ဗီယက်နမ်အကြောင်း သူ့အဖေရဲ့ လိမ်ညာမှုတချို့အပေါ် McNamara ရဲ့သား

(ဝါရှင်တန်ဒီစီတွင် McNamara နေထိုင်သည့်အိမ်၏လက်ရှိပုံ)

ဒါဝိဒ်သည် Swanson အသုံးပြုပုံ World BEYOND Warဇွန်လ 15, 2022

လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ရှုပ်ထွေးသွားစေတဲ့ ဘယ်အရာမဆို ရိုးရှင်းပြီး ရုပ်ပြောင်လုပ်လိုတဲ့ သဘောထားကို ကောင်းကောင်းပြင်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် Craig McNamara ရဲ့ စာအုပ်ကို ကြိုဆိုရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခင်များ လိမ်ညာခြင်း- ဗီယက်နမ်မှ ယနေ့အထိ အမှန်တရားနှင့် မိသားစု အမှတ်တရ. Craig ၏ဖခင် Robert McNamara သည် ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲများစွာအတွက် စစ်အတွင်းဝန် (“ကာကွယ်ရေး”) ဖြစ်သည်။ ထိုသို့မဟုတ်ပါက ဘဏ္ဍာရေးဝန်ကြီး၏ ရွေးချယ်ခွင့်ကို ကမ်းလှမ်းခြင်းခံရပြီး မည်သည့်အလုပ်နှင့် ပတ်သက်သည်ကို သူသိရန် မလိုအပ်ဘဲ ငြိမ်းချမ်းရေး ဖော်ဆောင်ခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ လေ့လာခြင်းတို့ကို အနည်းငယ်မျှ သိရှိရန် မလိုအပ်ပါ။

စာအုပ်ထဲတွင် အမှန်တကယ်အာရုံစိုက်နေသော ဖခင်တစ်ဦးတည်းသာရှိသောကြောင့် ခေါင်းစဉ်ရှိ “ဖခင်များ” ၏ အများကိန်းကို Rudyard Kipling မှ ရုတ်သိမ်းထားပုံရသည်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဖခင်ဖြစ်တာကြောင့် သူ့ဇာတ်လမ်းက မရှုပ်ထွေးပါဘူး။ သူသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသောဖခင်ဖြစ်သည်- လျစ်လျူရှုမှု၊ စိတ်မဝင်စားဘဲ၊ ဒါပေမဲ့ သူက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဒါမှမဟုတ် တွေးခေါ်မှုမရှိတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သူသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာများစွာနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းများမရှိသော ဖခင်တစ်ဦးမဟုတ်ပေ။ သူ့မှာရှိတဲ့အလုပ်တွေကို တွေးကြည့်တော့ သူက မကောင်းတာထက်ဝက်မကဘဲ အများကြီးပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ် သို့မဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်တွင်ပင် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြနိုင်သည့်အရာထက် လူသားတစ်ဦးတစ်ယောက်ကဲ့သို့ပင် သူ၏ဇာတ်လမ်းသည် ရှုပ်ထွေးသည်။ သူသည် နည်းလမ်းပေါင်း သန်းချီဖြင့် ကောင်းသည်၊ ဆိုးသည်၊ အလယ်အလတ် ရှိသူဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် သူလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံးအရာတချို့ကို လုပ်ခဲ့တယ်၊ သူလုပ်နေမှန်းသိတယ်၊ အဲဒါတွေကို သူပြီးတာကြာပြီဆိုတာ သိတယ်၊ ပြီးတော့ BS ဆင်ခြေတွေကို ဘယ်တော့မှ မရပ်တော့ဘူး။

ဤရဲရင့်သောစာအုပ်၏နောက်ကွယ်တွင် ဗီယက်နမ်ရှိလူများကို ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်၊ သို့သော် အမေရိကန်တပ်များကို ထိခိုက်နစ်နာစေရန် မည်သည့်အခါမျှ အာရုံစိုက်မှုမခံရပါ။ ယင်းတွင်၊ ဤစာအုပ်သည် မည်သည့် US စစ်ပွဲဆိုင်ရာ စာအုပ်အများစုနှင့်မျှ မကွာခြားပါ — ၎င်းသည် အမျိုးအစားထဲတွင်ရှိရန် လိုအပ်ချက်တစ်ခုနီးပါးဖြစ်သည်။ စာအုပ်၏ပထမစာပိုဒ်တွင် ဤဝါကျပါရှိသည်။

“ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲက အောင်နိုင်မယ် မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူသိတယ်။”

