ဂျာမနီဖက်ဒရယ်သမ္မတနိုင်ငံ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များထံသို့

ဇြန္လ 17, 2017

လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များထံ
ဂျာမဏီ၏ဖက်ဒရယ်သမ္မတနိုင်ငံ

ဂျာမနီကို အမေရိကန်လို လူသတ်သမား ဒရုန်းနိုင်ငံအဖြစ် အသွင်ပြောင်းဖို့ ဂျာမန်အစိုးရရဲ့ အကြံအစည်ကို ရပ်တန့်ဖို့ သင် တတ်နိုင်သမျှ စွမ်းဆောင်နိုင်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်။ ဇွန်လကုန်တွင် Bundestag တွင် မဲပေးမည့် ဤအစီအစဉ်တွင် အစ္စရေးမှ လက်နက်တပ်ဆင်ထားသော ဒရုန်းများကို ချက်ချင်းငှားရမ်းခြင်း ပါဝင်သည်။

ဂျာမနီရှိ အခြေစိုက်စခန်းများမှ အမေရိကန်စစ်တပ်များကို ဖယ်ရှားရန် Bundestag တွင် သင် တတ်နိုင်သမျှ စွမ်းဆောင်နိုင်မည်ဟုလည်း မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏ အထူးစိုးရိမ်မှုသည် Ramstein ရှိ အခြေစိုက်စခန်းအတွက်ဖြစ်သည်။ ရမ်စတိန်းသည် အာဖဂန်နစ္စတန်အပါအဝင် သင့်အရှေ့ဘက်ရှိ လူများစွာကို အမေရိကန်ဒရုန်းစစ်ပွဲတွင် ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရာတွင် အဓိကအခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။

ဂျာမနီတွင် နိုင်ငံရေးကျင့်ထုံးနှင့် လက်တွေ့ဘဝအကြောင်း အနည်းငယ်သာ သိပါသည် (ကျွန်တော် နှစ်သက်သော အမှတ်ရစရာ နိုင်ငံတစ်ခုဖြစ်သည့် Garmisch-Partenkirchen အစောပိုင်း ရှစ်ဆယ်ကျော်တွင် အမေရိကန် စစ်တပ် Caserne တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်)။ သို့သော် ၎င်း၏ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သော စိတ်ဓာတ်ကြောင့် ဂျာမနီသည် ၎င်းတို့၏ အိုးအိမ်၊ မြေယာနှင့် အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း ဆုံးရှုံးခဲ့ရသော နိုင်ငံရပ်ခြား အများအပြားအတွက် မီးရှူးတန်ဆောင် ဖြစ်လာသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာဒုက္ခသည်အကျပ်အတည်းကို မီးထိုးပေးသည့် ဂျာမနီရှိ အမေရိကန်ဒရုန်းပရိုဂရမ်ကို Bundestag မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက်ရှိသည့် အမေရိကန် နိုင်ငံသားများစွာကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

အရှေ့အလယ်ပိုင်းနှင့် အနောက်အာရှနိုင်ငံအများအပြားကို ထိခိုက်နစ်နာစေသည့် အမေရိကန်၏ လက်နက်တပ်ဆင်ထားသော ဒရုန်းအစီအစဉ်သည် တိုက်ခိုက်သူမဟုတ်သော လူအများအပြားကို သေဆုံးစေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိပါသည်။ ထို့အပြင် ပင်တဂွန်မှ အောင်ပွဲခံခဲ့သော MQ9 Reaper ဒရုန်းသည် အစ္စလမ္မစ်ရေနံမြေများရှိ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို အကြမ်းဖက်စေသည်။ ဤကဲ့သို့သော ကြောက်ရွံ့မှုသည် ယခု ဂျာမနီနိုင်ငံနှင့် အနီးအဝေးရှိ အခြားနိုင်ငံများ၏ တံခါးများကို အပြင်းအထန် နှိပ်ကွပ်နေသည့် ထိုနိုင်ငံများမှ ဒုက္ခသည်များ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်မှာ သေချာပါသည်။

ထို့အပြင် အမေရိကန် ဒရုန်းစစ်ပွဲသည် နည်းဗျူဟာကျကျ လိမ္မာပါးနပ်နေချိန်တွင် ဗျူဟာမြောက် ထုတ်လုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်။ "ခုခံကာကွယ်ပြန့်ပွားရေး" ဟုခေါ်သည်သာမက၊ အမေရိကန်နှင့် အနောက်နိုင်ငံတို့ထံ ယေဘုယျအားဖြင့် ကြီးမားသော ဆိုးရွားသောဆန္ဒများဆီသို့ ဦးတည်သွားသည်မှာ မလွဲမသွေပင် ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ ထိုရန်ငြိုးထားမှုသည် အမေရိကန်၏ မဟာမိတ်ဟု ထင်မြင်သည့် မည်သည့်နိုင်ငံအတွက်မဆို နောက်ဆက်တွဲ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ တုံ့ပြန်မှုများ ရှိလာမည်ဖြစ်သည်။

