“Israel's 9/11” သည် ပါလက်စတိုင်းအရပ်သားများအား အဆုံးအဖြတ်သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ဆင်ခြင်တုံတရားဖြစ်စေရန် ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

-Norman ကိုရှောလမုန်အားဖြင့်, World BEYOND Warအောက်တိုဘာလ 10, 2023

ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ အစ္စရေးသံအမတ်ကြီးဟာ တနင်္ဂနွေနေ့က လုံခြုံရေးကောင်စီအပြင်မှာ စကားပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။ ကပြောသည်“ဒါက အစ္စရေးရဲ့ ၉/၁၁ ပါ။ ဒါက အစ္စရေးရဲ့ ၉/၁၁ ပါ။” ဤအတောအတွင်း PBS NewsHour ၌ အင်တာဗျူးအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဆိုင်ရာ အစ္စရေးသံအမတ်ကြီးက "ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက်ပြောသလိုပဲ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၉/၁၁"

အဆိုပါစကားစုသည် ယုတ္တိရှိပုံရသော်လည်း၊ “အစ္စရေး ၉/၁၁” ကို အစ္စရေးအစိုးရမှ ကြီးမားသော ဝါဒဖြန့်လက်နက်အဖြစ် အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည် — ပြီးခဲ့သောသီတင်းပတ်ကုန်က ဟားမတ်စ်က အစ္စရေးကို အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် ဂါဇာတွင် အရပ်သားများအပေါ် ကြီးမားသောစစ်ရာဇ၀တ်မှုများတွင် ပါဝင်နေပြီဖြစ်သည်။

အပေါ်ယံတွင်၊ အစ္စရေးတို့ ခံစားခဲ့ရသည့် ရက်စက်ယုတ်မာမှုများနှင့် စက်တင်ဘာ ၁၁၊ ၂၀၀၁ တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် နှိုင်းယှဉ်ချက်သည် အစ္စရေးနှင့် ပြတ်ပြတ်သားသား စည်းလုံးညီညွှတ်မှုကို တောင်းဆိုနေခြင်းကို အကြောင်းပြနေပုံရသည်။ သို့သော် ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများ၏ အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးများကို ချိုးနှိမ်ထားစဉ် ကာလကြာရှည်စွာ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုစနစ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည့် အစ္စရေးအစိုးရ၏ ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသော လုပ်ရပ်များကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

“Israel's 9/11” မှုတ်မှုတ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်ဆိုးရွားသောအရာမှာ အမေရိက၏ ၉/၁၁ ပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ သားကောင်၏အဖုံးကို ၀တ်ဆင်ကာ၊ အမေရိကန်သည် ၎င်း၏နယ်နိမိတ်အတွင်း ခံစားခဲ့ရသည့် ကြောက်မက်ဖွယ်အဖြစ်ဆိုးကို လက်တုံ့ပြန်မှု၊ ဖြောင့်မတ်မှုနှင့် “အကြမ်းဖက်မှုစစ်ပွဲ” ဟူသောအမည်ဖြင့် လူအများအပြားကို သတ်ပစ်ရန် လိုင်စင်အဖြစ် ဆက်လက်အသုံးပြုခဲ့သည်။

Benjamin Netanyahu ၏အစိုးရသည် လက်တလော ဒဏ်ချက်ဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်နေသော ပြခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယခုဆောင်ရွက်ဆဲ၊ ဂါဇာတွင် လူပေါင်း ၂.၃ သန်းကို အစ္စရေး၏ စုပေါင်းဒဏ်ခတ်မှုသည် ပါလက်စတိုင်းတို့အပေါ် ဆယ်စုနှစ်များစွာ အစ္စရေးက လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ပြင်းထန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် အစ္စရေး၏ အစွန်းရောက်ဝါဒသည် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်မှုအဖြစ် ယခင်ကထက် ပိုမို ကြွေးကြော်နေခြင်းသည် လူသားများကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းရန် သင့်လျော်သည့်အတိုင်း ဆက်ဆံလိုသည့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု၏ နက်နဲသော နက်နဲမှုအသစ်တွင် ရှိနေပါသည်။

အစ္စရေးကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Yoav Gallant သည် တနင်္လာနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ ဖော်ပြထား ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများသည် “သားရဲကောင်များ” နှင့် ကပြောသည်"ကျွန်ုပ်တို့သည် တိရိစ္ဆာန်များကို တိုက်ခိုက်ကာ လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူနေပါသည်။"

