လှုံ့ဆော်သူများသည် ဗြိတိန်နိုင်ငံကို တရားစွဲရန် ရည်ရွယ်သည်။
အောက်တိုဘာလ ၁ ရက်နေ့တွင် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် အစိုးရနှင့် အထူးသဖြင့် Trident နျူကလီးယားလက်နက်စနစ်အား ဖြန့်ကျက်မှုဖြင့် နိုင်ငံတကာဥပဒေချိုးဖောက်မှုအတွက် နိုင်ငံသားတစ်ဦးအား အစိုးရနှင့် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးအား အထူးတရားစွဲဆိုရန် ရည်မှန်းချက်ကြီးသော ပရောဂျက်အသစ်ကို စတင်မည်ဖြစ်သည်။
PICAT သည် Trident Plowshares မှ ပူးပေါင်းညှိနှိုင်းပြီး အင်္ဂလန်နှင့် ဝေလနယ်တစ်ဝှမ်းရှိ အဖွဲ့များပါ၀င်မည်ဖြစ်ပြီး အဆိုပါအမှုကို တရားရုံးများရှေ့မှောက်တင်ရန်အတွက် ရှေ့နေချုပ်၏သဘောတူခွင့်ပြုချက်ရရှိရန် မျှော်လင့်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အဖွဲ့များသည် ယူကေ၏နျူကလီးယားလက်နက်များကို အသုံးမပြုရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏အသုံးပြုမှုကို ခြိမ်းခြောက်ထားကြောင်း ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးထံမှ အာမခံချက်တစ်ရပ်ကို စတင်ရယူကာ အရပ်သားများ၏ အသက်အန္တရာယ်နှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေမည့် နည်းလမ်းဖြင့် စတင်မည်ဖြစ်သည်။
တုံ့ပြန်မှု မရှိခြင်း သို့မဟုတ် ကျေနပ်မှုမရှိပါက မှုခင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက် (၁) ကို တင်ရန် ၎င်းတို့၏ ဒေသဆိုင်ရာ တရားသူကြီးထံ ချဉ်းကပ်မည်ဖြစ်သည်။ ရှေ့နေချုပ်ထံမှ ခွင့်ပြုချက်မရပါက ကမ်ပိန်းသည် နိုင်ငံတကာ ရာဇ၀တ်ခုံရုံးသို့ ချဉ်းကပ်ရန် စဉ်းစားမည်ဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတကာ ရှေ့နေ Robbie Manson (2) နှင့်အတူ ပရောဂျက်ကို တီထွင်ခဲ့သည့် ဝါရင့်ငြိမ်းချမ်းရေး လှုံ့ဆော်သူ Angie Zelter (3) က ပြောသည်။
“အစိုးရသည် Trident သို့မဟုတ် အစားထိုးမည်ကဲ့သို့ တရားဝင်အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း သက်သေပြရန် သက်သေအထောက်အထားပေးရန် အမြဲမပြတ်ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ဤကမ်ပိန်းသည် Trident ကို အသုံးပြုရန် ခြိမ်းခြောက်မှု ရှိမရှိ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ ဆန်းစစ်လိုသော တရားရုံးကို ရှာဖွေရန် ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်သည်။
တကယ်တော့ ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ တော်တော်များများ ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားအတွက် အရေးကြီးသော ကိစ္စဖြစ်ပါသည်။
ယူကေသည် အခြားနျူကလီးယားလက်နက်နိုင်ငံများနှင့်အတူ နိုင်ငံပေါင်း ၁၁၇ နိုင်ငံ၏ လက်မှတ်များကို ဆွဲဆောင်ထားပြီးဖြစ်သည့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ ကတိကဝတ်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ကြီးထွားလာနေသော နျူကလီးယားလက်နက်များကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အရှိန်အဟုန်ဖြင့် အထီးကျန်ဆန်လာနေသည်။(၄)"
Robbie Manson က ပြောသည်။
“လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်မှု၊ နိုင်ငံရေးအရ အရေးပါမှုနဲ့ သံတမန်ရေးအရေခြုံမှု အတိုင်းအတာနဲ့ တရားရုံးမှာတောင် ဒီကိစ္စတွေကို လိုက်လျှောက်ဖို့ အင်မတန်မှ ထိုက်တန်ပြီး ထိုက်တန်တဲ့ အကြောင်းရင်းဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ သဘောထားကို ကျနော် အခိုင်အမာ ဆက်လက်ပြီး ခိုင်ခိုင်မာမာ ရပ်တည်နေပါတယ်။ နိုင်ငံရေးသခင်များသည် ၎င်းတို့၏ ဒီဇိုင်းများ အောင်မြင်မှုအတွက် အားကိုးကြသည်။”