ဂျာမန်လူသတ်သမား/ဒရုန်းအစီအစဉ်သည် မရေမတွက်နိုင်သော တိုက်ခိုက်ရေးမဟုတ်သော သေဆုံးမှုများကိုလည်း ဖြစ်စေပြီး ပစ်မှတ်ထားသော ဒေသများတွင် ဂျာမနီကို အမုန်းပွားစေမည်မှာ သေချာပါသည်။

သင်မေးကောင်းမေးနိုင်သည်- ဤ Ed Kinane သည် သင့်ကို လိပ်စာပေးမည်ဟု ယူဆသူ မည်သူနည်း။ ၂၀၀၃ တွင် Voices in the Wilderness (ယခု နှိပ်ကွပ်ခံရသော အမေရိကန် NGO အများစု) ဖြင့် အီရတ်တွင် ငါးလနေခဲ့သည်။ "Shock and Awe" ၏ ရက်သတ္တပတ်များစွာမတိုင်မီ၊ ကာလအတွင်းနှင့် ပြီးနောက် ဘဂ္ဂဒက်တွင် ကျွန်ုပ်ရှိခဲ့သည်။ ကိုယ်တွေ့ သိပါတယ်။ လေကြောင်းအကြမ်းဖက်မှု ပင်တဂွန်၏ပြည်ပ စွက်ဖက်မှုနှင့် ကျူးကျော်မှုများ။

နယူးယောက်၊ Syracuse ရှိ ကျွန်ုပ်၏အိမ်မှ လမ်းလျှောက်အကွာအဝေးနီးပါးတွင် Hancock လေတပ်အခြေစိုက်စခန်းသည် အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် MQ2009 Reaper ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုများအတွက် အချက်အချာနေရာတစ်ခုဖြစ်လာသည်ကို သိလိုက်ရသောအခါတွင် ကျွန်ုပ်သည် တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။ နယူးယောက်ပြည်နယ် အထက်ပိုင်းရှိ အခြားသူများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ (9 အတွက် ဤအချက်အချာအနီးတွင် နေထိုင်ပါက၊^th တိုက်ခိုက် New York National Guard of the Wing) ဤရှက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ သူရဲဘောကြောင်သော၊ တရားမ၀င်၊ လူမဆန်စွာ စစ်ပွဲဆင်နွှဲနေသည့် ဤရှက်ဖွယ်ကောင်းသော၊ လူမဆန်သောနည်းလမ်းကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုမနေပါနှင့်။

ဒေသခံအရပ်သားအသိုက်အဝန်းကိုအနိုင်ရရန်၎င်း၏ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးကြိုးပမ်းမှုတွင်၊ ထိုအချိန်က Hancock တပ်မှူးသည်ကျွန်ုပ်တို့၏ပြည်တွင်းနေ့စဉ်သတင်းစာ (Syracuse) တွင်ကြွားလုံးထုတ်ခဲ့သည်။ စံလွန်၊ www.syracuse.com) Hancock သည် အာဖဂန်နစ္စတန်ကို “24/7” ဖြတ်ကျော်ပြီး Reapers များကို လက်နက်ခဲယမ်းဖြင့် အဝေးမှ လေယာဉ်မှူးများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ Hancock Reaper သည် North Waziristan (အခြားနေရာမဟုတ်ပါက) ပစ်မှတ်များကိုလည်း တိုက်ခိုက်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

2010 တွင် New York ပြည်နယ်ရှိ အခြေခံလူတန်းစား တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများသည် Upstate Drone Action (တစ်ခါတစ်ရံ Ground the Drones နှင့် End the Wars Coalition ဟုလည်းလူသိများသည်) ကိုဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ကမ္ဘာစစ်နောက်ပိုင်း Nuremburg အခြေခံမူများအတိုင်း၊ အထူးသဖြင့် ပြည်ထောင်စုအခွန်အခပေးဆောင်သော ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီတွင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အစိုးရ၏လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် တာဝန်ရှိကြောင်း ပြင်းပြစွာသိရှိခဲ့ပါသည်။ တခြားနိုင်ငံတွေအပေါ် ပင်တဂွန်ရဲ့ ဓားစာခံတွေကို ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ဟန့်တားနိုင်တဲ့ အနေအထားမှာ ရှိမနေဘဲ အနည်းဆုံးတော့ ဒီလုပ်ရပ်တွေကို အများသူငှာ ဖော်ထုတ်နိုင်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်ပါတယ်...နှင့် Hancock အမှုထမ်းများ၏ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို နိုးကြားအောင် ကူညီပေးပါ။ ဤအမှုထမ်းများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အလွန်ငယ်ရွယ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ခြင်းမှ ဖြတ်တောက်ထားသော စစ်ပိုးအိမ်အတွင်းတွင် နေထိုင်ကြသည်။