ယခုအခါတွင် အစားအသောက်၊ ရေ၊ လျှပ်စစ်နှင့် လောင်စာဆီများ ဖြတ်တောက်မှုနှင့်အတူ ခွဲခြားမဆက်ဆံဘဲ ဗုံးခွဲမှုများ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသည်။ “နောက်ဆုံး ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်မှုများ မတိုင်မီကပင် ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသတွင် နေထိုင်သူများသည် ကျယ်ပြန့်သော စားနပ်ရိက္ခာ မလုံခြုံမှု၊ သွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များနှင့် ရေပြတ်လပ်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေရပြီ” ဟု BBC သတင်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။ အစီရင်ခံတင်ပြ ဂါဇာရှိလူများသည် လက်ရှိအခြေအနေကြောင့် 'ကြောက်ရွံ့ခြင်း' နှင့် ၎င်းတို့၏ဘေးကင်းရေးအပြင် ၎င်းတို့၏ကလေးများနှင့် မိသားစုများအတွက်ပါ စိုးရိမ်ကြောင်း ကုလသမဂ္ဂအရာရှိတစ်ဦးက ပြောကြားခဲ့သည်။

ဤသည်မှာ အမေရိကန်အစိုးရ၏ ၉/၁၁ လွန်ချဉ်းကပ်မှုမှ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ပဲ့တင်သံဖြစ်ပြီး၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၁၁ ရက်နောက်ပိုင်း အစပိုင်းတွင် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် ကျူးလွန်သည့် ရာဇ၀တ်မှုမှန်သမျှအတွက် သူ့ကိုယ်သူ ကြိုပြီး ဖျက်သိမ်းပေးခဲ့သည်။

အကြမ်းဖက်ဝါဒကို တိုက်ဖျက်ခြင်း၏အမည်ဖြင့် 9/11 နှင့် လုံးဝပတ်သက်မှုမရှိသော လူအများအပြားကို စုပေါင်းအပြစ်ပေးခြင်းကို အမေရိကန်က ချမှတ်ခဲ့သည်။ Brown တက္ကသိုလ်မှ စစ်စရိတ်များ ပရောဂျက် Calculator 400,000 ထက်ပို တိုက်ရိုက် "အာဖဂန်နစ္စတန်၊ ပါကစ္စတန်၊ အီရတ်၊ ဆီးရီးယား၊ ယီမင်နှင့် အခြားနေရာများတွင် အမေရိကန် ၉/၁၁ စစ်ပွဲများ၏ အကြမ်းဖက်မှုများတွင် အရပ်သားသေဆုံးမှုများ"

“အကြမ်းဖက်စစ်ပွဲ” အစောပိုင်းတွင် ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး Donald Rumsfeld သည် အမေရိကန်စစ်တပ်၏ သတ်ဖြတ်မှုတိုင်းအတွက် အတည်ပြုချက်ပေးရန် နမူနာပုံစံတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ “ကျွန်တော်တို့ ဒီစစ်ပွဲကို မစခဲ့ပါဘူး” ဟု ၎င်းက အခမ်းအနားတွင် ပြောကြားခဲ့သည်။ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ၂၀၀၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် အာဖဂန်စစ်ပွဲတွင် နှစ်လကြာ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ “ဒါဆို နားလည်ပါ၊ ဒီစစ်ပွဲမှာ အသေအပျောက်တိုင်းအတွက် တာဝန်ရှိတယ်၊ သူတို့ဟာ အပြစ်မဲ့ အာဖဂန် ဒါမှမဟုတ် အပြစ်မဲ့ အမေရိကန်တွေပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ အယ်လ်ကိုင်ဒါနဲ့ တာလီဘန်တွေရဲ့ ခြေဖဝါးမှာ ရှိနေတာ နားလည်ပါ။”

Rumsfeld ဖြစ်ခဲ့၏။ ချီးမွမ်းသံဖြင့် ရေချိုးသည်။ အမေရိကန် မီဒီယာ တည်ထောင်မှုမှ၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့များ ကြောင့် သေဆုံးမှု အတွက် အမေရိကန် အစိုးရတွင် တာဝန် မရှိဟု အခိုင်အမာ ပြောကြား ခဲ့သော်လည်း၊ သူသည် အမေရိကန်စစ်တပ်၏ ထင်ရှားသော အရည်အချင်းကို သက်သေပြခဲ့သည်။ "ပစ်မှတ်ထားနိုင်မှု၊ တိကျသောပစ်မှတ်များကို ထိမှန်သည်နှင့် အခြားပစ်မှတ်များကို မထိမှန်ကြောင်းသိရန်၊ ပစ်မှတ်များကို အာရုံစိုက်ခြင်းသည် မည်သူမဆိုမြင်နိုင်သမျှအတိုင်းပင် အထင်ကြီးစရာဖြစ်သည်" ဟု Rumsfeld က ပြောကြားခဲ့သည်။ သူသည် "အထဲသို့ဝင်သောဂရုစိုက်မှု၊ ၎င်းထဲသို့ဝင်သောလူသား" ဟု ချီးကျူးခဲ့သည်။

ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသကို လက်ရှိနည်းပညာမြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်းမပြုမီကပင် အစ္စရေးသည် ထိုနေရာတွင် အရပ်သားများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့် မှတ်တမ်းရှည်ကြီးကို စုဆောင်းခဲ့ပြီး ခြေလှမ်းတိုင်းကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ဥပမာအားဖြင့် ကုလသမဂ္ဂ တွေ့ရှိရ အစ္စရေး၏ 2014 “Operation Protective Edge” တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း ကလေး 1,462 ဦးအပါအဝင် ပါလက်စတိုင်းအရပ်သား 495 ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသမှာ လက်ရှိ အစ္စရေးစစ်တပ်ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကြောင့် အရပ်သားသေဆုံးမှုဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ရက်ပိုင်းက ဟားမတ်စ်တွေရဲ့ တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် သေဆုံးသူအရေအတွက်ထက် မကြာခင်မှာ မြင့်တက်လာမယ်ဆိုတာ သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။ 9/11 နောက်ပိုင်းတွင် ပါလက်စတိုင်းများအပေါ် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်းအတွက် အစိုးရ၏ PR မီးခိုးငွေ့များအဖြစ် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း တရားဝင်ပြောဆိုထားသည်။ ပြတ်ပြတ်သားသား ရှုံ့ချခြင်းမျှသာ ထိုက်တန်သော ဟားမတ်စ်၏ သတ်ဖြတ်မှုနှင့် အရပ်သားများကို ပြန်ပေးဆွဲမှုသည် ဂါဇာတွင် ယခုလုပ်ဆောင်နေသော အစ္စရေး၏ အရပ်သားများကို သတ်ဖြတ်ခြင်းအတွက် စင်မြင့်ဖြစ်လာစေသည်။

တနင်္လာနေ့ညတွင် New York Times ပင်မစာမျက်နှာမှ ပျက်ကွက်ခဲ့ပြီး အင်္ဂါနေ့ထုတ် သတင်းစာ၏ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု၏ စာမျက်နှာ ၉ သို့ တန်းဆင်းခဲ့သည်၊ သတင်းပုံပြင် ဤနည်းဖြင့် စတင်ခဲ့သည်- “တနင်္လာနေ့တွင် အစ္စရေး၏ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများသည် ဂါဇာကမ်းမြောင်ဒေသကို ထိုးစစ်ဆင်ခဲ့ပြီး ဝတ်ပြုသူများ၏ ဦးခေါင်းများကို ဗလီများကို ပြားချပ်ချပ်ဖြစ်စေကာ ဈေးဝယ်သူများနှင့် ပြည့်နှက်နေသော ဈေးကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းကာ မိသားစုများ၊ မျက်မြင်သက်သေများနှင့် ဂါဇာရှိ အာဏာပိုင်များက ပြောကြားခဲ့သည်။ ဂျာဘာလီယာ ဒုက္ခသည် စခန်းရှိ ဈေးကို အစ္စရေး လေကြောင်းမှ တိုက်ခိုက်မှု ငါးကြိမ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး အပျက်အစီးများ လျော့ကျကာ ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ကြောင်း အာဏာပိုင်များက ပြောကြားခဲ့သည်။ အခြားတိုက်ခိုက်မှုများသည် Shati ဒုက္ခသည်စခန်းရှိ ဗလီလေးခုကို ထိမှန်ခဲ့ပြီး အတွင်းတွင် ဝတ်ပြုသူများ သေဆုံးခဲ့ကြောင်း ၎င်းတို့က ပြောကြားခဲ့သည်။ ယောက်ျားလေးတွေက ဗလီတစ်လုံးအပြင်ဘက်မှာ ဘောလုံးကစားနေခဲ့တယ်လို့ မျက်မြင်သက်သေတွေက ပြောပါတယ်။”

လွှတ်​​တော်​နဲ့အတူ. ကြေညာချက် နောက်ဆုံး ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်များအကြောင်း RootsAction.org တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် တရားမျှတသော ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထောက်ခံသူများကို ကမ်းလှမ်းထားပါသည်။ အမြန်လမ်း သူတို့ရဲ့ ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်တွေနဲ့ သမ္မတ ဘိုင်ဒန်ဆီကို အီးမေးလ်ပို့တယ်။ သတင်းစကား၏ အနှစ်ချုပ်မှာ “အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ အကြမ်းဖက်မှု သံသရာသည် အစ္စရေး၏ သိမ်းပိုက်မှု ပြီးဆုံးသည်အထိ ပြီးဆုံးမည် မဟုတ်ကြောင်း—နှင့် သိမ်းပိုက်မှုကို အဆုံးသတ်ရန် ကြီးမားသော အတားအဆီးမှာ အမေရိကန် အစိုးရဖြစ်သည်” ဟု ဆိုသည်။

____________________________

Norman Solomon သည် RootsAction.org ၏ အမျိုးသားဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီး Public Accuracy for Institute ၏ အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာဖြစ်သည်။ သူသည် အပါအဝင် စာအုပ်များစွာကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်သည်။ စစ်ပွဲက လွယ်လွယ်လေး လုပ်ထားတယ်။. သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၊ မမြင်နိုင်သောစစ်ပွဲများ- အမေရိကန်သည် ၎င်း၏စစ်တပ်စက်၏ လူသေဆုံးမှုကို ဖုံးကွယ်ထားပုံThe New Press မှ နွေရာသီ 2023 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။