ဂျပန်က အိုကီနာဝါကို တိုက်ခိုက်ရေးဇုန်အဖြစ် ကြေညာ

C. Douglas Lummis မှ၊ World BEYOND Warမတ်လ 10, 2022

ယမန်နှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် ဂျပန်အစိုးရမှ "တိုင်ပေအရေးပေါ်အခြေအနေ" ဖြစ်ပေါ်လာပါက ဂျပန်ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့၏အကူအညီဖြင့် အမေရိကန်စစ်တပ်သည် "တိုက်ခိုက်ရေးအခြေစိုက်စခန်းများစွာကို တည်ဆောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျိုဒိုသတင်းအေဂျင်စီသို့ အကြောင်းကြားခဲ့သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အနောက်တောင်ဘက် ကျွန်းများ။ ဤသတင်းသည် ဂျပန်သတင်းစာအနည်းငယ်တွင် အတိုချုံးဖော်ပြခံရပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ပြန့်ကျဲနေသော (ကျွန်ုပ်မသိသော်လည်း အမေရိကန်တွင်မဟုတ်ပါ) သို့သော် အိုကီနာဝါစာတမ်းနှစ်စောင်စလုံးတွင် ခေါင်းစီးသတင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ အံ့သြစရာမဟုတ်ပါ

“အနောက်တောင်ကျွန်းများ” ဆိုသည်မှာ အဓိကအားဖြင့် အိုကီနာဝါစီရင်စုဟု လူသိများသော Ryukyu ကျွန်းစုဖြစ်သည်။ “တိုင်ပေ အရေးပေါ်အခြေအနေ” ဆိုသည်မှာ စစ်အင်အားဖြင့် ထိုင်ဝမ်ကို ပြန်လည်ထိန်းချုပ်ရန် တရုတ်၏ ကြိုးပမ်းမှုဟု ယူဆနိုင်သည်။ "တိုက်ခိုက်ရေးစခန်းများ" ဟူသောအသုံးအနှုန်းတွင် "တိုက်ခိုက်ခြင်း" ကို "တရုတ်အပေါ်တိုက်ခိုက်ခြင်း" ဟုနားလည်သည်။ ဒါပေမယ့် နိုင်ငံတကာဥပဒေနဲ့အညီ အိုကီနာဝါကနေ တရုတ်နိုင်ငံကို တိုက်ခိုက်မယ်ဆိုရင် တရုတ်နိုင်ငံဟာ အိုကီနာဝါကို တန်ပြန်တိုက်ခိုက်ခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ပိုင်ခွင့်ရှိပါတယ်။

ဤအရာမှ အဘယ်ကြောင့် အမေရိကန်နှင့် ဂျပန်အစိုးရများသည် ဤတိုက်ပွဲနယ်မြေတွင် အိုကီနာဝါ (ကျွန်းဆွယ်၏ တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းရှိ ကုန်းမြေတစ်စွန်းတစ်စ) ကို အဘယ်ကြောင့် ထည့်သွင်းထားရကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်နိုင်ပါသည်။ အိုကီနာဝါဆိုတာ ဂျပန်အစိုးရရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို (ထပ်ခါထပ်ခါ) ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောတဲ့အခါ အိုကီနာဝါဆိုတာ ဂျပန်မှာရှိတဲ့ အမေရိကန်အခြေစိုက်စခန်းသစ်တွေအတွက် တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ နေရာဖြစ်ကြောင်း ဂျပန်ပြည်မကြီးက သူတို့မှာရှိနေတဲ့ အရေအတွက်ထက် မပိုစေချင်ဘူး (သူတို့ပါလာတဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊ မတော်တဆမှုတွေ၊ နားကွဲဆူညံသံ၊ လေထုညစ်ညမ်းမှုစသည်ဖြင့်) နှင့် ပြည်မကြီးဂျပန်သည် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ယဉ်ကျေးမှုအရသာမက သမိုင်းအရပါ ကိုလိုနီပြုထားသော နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်ဖြစ်သော အိုကီနာဝါတွင် အခြေခံဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည့် စွမ်းအားရှိကြောင်း သိရှိလာခဲ့သည်။ အစိုးရအစီရင်ခံစာတွင် တိုကျိုမြို့၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းတွင်မဆို “တိုက်ခိုက်ရေးအခြေစိုက်စခန်းများ” နှင့်ပတ်သက်ပြီး ၎င်းတို့တွင် အခြေစိုက်စခန်းများရှိသော်လည်း စစ်ပွဲဇုန်ဖြစ်လာခြင်းအကြောင်း ဘာမှမပြောပေ။ အစိုးရသည် ပြည်ပအခြေစိုက်စခန်းများ၏ အဆင်မပြေမှုနှင့် အရှက်ရမှုကိုသာမက အိုကီနာဝါတွင် ၎င်းတို့နှင့်အတူ ပါလာသည့် စစ်ပွဲ၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းမှုများကိုလည်း အာရုံစိုက်နိုင်မည်ဟု စိတ်ကူးထားပုံရသည်။