အဆိုပါပရောဂျက်ကို Phil Webber၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာတာဝန်ယူမှုဆိုင်ရာသိပ္ပံပညာရှင်များဥက္ကဌ၊ ပါမောက္ခ Paul Rogers၊ Bradford တက္ကသိုလ်မှငြိမ်းချမ်းရေးလေ့လာရေးဌာနနှင့် Scottish CND မှ John Ainslie တို့အပါအဝင် အထင်ကြီးလောက်သော ကျွမ်းကျင်သက်သေ (၅) ဦး၏စာရင်းမှ ပံ့ပိုးပေးထားပါသည်။
ကမ်ပိန်းဝဘ်စာမျက်နှာများ- http://tridentploughshares။
မှတ်စုများ
တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် ၁၉၄၉ ခုနှစ် မူလဂျီနီဗာသဘောတူညီချက်လေးခုအတွက် ပထမထပ်တိုးပရိုတိုကော 51 ၏ ပုဒ်မ 1977 ပါ ပြဋ္ဌာန်းချက်များကို မီးမောင်းထိုးပြသည် – အရပ်သားလူဦးရေကို ကာကွယ်ခြင်းနှင့် အပိုဒ် 1949 — သဘာဝပတ်၀န်းကျင်ကို ကာကွယ်ခြင်းနှင့် အပိုဒ် 55(8)(ခ)(iv)၊ ၁၉၉၈ ခုနှစ် ရောမဥပဒေပါ နိုင်ငံတကာ ရာဇ၀တ်ခုံရုံး၏ ဥပဒေသည် အရပ်သားများ၏ အသက်နှင့် ပစ္စည်းဥစ္စာများကို အချိုးမညီသော၊ မလိုလားအပ်သော သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံ အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန် ကြိုမြင်နိုင်သည့် သူပုန်များနှင့် အခြားသူများ၏ တိုက်ခိုက်မှုများကို စတင်ရန် အခွင့်အရေးများဆိုင်ရာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနှင့် မရှိမဖြစ် ကန့်သတ်ချက်များကို အတူတကွ ချမှတ်ထားသည်။ မျှော်မှန်းထားသော စစ်ရေးအသာစီးရရုံမျှဖြင့် တရားမျှတခြင်း မဟုတ်ပါ။
Angie Zelter သည် ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူဖြစ်သည်။ 1996 ခုနှစ်တွင် သူမသည် အရှေ့တီမောကို တိုက်ခိုက်ရန်အတွက် အသုံးပြုမည့် အင်ဒိုနီးရှားအတွက် BAE Hawk Jet တစ်စီးကို လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းပြီးနောက် တရားသေလွှတ်ခံခဲ့ရသည့် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ မကြာသေးမီက သူမသည် Trident Ploughshares ကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု ဥပဒေအပေါ် အခြေခံ၍ လူများ၏ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးကို အားပေးကာ ၁၉၉၉ ခုနှစ်တွင် Loch Goil ရှိ Trident နှင့်ပတ်သက်သည့် သင်္ဘောကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သော အမျိုးသမီး သုံးဦးအနက်မှ တစ်ဦးအဖြစ် ကျော်ကြားခဲ့သည်။ ပြည်သူ့လက်နက် ဖျက်သိမ်းရေးကိစ္စ။” (လူ-၂၀၀၁)၊
Robbie Manson သည် ကမ္ဘာ့တရားရုံးပရောဂျက်၏ UK ဌာနခွဲကို ထူထောင်ရာတွင် အရေးပါသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး 1996 ခုနှစ် ICJ ၏ ခြိမ်းခြောက်မှုနှင့် နူကလီးယားလက်နက်အသုံးပြုမှုဆိုင်ရာ အကြံဉာဏ်ကို ရယူကာ ဥပဒေ၊ တာဝန်ခံမှုနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုင်ရာ အင်စတီကျု (INLAP) ကို ၁၉၉၀ ခုနှစ်များအစောပိုင်းတွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ၂၀၀၃ ခုနှစ်တွင် သူသည် ဘဂ္ဂဒက်မြို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေသော အမေရိကန် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို ဖြိုခွင်းရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် နောက်ဆုံး အီရတ်စစ်ပွဲ မစတင်မီ RAF Fairford သို့ အကြိမ်များစွာ ဝင်ရောက်ခဲ့သော ငြိမ်းချမ်းရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ ၅ ဦး၏ အဖွဲ့၏ ရှေ့နေအဖြစ် ပါဝင်လာခဲ့သည်။ ၎င်းတို့၏ လုပ်ရပ်များသည် နိုင်ငံတကာ ရန်လိုမှုဟု ဆိုနိုင်သော ပိုမိုကြီးမားသော ရာဇ၀တ်မှု တစ်ရပ်ကို တားဆီးရန် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် တရားမျှတကြောင်း ၎င်းက စောဒကတက်ခဲ့သည်။ အဆိုပါအမှုကို ၂၀၀၆ ခုနှစ်တွင် R v Jones အဖြစ် House of Lords သို့ ပဏာမအချက်အဖြစ် အယူခံဝင်ခဲ့သည်။
http://www.icanw.org/pledge/ ကိုကြည့်ပါ
http://tridentploughshares ကိုကြည့်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
အက်ရှင် AWE
