ဥရောပသားများထံ ကြေငြာချက်

Emanuel Pastreich က တင်သည် စက်ဝိုင်းများနှင့် ရင်ပြင်များ.

Wilhelm Foerster၊ Georg Friedrich Nicolai၊ Otto Buek နှင့် Albert Einstein တို့သည် ပထမကမ္ဘာစစ်အစတွင် ဥရောပသားများထံ ကြေငြာချက်တစ်စောင်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပြီး ထိုအချိန်က ဂျာမနီတွင် ရာထူးတိုးထားသော စစ်ရေးဖြေရှင်းချက်များအတွက် တွန်းအားပေးမှုဖြင့် ပြဿနာတက်ခဲ့ကြသည်။ ထင်ရှားသော ဂျာမန်ပညာတတ်များက ဂျာမနီ၏စစ်ပွဲရည်မှန်းချက်များကို အပြည့်အ၀ထောက်ခံအားပေးကြသည့် “ကိုးဆယ့်သုံးဖော်ပြချက်” ဟုခေါ်သည့် ကြေညာချက်ကို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသည်။ ဒီလူလေးယောက်က စာရွက်စာတမ်းကို လက်မှတ်မထိုးရဲတဲ့ တစ်ခုတည်းသောသူတွေပါ။
၎င်း၏အကြောင်းအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အရွယ်တွင် အသင့်လျော်ဆုံးဖြစ်ပုံရသည်။

အောက်တိုဘာလ 1914

ဥရောပသားများထံ ကြေငြာချက်

နည်းပညာနှင့် အသွားအလာများသည် ကျွန်ုပ်တို့အား နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေး၏အမှန်တကယ်အသိအမှတ်ပြုမှုဆီသို့ ပြတ်ပြတ်သားသား တွန်းအားပေးကာ ဘုံကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုဆီသို့ တွန်းပို့နေသော်လည်း ယခုလက်ရှိစစ်ပွဲကဲ့သို့ သမဝါယမလုပ်ငန်းများ၏ ယဉ်ကျေးမှု ကွန်မြူနစ်ဝါဒကို ဤမျှလောက်ပြင်းထန်စွာ နှောက်ယှက်ခြင်းမရှိသည်မှာ မှန်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနှောင့်အယှက်ပေးသော အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော များပြားလှသော ဘုံနှောင်ကြိုးများအကြောင်းကြောင့်သာ ဤကဲ့သို့ ထင်ရှားသော အသိအမြင်တစ်ခုသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်ရှိသွားခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

ဤကိစ္စရပ်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မအံ့သြသင့်သော်လည်း ဘုံကမ္ဘာ့ယဉ်ကျေးမှုကို အလေးထားမှုအနည်းဆုံးရှိသူများသည် ထိုအခြေခံမူများကို လိုက်နာရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန် နှစ်ဆတာဝန်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ အဓိကအားဖြင့် သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် အနုပညာရှင်များသည် ယင်းကဲ့သို့သော ခံယူချက်မျိုးကို မျှော်လင့်သင့်သောသူများသည် ယခုအချိန်အထိ သီးသန့်ဆက်ဆံရေးကို ထိန်းသိမ်းလိုသည့်ဆန္ဒများ ပြတ်တောက်သွားခြင်းနှင့်အတူ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အငွေ့ပျံသွားကြောင်း အကြံပြုလိုသည့် သီးသန့်ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သူတို့သည် ရှင်းပြနိုင်သော သိုင်းဝိဉာဉ်ဖြင့် ပြောကြသည်—သို့သော် ငြိမ်းချမ်းမှုအားလုံးအတွက် အနည်းဆုံး ပြောကြသည်။

ထိုသို့သော စိတ်ဓာတ်မျိုးကို အမျိုးသားရေး ဝါသနာအရ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပေ။ ယဉ်ကျေးမှုအမည်ဖြင့် ယနေ့အထိ ကမ္ဘာက နားလည်သဘောပေါက်ထားသည့်အရာအားလုံးနှင့် မထိုက်တန်ပါ။ ဤစိတ်ဓာတ်သည် ပညာတတ်များကြားတွင် တစ်စုံတစ်ရာသော universality ကိုရရှိပါက၊ ဤအရာသည် ဘေးဥပဒ်တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။ ၎င်းသည် လူ့ယဉ်ကျေးမှုအတွက် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုသာမကဘဲ — ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အခိုင်အမာယုံကြည်သည် — ပြည်နယ်တစ်ခုချင်းစီ၏ အမျိုးသားရှင်သန်မှုအတွက် ဘေးဥပဒ်တစ်ခု— အဆုံးစွန်သော ဤရိုင်းစိုင်းမှုအားလုံးကို လွတ်မြောက်စေသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

နည်းပညာအားဖြင့် ကမ္ဘာကြီးသည် သေးငယ်လာသည်။ မြေထဲပင်လယ် ကျွန်းဆွယ်ငယ် တစ်ခုစီ၏ မြို့ကြီးများ သည် ရှေးခေတ်က ပေါ်ထွန်းခဲ့သည့် ဥရောပ ကျွန်းဆွယ်ကြီး ၏ ပြည်နယ်များ နှင့် နီးကပ် သကဲ့သို့ ယနေ့ခေတ် တွင် တစ်ခုနှင့် တစ်ခု နီးကပ်စွာ ပေါ်ထွက် လာ သည် ။ လူတစ်ဦးချင်းစီ၏ လိုအပ်ချက်များနှင့် အတွေ့အကြုံများတွင် ဆက်ဆံရေးအမြောက်အမြားကို သိရှိနားလည်မှုအပေါ် အခြေခံ၍ ဥရောပ—တစ်ကမ္ဘာလုံးနီးပါး ပြောနိုင်သော—စည်းလုံးညီညွတ်မှု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် သူ့ကိုယ်သူ ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည်။

အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ရှေးခေတ်ဂရိနိုင်ငံကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းဖွယ်ကံကြမ္မာကို တစ်ချိန်က ခံစားခဲ့ရခြင်းမှ—၎င်း၏ချို့တဲ့သည့်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကြောင့်—⁠ဥရောပကို ဟန့်တားရန် အနည်းဆုံးကြိုးစားမှုပြုလုပ်ရန်မှာ ပညာတတ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ဥရောပသားများ၏ တာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ဥရောပသည်လည်း တဖြည်းဖြည်း မောပန်းနွမ်းနယ်ပြီး အစွန်းအထင်းစစ်ပွဲမှ ပျက်သုဉ်းသင့်ပါသလား။

ယနေ့ တောက်လောင်နေသော တိုက်ပွဲသည် အောင်နိုင်သူမရှိ၊ ပျောက်ကွယ်သွားသူများသာ ကျန်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့်၊ နိုင်ငံပေါင်းစုံမှ ပညာတတ်လူများသည် စစ်ပွဲ၏အဆုံးသတ် မသေချာမရေရာသည့် မည်သို့ပင်ဖြစ်ပါစေ- ငြိမ်းချမ်းရေးစည်းမျဥ်းများသည် အနာဂတ်စစ်ပွဲများ၏ အရင်းမြစ်ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ပေ။ ဤစစ်ပွဲအတွင်း ဥရောပဆက်စပ်အခြေအနေများအားလုံး မတည်မငြိမ်ဖြစ်ပြီး ပလတ်စတစ်ဆာဂျရီအဖြစ်သို့ ကျဆင်းသွားသည့်အချက်မှာ သြဂဲနစ်ဥရောပတစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးရန် သာ၍ကောင်းအသုံးပြုသင့်သည်ဟု ထင်ရှားပါသည်။ ယင်းအတွက် နည်းပညာနှင့် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး အခြေအနေများသည် တည်ရှိနေပါသည်။

ဤ (အသစ်) မှာကြားခြင်းမှာ ဥရောပတွင် မည်သည့်နည်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်ကို ဤနေရာတွင် ဆွေးနွေးရန် မလိုအပ်ပါ။ ၎င်း၏မြေ၊ သူမ၏မြို့သူမြို့သားများနှင့် သူမ၏ယဉ်ကျေးမှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ဥရောပတစ်ခွင်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ရမည့်အချိန်ရောက်လာပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ အခိုင်အမာယုံကြည်ထားကြောင်း အခြေခံအားဖြင့် အလေးပေးဖော်ပြလိုပါသည်။ ဤအဆုံးသတ်တွင်၊ ဥရောပယဉ်ကျေးမှုနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအတွက် ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးတွင် နေရာယူထားသူများအားလုံး၊ တစ်နည်းအားဖြင့် Goethe ၏ ရှေးကျသောစကားအရ “ဥရောပသားကောင်းများ” ဟုခေါ်ဆိုနိုင်သည့်သူများ စည်းဝေးရန် ပထမဆုံး လိုအပ်ပုံရသည်။ အကြောင်းမူကား၊ ၎င်းတို့၏ ကျယ်လောင်သောစုပေါင်းအသံများ—လက်မောင်းတွင်းအောက်၌ပင် — ဟူသည့်မျှော်လင့်ချက်အား လုံးလုံးလက်လွတ်မခံသင့်ဘဲ အထူးသဖြင့် ဤ “မနက်ဖြန်၏ဥရောပသားကောင်းများ” တွင် ရိုသေလေးစားကြသူများအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့နေရပါသည်။ သူတို့၏ ပညာတတ် ရွယ်တူများကြားတွင် အခွင့်အာဏာရှိသည်။

ဒါပေမယ့် ဥရောပသားတွေဟာ အရင်ဦးဆုံး စည်းလုံးညီညွတ်ဖို့ လိုအပ်ပြီး - ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း - ဥရောပမှာ ဥရောပသားတွေကို အလုံအလောက် ရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုရင် ဥရောပဟာ ပထဝီဝင်ဆိုင်ရာ အယူအဆတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပဲ ဥရောပရဲ့ ချစ်လှစွာသော ကိစ္စတစ်ခုလို့ ဆိုရရင်၊ နှလုံးသွင်းပြီးတော့ ဒီလိုဥရောပသမဂ္ဂကို လက်တွဲခေါ်ဖို့ ကြိုးစားကြမယ်။ အဲဒီအခါမှာ အဲဒီလို ပြည်ထောင်စုက ပြောပြီး ဆုံးဖြတ်ရမှာ။

ဤအဆုံးသတ်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်တွန်းမှုနှင့် အယူခံမှုကိုသာ လိုလားပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ ခံစားရပါက၊ သင်သည် ဥရောပကို အဝေးဆုံးရောက်ရှိနိုင်သည့် ပဲ့တင်ထပ်သံကို ပေးဆောင်ရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားပါက၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ထံ သင်၏ (ပံ့ပိုးပေးသည့်) လက်မှတ်ကို ပေးပို့ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။