ဒါက အထေ့အငေါ့တွေ အပြည့်ပါပဲ။ အိုကီနာဝါလူမျိုးများသည် စစ်ဝါဒီဂျပန်ဘုရှီဒိုကျင့်ဝတ်ကို မကျင့်သုံးဘဲ ငြိမ်းချမ်းသောလူမျိုးဖြစ်သည်။ 1879 တွင် ဂျပန်က Ryukyu Kingdom ကို ကျူးကျော်သိမ်းပိုက်သောအခါတွင် ဘုရင်က စစ်ဖြစ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏ပြည်တွင် စစ်စောင့်တပ်မဆောက်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ယင်းကို ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ရလဒ်မှာ ခန့်မှန်းထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်- ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏ ကပ်ဘေးနောက်ဆုံးတိုက်ပွဲကို အိုကီနာဝါတွင် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ စစ်ကြီးပြီးသောအခါ၊ ပထမနှစ်များတွင် အိုကီနာဝါလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ လယ်မြေများကို သိမ်းပိုက်ထားသည့် ခြေကုပ်စခန်းများတွင် လုပ်ကိုင်ရန်မှတပါး ရွေးချယ်ခွင့်မရှိသော်လည်း၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့၏ ခွင့်ပြုချက် (တစ်ခါမှ မတောင်းဆိုခဲ့ဖူး) နှင့် တိုက်ပွဲများ ဖြစ်ပွားလျှက်ရှိသည်။ ယနေ့တိုင် ပုံစံမျိုးစုံဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုနေကြသည်။

မိမိတို့နိုင်ငံသို့ စစ်မဟုတ်သော စစ်မဖြစ်မီ ၁၉၄၅ ခုနှစ်၏ ၎င်းတို့၏ အတွေ့အကြုံကို ထပ်ခါတလဲလဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်ဟု လူအများက မြင်ကြပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ လေးပုံတစ်ပုံတွင် တစ်ဦးသေဆုံးခဲ့သည်။ ယခုအခါတွင် ၎င်းတို့နိုင်ငံ၌ မလိုလားအပ်သော အခြေစိုက်စခန်းများ ထပ်မံရှိနေပြီဖြစ်ပြီး တူညီသောရလဒ်ကို ရရှိရန် ထပ်မံစီစဉ်ထားကြောင်း သိရသည်။ အိုကီနာဝါကျွန်းသည် တရုတ်နှင့် တိုင်ပေတို့နှင့် ရန်ဖြစ်ခြင်း မရှိပေ။ အဲဒီလို စစ်ပွဲတွေ စဖြစ်ရင် တစ်ဖက်က ပံ့ပိုးကူညီမယ့်သူ အလွန်နည်းတယ်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းနှင့်ဆန့်ကျင်သော သဘောထားကို ကိုင်စွဲထားရုံမျှမက၊ ကိုလိုနီပြုထားသော နိုင်ငံတစ်ခုသည် ကိုလိုနီပြုထားသော လူမျိုးများ၏ နယ်မြေအတွင်း တတိယပါတီကို စစ်တိုက်သောအခါ၊ ထိုအရာသည် ပြည်သူတို့၏ စစ်ပွဲကို မဖြစ်စေပါ။ အမေရိကန်နှင့် ဂျပန်တို့သည် ဤစစ်ပွဲတွင် အိုကီနာဝါကို စစ်မြေပြင်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်မည်ဆိုလျှင်ပင်၊ တိုက်ပွဲဝင်မဟုတ်သော “အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ” ဖြစ်သည့်တိုင် အိုကီနာဝါကျွန်းသားများကိုယ်တိုင် “စစ်ပွဲတွင်” ရှိနေလိမ့်မည်ဟု မဆိုလိုပါ။ ဟုတ်တယ်၊ အမေရိကန် အခြေစိုက်စခန်းတွေက သူတို့ပြည်မှာ ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အိုကီနာဝါ ပြည်သူတွေရဲ့ ဆန္ဒကို လျစ်လျူရှုပြီး အဲဒီမှာ ရှိနေဖို့ တိုကျိုနဲ့ အမေရိကန် အစိုးရတွေက တောင်းဆိုတာကြောင့်ပါ။ အထေ့အငေါ့မှာ သတ်ဖြတ်မှု စတင်ပြီး ဂျပန်အစိုးရ၏ အစီအစဉ်အတိုင်း ဖြစ်ပါက၊ ယင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိမည့် အိုကီနာဝါလူမျိုးများပင် ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် ဤ "အပေါင်ပစ္စည်း ပျက်စီးမှု" အတွက် စစ်ရာဇ၀တ်သားအဖြစ် မည်သူမျှ စွဲချက်တင်ခံရမည်မဟုတ်ပေ။