ဒီစာအုပ်သာသာဆိုရင် Robert McNamara က "အမှားတွေ" လုပ်ခဲ့တယ် (ဟစ်တလာရော ပူတင်ရော အမေရိကန်အစိုးရရဲ့ရန်သူလည်း မလုပ်ဖူးဘူး - သူတို့က ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ ကျူးလွန်ခဲ့တာပါ) နဲ့ သူလုပ်ရမယ့်အရာတွေကို မင်းလိုက်ကြည့်ရမယ်၊ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲတွင် တိုက်ပွဲများ ရပ်စဲရေးမှာ (ယမန်၊ ယူကရိန်းနှင့် အခြားနေရာများတွင် လိုအပ်နေသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်) နှင့် သူလိမ်ညာပြောဆိုမှုသည် ကျရှုံးမှု၏ရင်ဆိုင်မှုတွင် အောင်မြင်မှုရယူခြင်းသာဖြစ်သည် (ဆိုလိုသည်မှာ၊ စစ်ပွဲတိုင်းတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေပြီး လူတိုင်းအဆုံးသတ်သင့်သည်)။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာများတွင် ပူတင်၏ သွေးထွက်သံယို အတိုင်းအတာဖြင့် ကြီးမားသော်လည်း၊ ပူတင်၏ ယူကရိန်းကို ကျူးကျော်မှုနှင့် ညီမျှသော ပထမနေရာမှ ကြီးမားသော စစ်ပွဲတစ်ခုအဖြစ်သို့ အရှိန်မြှင့်ရာတွင် McNamara ၏အခန်းကဏ္ဍကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်သောအခါမှ မကြားရပါ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ စာအုပ်မှ ကူးယူထားသော စာပိုဒ်ဖြစ်သည်။ စစ်ပွဲတစ်ဦးကမုသား Is:

“၂၀၀၃ ခုနှစ် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်မှာ ခေါ်တယ်။ စစ်ပွဲ၏မြူ, Robert McNamara ၏အတွင်းရေးမှူးဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ ''ကာကွယ်မှု'' တုံကင်လိမ်လည်သည့်အချိန်တွင် သြဂုတ် ၄ ရက်က တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းမရှိကြောင်းနှင့် ထိုအချိန်တွင် သံသယများ ပြင်းထန်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။ ဩဂုတ်လ ၆ ရက်နေ့တွင် အထက်လွှတ်တော် နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေးနှင့် လက်နက်ကိုင် ဝန်ဆောင်မှု ကော်မတီများ ပူးတွဲအပိတ်အစည်းအဝေးတွင် ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Earl Wheeler နှင့်အတူ သက်သေခံခဲ့ကြောင်း ၎င်းက ပြောကြားခြင်း မရှိပေ။ ကော်မတီနှစ်ရပ်ရှေ့မှောက်တွင် မြောက်ဗီယက်နမ်တို့ သြဂုတ် ၄ ရက်က တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြောင်း အကြွင်းမဲ့ အခိုင်အမာပြောဆိုခဲ့သည်။ McNamara သည် တုံကင်ပင်လယ်ကွေ့ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ရက်ပိုင်းအကြာတွင် ၎င်းအား ပူးတွဲစစ်ဦးစီးချုပ်ထံ ပေးအပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြောင်း ကော်မတီနှစ်ရပ်စလုံးက ပြောဆိုခဲ့သည်။ မြောက်ဗီယက်နမ်ကို နှောင့်ယှက်မည့် အမေရိကန်၏ နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်မှုစာရင်း။ သူသည် စာရင်းကိုရရှိခဲ့ပြီး ဂျွန်ဆင်မတိုင်မီ အစည်းအဝေးများတွင် အဆိုပါ ရန်စမှုများအတွက် ထောက်ခံအားပေးခဲ့သည်။''စက်တင်ဘာလ 10 ရက်နေ့တွင် အဆိုပါ လုပ်ရပ်များကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ အဆိုပါ လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် အလားတူ သင်္ဘောကင်းလှည့်မှုများ ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခြင်းနှင့် လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးများ တိုးမြှင့်ခြင်းနှင့် အောက်တိုဘာလတွင် သင်္ဘောမှ ကမ်းလွန်ရေဒါစခန်းများကို ဗုံးကြဲရန် အမိန့်ပေးခြင်း ပါဝင်သည်။67 2000-2001 National Security Agency (NSA) အစီရင်ခံစာတွင် နိဂုံးချုပ်ခဲ့ပါသည်။ တုံကင်မြို့ကို သြဂုတ် ၄ ရက်က တိုက်ခိုက်ခဲ့ခြင်း မရှိခဲ့ဘဲ NSA က တမင်လိမ်ညာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ အာဖဂန်နစ္စတန်နှင့် အီရတ်စစ်ပွဲများစတင်ရန် မုသားစကားများကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် ဘုရှ်အုပ်ချုပ်ရေးမှ အစီရင်ခံစာကို ၂၀၀၅ ခုနှစ်အထိ ထုတ်ဝေခွင့်မပြုခဲ့ပေ။

