“ အကျင့်ယိုယွင်းမှုနှင့်တရားမ ၀ င်” - အမေရိကန်နှင့်ယူကေတို့သည်နျူကလီးယားလက်နက်များတိုးချဲ့ရန်၊

Amy လူကောင်း: ဤသူကား အခုတော့ဒီမိုကရေစီ!, democracynow.org, Quarantine အစီရင်ခံစာမရ။ ငါ Amy Goodman

အမေရိကန်နှင့် ဗြိတိန်တို့သည် ၎င်းတို့၏နျူကလီးယားလက်နက်များ တိုးချဲ့ချထားရန် လှုပ်ရှားမှုအတွက် နိုင်ငံတကာ၏ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီး ကြီးထွားလာနေသော နျူကလီးယားလက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးကို ထောက်ခံသည့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလှုပ်ရှားမှုကို ဖီဆန်လျက်ရှိသည်။ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ဟီရိုရှီးမားတွင် ပစ်လွှတ်ခဲ့သည့် ထိပ်ဖူးထက် အဆ ၂၀ ပိုမိုအားကောင်းသည့် မိုင်ပေါင်း ၆၀၀၀ အကွာအဝေးကို သယ်ဆောင်နိုင်သည့် နျူကလီးယား ဒုံးကျည်သစ်ကို တီထွင်ရန် ဒေါ်လာ ဘီလီယံ ၁၀၀ သုံးစွဲရန် စီစဉ်လျက်ရှိသည်။ မြေပြင်အခြေစိုက် မဟာဗျူဟာ အဟန့်အတား တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းစရိတ်၊ GBSDNorthrop Grumman၊ Lockheed Martin နှင့် General Dynamics အပါအဝင် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ကန်ထရိုက်တာများထံ ပေးသည့်ငွေအများစုသည် လာမည့်ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း ဒေါ်လာ ၂၆၄ ဘီလီယံအထိ တိုးလာနိုင်သည်။

ထိုအတောအတွင်း ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ် ဘောရစ်ဂျွန်ဆင်က ၎င်း၏နျူကလီးယားသိုလှောင်ရုံတွင် ထုပ်ပိုးထားသည့် ထုပ်ပိုးမှုအား ရုတ်သိမ်းရန် အစီအစဉ်ရှိကြောင်း ကြေညာခဲ့ပြီး Trident နျူကလီးယားထိပ်ဖူးအရေအတွက် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းကျော် တိုးမြင့်လာခဲ့သည်။ ယူကေတွင် ဆယ်စုနှစ် သုံးခုကြာ နျူလက်နက် ဖျက်သိမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုကို အဆုံးသတ်လိုက်သည်

ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ်၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ဂျွန်ဆင်၏ ဆုံးဖြတ်ချက်သည် နျူကလီးယားလက်နက် မပြန့်ပွားရေးဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ်ကို ချိုးဖောက်မည့် သို့မဟုတ် ချိုးဖောက်မည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဝေဖန်ခဲ့သည်။ NPT.

စတီဖန် DUJARRIC: ဒါပေမယ့် ပုဒ်မ VI အရ သူ့ရဲ့ တာဝန်ဝတ္တရားတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ သူ့ရဲ့နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်ကို တိုးမြှင့်ဖို့ ဗြိတိန်ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြပါတယ်။ NPT ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ တည်ငြိမ်မှုနှင့် နျူကလီးယားလက်နက်ကင်းစင်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများအပေါ် ထိခိုက်စေနိုင်သည် ။ စစ်အေးကာလကတည်းက နျူကလီးယားလက်နက်အန္တရာယ်က အရင်ထက် ပိုများနေတဲ့အချိန်၊ လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေးနဲ့ လက်နက်ထိန်းချုပ်ရေးမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေက တည်ငြိမ်မှုကို အားကောင်းစေပြီး နျူကလီးယားအန္တရာယ်ကို လျှော့ချဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပါတယ်။

Amy လူကောင်း: နျူကလီးယားလက်နက်များ တားမြစ်ရေးဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂသဘောတူညီချက် စတင်အသက်ဝင်ပြီး နှစ်လမပြည့်မီတွင် ယင်းတိုးတက်မှုများ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ အဆိုပါ သဘောတူညီချက်ကို နိုင်ငံပေါင်း 50 ကျော်က အတည်ပြုထားပြီးဖြစ်သော်လည်း ၎င်းတို့တွင် ဗြိတိန်၊ တရုတ်၊ ပြင်သစ်၊ အိန္ဒိယ၊ အစ္စရေး၊ မြောက်ကိုရီးယား၊ ပါကစ္စတန်၊ ရုရှားနှင့် အမေရိကန်တို့ မပါဝင်ပေ။