ဤသတင်းသည် ဒေသတွင်း သတင်းစာများနှင့် တီဗီများတွင် ပေါ်လာပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာတွင်၊ အိုကီနာဝါသည် ဤစစ်ပွဲကို အိုကီနာဝါသို့ မရောက်စေရန် တားဆီးရန် ရည်ရွယ်သည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု စတင်ခြင်းအကြောင်း စတင်ပြောဆိုလာသည်။ ဤဆွေးနွေးမှုပြုလုပ်နေစဉ်တွင်၊ "Ukraine Contingency" သည် ဤနေရာတွင်ဖြစ်ပျက်နိုင်သည့်အရာများကို Okinawans ၏ရုပ်ပုံလွှာကိုပြသပေးခဲ့သည်။ တရုတ်စစ်တပ်သည် ဤနေရာတွင် ခြေလျင်တပ်များ ဆင်းသက်ရန် သို့မဟုတ် မြို့များကို သိမ်းပိုက်ရန် မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။ တရုတ်၏ အကျိုးစီးပွားမှာ Kadena၊ Futenma၊ Hansen၊ Schwab စသည်တို့ အပါအဝင် အဆိုပါ အမေရိကန် "တိုက်ခိုက်ရေးစခန်းများ" ကို ပျက်ပြယ်စေရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ ဒုံးကျည်များနှင့် တိုက်ခိုက်ရေး လေယာဉ်များကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ဂျပန်ကိုယ်ပိုင် ကာကွယ်ရေးတပ်များ ပါ၀င်တိုက်ခိုက်ပါက တန်ပြန်တိုက်ခိုက်ရန်လည်း မျှော်လင့်နိုင်သည်။ မကြာသေးမီဆယ်စုနှစ်များစွာက စစ်ပွဲများစွာမှ ကျွန်ုပ်တို့သိကြသည့်အတိုင်း ဗုံးများနှင့် ဒုံးကျည်များသည် တစ်ခါတစ်ရံ ပစ်မှတ်ပေါ်သို့ ကျရောက်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ အခြားနေရာသို့ ကျရောက်တတ်ပါသည်။ (မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်သည့် တပ်ဖွဲ့များသည် တိုက်ပွဲမရှိသူများ၏ အသက်အိုးအိမ်စည်းစိမ်ကို ကာကွယ်ရန် ပြဋ္ဌာန်းထားခြင်း မရှိကြောင်း၊ ၎င်းမှာ ဒေသန္တရ အစိုးရ၏ တာဝန်သာ ဖြစ်ပေသည်။)

အဖွဲ့အစည်းသစ်ကို တရားဝင် စတင်တည်ထောင်သည်။ Moa Okinawa-sen - Nuchi du Takara (Okinawa Battle of No More Battle of Life is a Treasure) ကို မတ်လ 19 ရက်နေ့ (1:30 ~ 4:00PM၊ Okinawa Shimin Kaikan၊ မြို့၌ဖြစ်လျှင်) စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတွင် ကြေညာမည်ဖြစ်သည်။ (ထုတ်ဖော်ချက် အပြည့်အစုံ- ကျွန်ုပ်သည် မိုက်ကယ်ပေါ်တွင် မိနစ်အနည်းငယ် အချိန်ယူရဦးမည်ဖြစ်သည်။) အနိုင်ရသည့်နည်းဗျူဟာကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် အလွန်ခဲယဉ်းပေလိမ့်မည်၊ သို့သော် အမျိုးမျိုးသော ရုန်းရင်းဆန်ခတ်သူများကို ခေတ္တရပ်စေသည့် ဒုတိယ အတွေးတစ်ခုသည် ထိုစဥ်ကတည်းက ဖြစ်နိုင်သည် ။ အိုကီနာဝါ ပါ၀င်သည့် “အခြေအနေ” သည် ဤပဋိပက္ခတွင် ပြဿနာများနှင့် ဘာမှမဆိုင်သော ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို မြတ်နိုးဆုံးလူမျိုးထဲမှ အဖွဲ့ဝင်အများအပြား၏ အကြမ်းဖက်သေဆုံးမှုဆီသို့ ဦးတည်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် ဤအမိုက်ဆုံးစစ်ပွဲများကို ရှောင်ရှားရန် အကောင်းဆုံးအကြောင်းရင်းများစွာထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

mail: info@nomore-okinawasen.org

homepage: http://nomore-okinawasen.org