ကျွန်မအဖြစ် ထိုအချိန်ကရေးသားခဲ့သည် ရုပ်ရှင် စစ်ပွဲ၏မြူ လွတ်မြောက်လာပြီးနောက် McNamara သည် အနည်းငယ်နောင်တရကြောင်း ဖော်ပြပြီး အမျိုးမျိုးသော ဆင်ခြေများပေးခဲ့သည်။ သူ၏ အကြောင်းပြချက်များစွာထဲမှတစ်ခုမှာ LBJ ကို အပြစ်တင်ခြင်းဖြစ်သည်။ Craig McNamara က ဖခင်ဖြစ်သူအား တောင်းပန်စကားနည်းနည်းဖြင့် ပြောရန် အဘယ်ကြောင့် ကြာကြာယူခဲ့ရကြောင်းနှင့် သူ့ဖခင်က JFK နှင့် LBJ တို့အား "သစ္စာစောင့်သိခြင်း" ဟူသော အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်—လူနှစ်ယောက်သည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက် သစ္စာစောင့်သိခြင်းအတွက် မကျော်ကြားသော လူနှစ်ယောက် . ဒါမှမဟုတ် အမေရိကန်အစိုးရအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ LBJ သည် Nixon ၏ ပါရီငြိမ်းချမ်းရေးဆွေးနွေးပွဲကို ဖြိုခွဲဖျက်ဆီးလိုက်ခြင်းကို ထုတ်ဖော်ရန် ငြင်းဆိုသောအခါ၊ ၎င်းသည် Nixon အပေါ် သစ္စာစောင့်သိခြင်းမဟုတ်ဘဲ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးအတွက် ဖြစ်သည်။ Craig McNamara အကြံပြုသည့်အတိုင်း၊ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးတွင် တစ်ဦး၏ကိုယ်ပိုင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလားအလာအပေါ် သစ္စာစောင့်သိနိုင်သည်။ Robert McNamara သည် ပင်တဂွန်တွင် ဆိုးရွားသော်လည်း နာခံမှုရှိသော စွမ်းဆောင်မှုဖြင့် (ချီလီတွင် အာဏာသိမ်းမှုကို ထောက်ခံခဲ့သည့် ကမ္ဘာ့ဘဏ်ကို လည်ပတ်စေခြင်းအပါအဝင်) ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော လစာကောင်းသော အလုပ်များဖြင့် ဆက်ဆံခံခဲ့ရသည်။

(နောက်ထပ်ဇာတ်ကားတစ်ကားလို့ ခေါ်ပါတယ်။ အဆိုပါ Post ကို ဒီစာအုပ်ထဲမှာ မပါပါဘူး။ စာရေးဆရာက သူ့အဖေကို မတရားဘူးလို့ထင်ရင် သူဒီလိုပြောသင့်တယ်ထင်တယ်)

Craig က “[i]အမေရိကန်အင်ပါယာမဟုတ်တဲ့ တခြားနိုင်ငံတွေမှာ စစ်ပွဲရှုံးသူတွေဟာ ကွပ်မျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ထောင်ချခြင်းတို့ကို ခံကြရပါတယ်။ Robert McNamara အတွက်တော့ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။” ပြီးတော့ ကျေးဇူးလည်းတင်တယ်။ ဆယ်စုနှစ်များတစ်လျှောက် ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ထိပ်တန်းအရာရှိတိုင်းကို သတ်ပစ်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲကို ရှုံးစေတယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆက စစ်ပွဲကို အောင်နိုင်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြနေပါတယ်။ Craig ၏ အခြားနေရာများတွင် “ဆိုးရွားသောစစ်ပွဲ” ကိုကိုးကားခြင်းသည် ကောင်းသောတစ်ခုရှိနိုင်သည်ဟု အကြံပြုသည်။ စစ်ပွဲအားလုံး၏ မကောင်းမှုကို ကောင်းစွာနားလည်ခြင်းသည် Craig McNamara က သူလက်ခံသည့်အလုပ်ကို လက်ခံခြင်းအဖြစ် သူ့ဖခင်၏ အကျင့်ပျက်မှုကြီးတစ်ခုကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်သည်ဖြစ်စေ အမေရိကန်လူ့အဖွဲ့အစည်းက သူ့ဖခင်နားလည်ရန် ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

Craig သည် ၎င်း၏အခန်းတွင် အမေရိကန်အလံကို ဇောက်ထိုးချိတ်ဆွဲထားကာ ဖခင်ဖြစ်သူနှင့် တွေ့ဆုံရန် အပြင်သို့ ထွက်လာမည်မဟုတ်ကြောင်း စစ်ဆန္ဒပြသူများနှင့် စကားပြောဆိုကာ စစ်ပွဲနှင့်ပတ်သက်၍ ဖခင်အား အကြိမ်ကြိမ်မေးမြန်းရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ သူဘာတွေ ထပ်ပြီးလုပ်သင့်တယ်ဆိုတာ မလွဲမသွေ တွေးနေရမှာပါ။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အမြဲလုပ်ဆောင်သင့်သည်များ ရှိပါသည်၊ အဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်ပွဲတစ်ခုအား တရားမျှတနိုင်သည်ဟူသော အယူအဆဖြင့် လူများကို လက်နက်များထဲသို့ မြှပ်နှံခြင်းကို ရပ်တန့်ရပါမည်၊ မဟုတ်ပါက ပင်တဂွန်တွင် မည်သူက ကပ်ပါနေပါစေ အရေးမကြီးပါ — ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် ယဉ်ကျေးသောအသုံးအဆောင်အဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းရန် မူလကစီစဉ်ထားသည့် အဆောက်အအုံတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ကြီးမားသောအကြမ်းဖက်မှုများတွင် ယနေ့တိုင်တည်နေခဲ့သည်။