သမားရိုးကျ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ နည်းပရိယာယ်အားဖြင့် - ဆန္ဒဖော်ထုတ်ခြင်း၊ လက်ကမ်းစာစောင်များ၊ စာနှင့် ဆောင်းပါးရေးခြင်း၊ လမ်းပေါ်ထွက် ပြဇာတ်ရုံ၊ ကြပ်ကြပ်မတ်မတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များကို စည်းရုံးခြင်း၊ ရက်ပေါင်းများစွာ ချီတက်ပွဲများ ပြုလုပ်ခြင်း စသည်ဖြင့် - Upstate Drone Action သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်းရဲဒုက္ခကို အများပြည်သူအား မျှဝေရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ 2010 ခုနှစ်မှစ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏လက်တစ်ဆုပ်စာသည် Hancock ၏ပင်မဝင်ပေါက်မှ လစဉ်လတိုင်း၏ပထမနှင့်တတိယမြောက်သောကြာနေ့များတွင် နေ့ခင်းပိုင်းအပြောင်းအရွှေ့တွင် သွားလာလှုပ်ရှားနေပါသည်။ 2010 ခုနှစ်မှစပြီး နှစ်များအတွင်း Hancock ၏ ပင်မတံခါးကိုလည်း အကြိမ်တစ်ဒါဇင် သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြမ်းမဖက်သော ပိတ်ဆို့တားဆီးမှုများသည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်နှင့် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် အခြားဖမ်းဆီးမှု ၂၀၀ ခန့်ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ယင်းတို့သည် စမ်းသပ်မှုများစွာနှင့် ထောင်ကျခြင်းအချို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

Upstate Drone Action သည် အမေရိကန်ဒရုန်းစစ်ဆင်ရေးကို ဆန့်ကျင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အခြေခံလူတန်းစားအဖွဲ့ မဟုတ်ပေ။ အလားတူ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ Beale Airbase၊ Creech Airbase၊ Nevada ရှိ Creech Airbase နှင့် အမေရိကန်တစ်ဝှမ်းရှိ အခြားသော အခြေစိုက်စခန်းများတွင် မဆုတ်မနစ်သော စွဲမြဲမှုတစ်မျိုးဖြင့် ဤတိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တားဆီးရန် ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် တရားရေးဆိုင်ရာ ကြိုးပမ်းမှုများကြားမှ ထပ်တလဲလဲ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေပါသည်။

ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပြောပါစို့- ကျွန်ုပ်တို့လုပ်သည်မှာ အာဏာဖီဆန်ခြင်းမဟုတ်၊ လူထုခုခံမှု။ နောက်ဆုံးတော့၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ မနာခံခြင်း။ ဥပဒေ; ငါတို့ရှာတယ်။ အကြပ်ကိုင် ဥပဒေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ချက်များစွာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် “ပြည်သူ့တရားစွဲဆိုချက်များ” ကို အခြေခံ၍ တင်ပြရန် ကြိုးပမ်းကြသည်။ ဤစာတမ်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Nuremburg အခြေခံမူများသာမက ကုလသမဂ္ဂပဋိညာဉ်စာတမ်းနှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံမှ လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော အခြားသော နိုင်ငံတကာဥပဒေများနှင့် စာချုပ်များကိုလည်း ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။ ဤစာချုပ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ အမြင့်ဆုံးဥပဒေဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာထားသည့် US ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အပိုဒ်ခြောက်ကိုလည်း ကိုးကားဖော်ပြထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘာသာရေးအရ လှုံ့ဆော်သူများသည် “မသတ်ရ” ဟူသော ပညတ်ကို ကိုးကားဖော်ပြကြသည်။

