရိတ်သို့ ထည့်ဝင်ထားပြီးဖြစ်သည့် ဒေါ်လာ ၃၇ ဘီလီယံထက် နောက်ထပ် ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံဖိုးကို ရှက်ဖွယ်လိလိ ဖမ်းမိခြင်းဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် နောက်ထပ်ရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိပါသေးတယ်။ အထက်လွှတ်တော်အမတ် Sanders ၏အဆိုပြုထားသော ကျိုးနွံဖြတ်တောက်မှုသည် နှစ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ပင်တဂွန်၏အသုံးစရိတ်အပေါ် ကန့်သတ်ချက်အချို့ကို စတင်ချမှတ်မည်ဖြစ်သည်။”

 - Lindsay Koshgarianမူဝါဒလေ့လာရေးဌာနမှ ပရိုဂရမ်ဒါရိုက်တာ၊ အမျိုးသားဦးစားပေးစီမံကိန်း

“လူ့လိုအပ်ချက်အတွက် အလားအလာရှိတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေကို ဖြတ်တောက်ပြီး လက်နက်နဲ့ စစ်ပွဲအတွက် အသုံးစရိတ်တွေ ထပ်တိုးဖို့ ကွန်ဂရက်အတွက် မျှတမှုမရှိပါဘူး။ FCNL သည် ဖြုန်းတီးနေသော ပင်တဂွန်၏ အန္တရာယ်ရှိသော အသုံးစရိတ်ကို ထိန်းချုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည့် ပြင်ဆင်မှုများကို ကြိုဆိုပါသည်။”

- Allen HesterNuclear Disarmament & Pentagon အသုံးစရိတ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေပြု ကိုယ်စားလှယ်၊ အမျိုးသား ဥပဒေပြုရေး ကော်မတီ၊

“အထက်လွှတ်တော်အမတ်တစ်ဦးမှမလုပ်ခဲ့တဲ့ ဒီဥပဒေမူကြမ်းအပေါ် မဲခွဲဆုံးဖြတ်မယ့် အစီအစဉ်ကို အထက်လွှတ်တော်အမတ် Sanders က ချီးကျူးဂုဏ်ပြုရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က နောက်ထပ်တိုးလာမှု ဒါမှမဟုတ် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က အရင်တိုးတာထက် အိမ်ဖြူတော်က စစ်အသုံးစရိတ် ကြီးကြီးမားမား လျှော့ချတာ၊ လူသားနဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် လိုအပ်ချက်တွေအတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေ၊ စစ်ပွဲအတွင်း အလုပ်သမားတွေအတွက် စီးပွားရေး ကူးပြောင်းမှုတွေ၊ ပြောင်းပြန်လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှုဆီသို့ စတင်လိုက်ခြင်းပင်။” 

- ဒါဝိဒ်သည် Swanson, အလုပ်အမှုဆောင်ညွှန်ကြားရေးမှူး, World BEYOND War

"အထက်လွှတ်တော်အမတ်များသည် ကာကွယ်ရေးဌာနမှ ထိပ်တန်းအရပ်သားအရာရှိများ၏ တောင်းဆိုမှုကို ဆန့်ကျင်ကာ ယခုနှစ်အစောပိုင်းတွင် ကာကွယ်ရေးထိပ်တန်းလိုင်းကို ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ တိုးမြှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ထိုဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံကို ရေတပ်သဘောင်္ကျင်းများထံ ညွှန်ကြားရန် ရွေးချယ်နိုင်သော်လည်း၊ NDAA ဆွေးနွေးပွဲတွင် လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များသည် ကာကွယ်ရေးအသုံးစရိတ်တွင် နောက်ထပ်ဒေါ်လာ ၂၅ ဘီလီယံ ထပ်မထည့်သင့်ပေ။ အထူးသဖြင့် SHIPYARD အက်ဥပဒေသည် တာဝန်မဲ့ပြီး ရေတပ်အား တာဝန်ခံမှုနည်းပါးပြီး ငွေကြေးသုံးစွဲပုံကို ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲမှုအားနည်းသော ငွေကြေးအိုးကြီးတစ်ခု ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ဤအဆိုပြုချက်ကြောင့် အခွန်ထမ်းဒေါ်လာများသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။” 

- Andrew Lautzဖက်ဒရယ်မူဝါဒ ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ အမျိုးသား အခွန်ထမ်းသမဂ္ဂ၊

"ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံသည် ရာသီဥတုဖောက်ပြန်ပြောင်းလဲမှု၊ စနစ်ကျသောလူမျိုးရေးဖိနှိပ်မှု၊ စီးပွားရေးမညီမျှမှုနှင့် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေသော ကပ်ရောဂါတို့နှင့်ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်သောစိန်ခေါ်မှုများနှင့်ရင်ဆိုင်နေရချိန်တွင် ပင်တဂွန်အား ဤပမာဏပမာဏကို ခွဲဝေပေးရန် မည်သို့စဉ်းစားနိုင်မည်နည်း။ ဒီငွေရဲ့ သိသာထင်ရှားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဟာ ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံ လုံခြုံရေး ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဘာမှ အထောက်အကူမဖြစ်ဘဲ လက်နက်ထုတ်လုပ်သူတွေနဲ့ ရောင်းဝယ်သူတွေရဲ့ ဘဏ္ဍာငွေထဲမှာ ကုန်ဆုံးသွားမှာကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။” 

