TEHRAN (Tasnim) မေလ 5 ရက်၊ 2019 ခုနှစ် – နိုဘယ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင်ငါးကြိမ် လျာထားခံရသည့် ထင်ရှားသောအမေရိကန်စာရေးဆရာတစ်ဦးသည် အီရန်အပေါ် စီးပွားရေးပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများ တိုးမြင့်ရန် အမေရိကန်အစိုးရ၏ မကြာသေးမီက “ရာဇ၀တ်မှု” လှုပ်ရှားမှုကို ရှုတ်ချခဲ့ပြီး ကမ္ဘာကြီးသည် ဝါရှင်တန်၏ပိတ်ဆို့မှုများကို ပိတ်ဆို့သင့်သည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။
“အမေရိကန်ပြည်သူတွေဟာ လူတစ်ရပ်လုံးရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုနဲ့ အကျင့်ပျက်မှုဆိုင်ရာ စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်ပေးမှုကို အဆုံးသတ်ဖို့ တောင်းဆိုဖို့ လိုအပ်ပါတယ် — ‘ဒီမှာ 'ပြစ်ဒဏ်' ဟာ အပြစ်ရှိတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး” ဟု ဗာဂျီးနီးယားအခြေစိုက် David Swanson က အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ Tasnim သတင်းအေဂျင်စီ
“…ကမ္ဘာ့နိုင်ငံတွေက ဒီအမေရိကန်ရဲ့ ရန်စမှုကို ပယ်ချဖို့လိုပါတယ်၊ ကုလသမဂ္ဂအနေနဲ့ အီရန်၊ ဗင်နီဇွဲလားနဲ့ တခြားနေရာတိုင်းကို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုတွေနဲ့ စစ်ပွဲတွေကို ပိတ်ဆို့ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်” ဟု ၎င်းက ပြောကြားခဲ့သည်။
David Swanson သည် စာရေးဆရာ၊ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ၊ သတင်းစာဆရာနှင့် ရေဒီယို အစီအစဉ်တင်ဆက်သူဖြစ်သည်။ သူသည် WorldBeyondWar.org ၏ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး RootsAction.org အတွက် စည်းရုံးရေးမှူးဖြစ်သည်။ Swanson ၏စာအုပ်များတွင် War Is A Lie နှင့် When the World Outlawed War တို့ပါဝင်သည်။ သူသည် DavidSwanson.org နှင့် WarIsACrime.org တွင် ဘလော့ခ်လုပ်သည်။ သူသည် Talk Nation ရေဒီယိုကို လက်ခံကျင်းပသည်။ သူသည် 2015၊ 2016၊ 2017၊ 2018၊ 2019 နိုဘယ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင်ဖြစ်သည်။ Swanson အား US Peace Memorial Foundation မှ 2018 ငြိမ်းချမ်းရေးဆုကို ချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
Tasnim - သောကြာနေ့တွင်၊ အမေရိကန်သမ္မတ Donald Trump ၏အစိုးရသည်ရုရှားနှင့်ဥရောပနိုင်ငံများနှင့်အရပ်ဘက်နျူကလီးယားပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကိုလုပ်ဆောင်ရန်ခွင့်ပြုသည့်ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုခုနစ်ခုအနက်မှငါးခုကိုပြန်လည်သက်တမ်းတိုးခဲ့သည်၊ သို့သော်အခြားနှစ်ခုကို Tehran အပေါ်ဖိအားပေးလှုံ့ဆော်မှုတစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့ကြောင်းအမေရိကန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှပြောကြားခဲ့သည်။ ဝါရှင်တန်သည် ကြာသပတေးနေ့တွင် အီရန်ရေနံစိမ်းဝယ်ယူရန် လျှော့ပေါ့ပေးမှုကို ရပ်တန့်ခဲ့သည်။ အမေရိကန် မရွှေ့မပြောင်းခင်မှာ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Mohammad Javad Zarif နဲ့ အီရန်စစ်တပ် စစ်ဦးစီးချုပ် ဗိုလ်ချုပ် Mohammad Hossein Baqeri အပါအဝင် အီရန်အရာရှိတွေက သူတို့ရဲ့ အကျိုးဆက်တွေကို သတိပေးခဲ့ပါတယ်။ တိုးတက်မှုအပေါ် မင်းရဲ့အကဲဖြတ်ချက်က ဘယ်လိုလဲ၊ အမေရိကန်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် အီရန်ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