အစ္စလာမ့်နိုင်ငံများတွင် နေထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ်ရင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အရပ်သားလူ့အဖွဲ့အစည်းကို ကပ်ဆိုးဖြစ်စေသည့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကဲ့သို့ပင် အမေရိကန်စစ်တပ်၏ အစ္စလာမ်ကြောက်မုန်းတီးမှုဝါဒကို လှုံ့ဆော်ခံရသည်ဟုလည်း ကျွန်တော်ယူဆပါသည်။ လက်ရှိတွင်၊ အမေရိကန်၏ လေကြောင်းအကြမ်းဖက်မှု၏ အဓိကပစ်မှတ်မှာ အစ္စလမ်ဘာသာဝင်များအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသော လူများနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းများနှင့် ဒေသများဖြစ်သည်။

ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှု၏ မရေမတွက်နိုင်သော သားကောင်များနှင့် ပတ်သက်သော စာရင်းဇယားများကို ကျွန်ုပ် ကိုးကားနိုင်သည်။ အမေရိကန်သမ္မတသစ် (Bush/Obama/Trump) နဲ့ ဒီတိုက်ခိုက်မှုတွေရဲ့ အရေအတွက်ကို ကျွန်တော် ပြောနိုင်ပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ရပ်ရွာတွေသာမက သူတို့နိုင်ငံတွေကနေ ရွှေ့ပြောင်းလာတဲ့ သန်းပေါင်းများစွာသော ဒုက္ခသည်တွေရဲ့ ခန့်မှန်းချက်ကို ကျွန်တော် ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ်။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ဒီလိုနံပါတ်တွေက ငါ့ကို ထုံကျဉ်စေတယ်။ ငါသူတို့ကိုနားမလည်နိုင်ဘူး။

အဲဒီအစား၊ မင်းကို ဂျာမန်လို စာမရေးမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပြီး၊ စာမျက်နှာ 165 မျက်နှာရှိတဲ့ (အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားရင်းမြစ်တွေရဲ့ ပူးတွဲပါကျမ်းတွေကို ကြည့်ပါ) ဆိုတဲ့ စာသားလေးတစ်ချက်ကို ကိုးကားပါရစေ။ "ဒရုန်းများအောက်တွင်နေထိုင်ခြင်း- ပါကစ္စတန်ရှိ US Drone အလေ့အကျင့်များမှ အရပ်သားများ သေဆုံးခြင်း၊ ဒဏ်ရာရခြင်းနှင့် စိတ်ဒဏ်ရာများ" (2012)။ ဤနက်နဲလှသောလူသားအား တိကျစွာမှတ်တမ်းတင်ထားသော အစီရင်ခံစာကို ရှာဖွေရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တိုက်တွန်းပါသည်။ http://livingunderdrones.org/.

ငါ ဒီနေ့ မင်းကို အရေးတကြီးတင်မကဘဲ စိတ်ပျက်အားငယ်နဲ့ ရေးလိုက်တယ်။ ပါတီမခွဲခြားဘဲ အမေရိကန်လူမျိုးအများအပြား—နှင့် ၎င်းတို့၏ကွန်ဂရက်လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်များသည်- အမေရိကန်ဒရုန်းစစ်ပွဲများကို အမေရိကန်ကို ပိုမိုလုံခြုံစေသည်ဟု မြင်သည်။ တကယ်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်မှာ ဂျာမနီသည် ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်၏ ဦးဆောင်မှုကို မလိုက်နာဘဲ၊ ဂျာမနီသည် ထိုအဖွဲ့အစည်း၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်စစ်ပွဲနှင့် ၎င်း၏ လက်ရှိပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အဆုံးသတ်နိုင်လိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ အထူးသဖြင့် နျူကလီး ယား လွန်ကဲသော စူပါပါဝါ နိုင်ငံ သည် မည်သည့် နိုင်ငံ နှင့် မည်သည့် ခေါင်းဆောင် ကိုမဆို အချိန်မရွေး လုပ်ကြံ သတ်ဖြတ် ရန် နည်းလမ်း များ ကို ပိုင်ဆိုင် ထား သည် မှာ ကမ္ဘာလုံး ဆိုင်ရာ မရေရာမှု ကို တိုးမြင့် လာစေပြီး ၎င်း၏ အမျိုးသား စိတ်ဓာတ် ကို ပျက်ပြားစေ သည် ။ ထိုနိုင်ငံသည် ၎င်း၏ရိုင်းစိုင်းမှုကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးသော မဟာမိတ်များ မလိုအပ်ပါ။

ရိုးသားစွာ,

Ed က Kinane
အဖွဲ့ဝင်, အပေါ်ဘက်ကမောင်းသူမဲ့လေယာဉ်လှုပ်ရှားမှု