- ညီမ Karen DonahueRSM၊ အမေရိကတရားမျှတရေးအဖွဲ့၏ ကရုဏာညီအစ်မများ

"ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များသည် စစ်တပ်ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ထုတ်လွှတ်မှုကို တိုင်းတာခြင်းဖြင့် ရာသီဥတုဆိုင်ရာ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန် Glasgow တွင် ရာသီဥတုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ စုဝေးပြီး တစ်ပတ်အကြာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အထက်လွှတ်တော်အမတ်များသည် ဒေါ်လာ 800 ဘီလီယံဖိုးရှိသော ပင်တဂွန်၏ ဘတ်ဂျက်ကို အတည်ပြုရန် စဉ်းစားနေပါသည်။ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော ရာသီဥတု အရေးပေါ်အခြေအနေအား အလေးအနက်မထားဘဲ၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်အဖွဲ့အစည်း၏ ကာဗွန်နှင့် ဖန်လုံအိမ်ဓာတ်ငွေ့ အများဆုံးခြေရာခံရှိသည့် ပင်တဂွန်အတွက် အသုံးစရိတ်များကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန် ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုကို အမေရိကန်က အသုံးပြုနေသည်။ ဤအန္တရာယ်ရှိသော မီးလောင်ကျွမ်းမှုတွင် လောင်စာထည့်ရန်၊ စစ်ရေးအသုံးစရိတ် ဒေါ်လာ 60+ ဘီလီယံ တိုးလာခြင်းသည် တရုတ်နိုင်ငံအပေါ် အမေရိကန်၏ မျိုးစပ်စစ်ပွဲကို ကြီးမားစွာ တိုးမြင့်လာစေမည်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် နျူကလီးယားပြန့်ပွားမှုနှင့် ရာသီဥတုဖောက်ပြန်မှု လျှော့ချရေးကဲ့သို့ ဖြစ်တည်မှုဆိုင်ရာ အကျပ်အတည်းများအတွက် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အပြန်အလှန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ကြိုးပမ်းမှုများကို ဖျက်စီးပစ်ခြင်း ” 

- Carley Towne၊ CODEPINK အမျိုးသား တွဲဖက်ညွှန်ကြားရေးမှူး

“၎င်း၏ကြီးမားသော စွန့်ပစ်မှု၊ လိမ်လည်မှုနှင့် အလွဲသုံးစားမှုများအတွက် ပင်တဂွန်က တာဝန်ယူရန် အချိန်ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။ ဆယ်စုနှစ်များစွာအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ်၊ အမေရိကန်သည် စစ်မဖြစ်သေးသော်လည်း ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်သည် စာရင်းစစ်မအောင်မြင်ခဲ့ဘဲ ပင်တဂွန်က ဆက်လက်၍ ပင်တဂွန်ဘတ်ဂျက်ကို ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်က ဆက်လက်မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းများ ပြေလည်ရန် ရုန်းကန်နေရသည်နှင့်အမျှ လက်နက်ထုတ်လုပ်သူများနှင့် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကန်ထရိုက်တာများသည် ပိုမိုချမ်းသာလာပါသည်။ သမ္မတဘိုင်ဒင်ရဲ့ တောင်းဆိုချက်ထက် ကျော်လွန်ပြီး စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အသုံးစရိတ် တိုးမြှင့်ဖို့ ကြိုးပမ်းမှုတွေကို ပယ်ချဖို့ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်ကို တိုက်တွန်းထားပြီး ထိန်းချုပ်မှုအောက်ကနေ ပင်တဂွန်ရဲ့ ဘတ်ဂျက်ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ အစီအမံတွေကို ပံ့ပိုးပေးဖို့လည်း တိုက်တွန်းထားပါတယ်။” 

- Mac Hamilton၊ Women's Action for New Directions (WAND) Advocacy Director၊

“မရေမတွက်နိုင်သော ပြည်တွင်းလိုအပ်ချက်များ မပြည့်မီသော်လည်း စစ်အသုံးစရိတ်သည် ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ပေ။ Pentagon bigsse ၏ ထွက်ပြေးသွားသောရထားသည် ဖြုန်းတီးပြီး အပျက်အစီးများသည်။ Sanders သည် တည်ငြိမ်မှုမရှိဘဲ လက်ရှိအနေအထားသို့ ပို့ဆောင်ရန် ကြိုးစားနေသည်။"

- -Norman ကိုရှောလမုန်အမျိုးသား ဒါရိုက်တာ၊ RootsAction.org

“NDAA ကို အထက်လွှတ်တော်က တညီတညွတ်တည်း ချပြနေချိန်မှာတော့ ဖောင်းပွနေတဲ့ Pentagon ဘတ်ဂျက်ကို သိသိသာသာ ဖြတ်တောက်ဖို့ အရေးတကြီး လိုအပ်နေပါတယ်။ ပြည်ထောင်စုဘတ်ဂျက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ဦးစားပေးများသည် နေရာလွဲမှားနေပါသည်။ လက်နက်စနစ်များပေါ်တွင် အသုံးပြုခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ဘဏ္ဍာငွေများ၏ အရှုပ်တော်ပုံမှ အကျိုးအမြတ်များကို အသုံးချသော လော်ဘီသမားများအဖွဲ့ကြီးများနှင့်အတူ ပုဂ္ဂလိက စစ်တပ်ကန်ထရိုက်တာများ၏ အခန်းကဏ္ဍကို ဖုံးကွယ်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။ ယင်းအစား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံအနေဖြင့် “အားကောင်း” ရန် အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်လည်ရယူရန် လိုအပ်ပြီး ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှု၊ မညီမျှမှုနှင့် ကပ်ရောဂါတို့မှ ဖြစ်တည်မှုဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုများကို တုံ့ပြန်ရန် အရင်းအမြစ်များကို ရွှေ့ပြောင်းရန် လိုအပ်သည်။

- ဂျော်နီဇိုကော့ဗစ်အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ၊ Pax Christi USA