Swanson- ထင်ရှားသည်မှာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး၏ ရာဇ၀တ်မှုနှင့် အကျင့်ပျက်မှုဆိုင်ရာ စုပေါင်းပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းကို အဆုံးသတ်ရန် တောင်းဆိုလိုသည်မှာ- ဤနေရာတွင် "ပြစ်ဒဏ်" သည် အပြစ်ဟု မဆိုလိုကြောင်း နားလည်သဘောပေါက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံများသည် အမေရိကန်၏ ရန်လိုမှုကို ငြင်းပယ်ရန် လိုအပ်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီဆီတွေကို ဘယ်သူမီးရှို့သလဲ၊ ဘယ်သူက အမြတ်ထွက်မလဲဆိုတာတော့ အရေးမကြီးပါဘူး — ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို ဒါဟာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ရာသီဥတုကို ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တာပါပဲ။
ထို့ကြောင့် ကမ္ဘာကြီးသည် အီရန် (နှင့် အခြားနေရာတိုင်း) ကို သန့်ရှင်းသော ရေရှည်တည်တံ့သော စွမ်းအင်၊ လျော်ကြေးပေးရေး၊ တန်းတူအခွင့်အရေးများ ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
Tasnim - မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ Zarif ဟာ မကြာသေးမီက US မှာရှိခဲ့တာပါ။ ပြီးခဲ့သည့် သီတင်းပတ်က နယူးယောက်ရှိ အမေရိကန် မီဒီယာများနှင့် သတင်းထောက်များနှင့် တွေ့ဆုံမေးမြန်းမှု အများအပြားတွင် ၎င်းက “B-Team” ဟု အမည်ပေးထားသည့် အုပ်စုတစ်စုသည် Trump မဟုတ်ဘဲ အီရန်နှင့် ပဋိပက္ခဆီသို့ ဦးတည်နေသည်ဟု ပြောကြားခဲ့သည်။ B-team သည် တူညီသောစာတွင် တူညီသော အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် နိုင်ငံခြားခေါင်းဆောင်များအဖွဲ့ဖြစ်သည်- အမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေး John Bolton၊ အစ္စရေးဝန်ကြီးချုပ် Benjamin “Bibi” Netanyahu၊ ဆော်ဒီအာရေးဗီးယား၏ de facto ခေါင်းဆောင် အိမ်ရှေ့မင်းသား Mohammed bin Salman (MBS) နှင့် Abu Dhabi အိမ်ရှေ့မင်းသား Mohammed bin Zayed Al Nahyan (MBZ)။ Zarif ရဲ့ မှတ်ချက်အပေါ် မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။ သူ့ရဲ့ US ခရီးစဉ်ရဲ့ သတင်းစကားကို သင် ဘယ်လို အကဲဖြတ်ပါသလဲ။
Swanson- ဟုတ်တယ်၊ စိတ်အားထက်သန်သူတွေဟာ Trump စစ်ပွဲအတွက် တွန်းအားပေးနေတယ်။ ဒါပေမယ့် သူရှာတွေ့နိုင်တဲ့ အဆိုးရွားဆုံး အမေရိကန်ရေနွေးပူပူအဖွဲ့ကို သူခန့်အပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ သူတို့လုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ မလုပ်သည်အတွက် တာဝန်ရှိသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် စွပ်စွဲပြစ်တင်မှုဟု ခေါ်သော ထိုလူကို တာဝန်ခံရန် တစ်ခုတည်းသော အမှုဆောင်စနစ် ရှိသည်။ ၎င်းတွင် ထိုစနစ်ကိုအသုံးမပြုသည့် သူရဲဘောကြောင်ပြီး အကျင့်ပျက်ခြစားသောကွန်ဂရက်လည်း ရှိသည် — သို့မဟုတ် ရုရှားအကြောင်း လိမ်ညာမှုများကို မြှင့်တင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ၎င်းကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားကာ နောက်ဆုံးတွင် Trump က သူ့ကို တာဝန်ခံရမည့်အစား အကာအကွယ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ကုလသမဂ္ဂသည် အီရန်၊ ဗင်နီဇွဲလားနှင့် အခြားနေရာတိုင်းကို ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများနှင့် စစ်ပွဲများကို ပိတ်ဆို့ရန် လိုအပ်သည်။
Tasnim - Zarif သည် မကြာမီကာလအတွင်း မြောက်ကိုရီးယားသို့ သွားရောက်ရန် စီစဉ်ထားကြောင်း မကြာသေးမီက ပြောကြားခဲ့သည်။ သူ့ရဲ့ ခရီးစဉ်နောက်ကွယ်က ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ရည်မှန်းချက်တွေကို သင် ဘယ်လိုထင်မြင်သလဲ၊ သူ့ရဲ့ မကြာသေးမီက အမေရိကန်ကို ခရီးစဉ်နဲ့ ဆက်စပ်မှုရှိမယ်လို့ သင်ထင်ပါသလား။
Swanson- အဲဒါကို သေသေချာချာ လုပ်သင့်ပြီး ကောင်းကောင်း စဉ်းစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အမေရိကန်မှာ ကလေးဆန်တဲ့ ဝါဒဖြန့်မှုကို တန်ပြန်ဖို့ ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုတော့ လိုအပ်လိမ့်မယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အီရန်နဲ့ မြောက်ကိုရီးယားတို့ မြောက်ကိုရီယားနဲ့ အီရန်တို့ အသီးသီး တွေ့ဆုံခဲ့မှုမှာ အပြစ်ရှိကြောင်း ကြေညာမယ့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကပါ။