နျူလက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး နိုင်ငံတကာ ကမ်ပိန်တွင် မူဝါဒနှင့် သုတေသန ညှိနှိုင်းရေးမှူး Alicia Sanders-Zakre မှ ယခု ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းထားပါသည်။ အဆိုပါအဖွဲ့သည် 2017 ခုနှစ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးနိုဘယ်ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။

ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ၊ ဂျီနီဗာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပူးပေါင်းပါဝင်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။ နောက်ထပ်နျူကလီးယားလက်နက်ထုတ်လုပ်ရေးဆိုင်ရာ ခေါင်းစဉ်ကို ယူကေက ရုတ်သိမ်းလိုက်ပြီး၊ ဒေါ်လာလေးပုံတစ်ပုံရဲ့ ထရီလီယံဒေါ်လာ လေးပုံတစ်ပုံရဲ့ ကြီးမားလှတဲ့ နျူကလီးယားလက်နက်ကို တီထွင်နေတဲ့ အမေရိကန်အကြောင်း အရင်ပြောနိုင်မလား။

ALICIA SANDERS-ZAKRE: မေးတာ။ ပြီးတော့ အမေရိကန်နဲ့ ယူကေမှာရော ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွေအတွက် တကယ်ကို အရေးကြီးတဲ့၊ တကယ်အရေးပါတဲ့ ဒါတွေကို အာရုံစိုက်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နျူကလီယားလက်နက်နိုင်ငံတွေရဲ့ စည်းလုံးညီညွတ်ပြီး တူညီတဲ့တုံ့ပြန်မှုဖြစ်တဲ့ နျူကလီးယားလက်နက်နိုင်ငံတွေရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ကမ္ဘာကတောင်းဆိုနေတဲ့ နျူကလီးယားလက်နက် လုံးဝပပျောက်ရေးဖြစ်တဲ့ နျူကလီးယားလက်နက် လုံးဝဖျက်သိမ်းရေးကို ကျနော်တို့မြင်နေရတာကြောင့် ဒီဇာတ်လမ်းနှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ဖို့က တကယ်အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

နိဒါန်းတွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း နိဒါန်းတွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း နျူကလီယားထိပ်ဖူးများကို တိုးမြှင့်ရန် မကြာသေးမီက တာဝန်မဲ့ ဒီမိုကရေစီဆန့်ကျင်သည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ရပ် ရှိခဲ့သည်။ ဒါက လုံးဝလက်မခံနိုင်ဘူး။ ပြည်တွင်းရော ပြည်ပမှာပါ ဝေဖန်တာ မှန်ပါတယ်။ ၎င်းသည် ကျန်ကမ္ဘာ့က တောင်းဆိုနေသည့်အရာနှင့် နျူကလီးယားလက်နက်တားမြစ်ရေးစာချုပ်ကို ကိုယ်စားပြုသည့်အရာကို အမှန်တကယ်ရင်ဆိုင်ရမည့် လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

အလားတူပင်၊ အမေရိကန်တွင်၊ ၎င်း၏နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်ကို ဆက်လက်တည်ဆောက်ရန် အမေရိကန်အစိုးရ၏ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုရှိသည်။ ပြီးတော့ အဲဒီ့ ဒုံးကျည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုက သင်ပြောခဲ့သလိုပဲ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ တိုက်ချင်းပစ်ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်သစ်ဟာ 100 ခုနှစ်အထိ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ဆက်လက်တည်ရှိနေဖို့ သတ်မှတ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါကြောင့် ဒါဟာ ပြည်သူတွေအပေါ် ရေရှည်ကတိကဝတ်တစ်ခုပါပဲ။ အမေရိကန်နှင့် ဗြိတိန်တို့က နျူလက်နက် ဖျက်သိမ်းရေးနှင့် နျူကလီးယား လက်နက် တားမြစ်ရေး သဘောတူ စာချုပ်တွင် ပါဝင်ရန် တောင်းဆိုထားသည်။

NERMEEN Shaikh: ပြီးတော့ Alicia၊ ဝန်ကြီးချုပ် Johnson က ရှေ့ကို တွန်းပို့ခဲ့တဲ့ ဒီစာတမ်းအကြောင်း နည်းနည်းထပ်ပြောနိုင်မလား။ မင်းပြောသလိုပဲ ဒီမိုကရေစီကို ဆန့်ကျင်တယ်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းသာမက ဗြိတိန်တွင်လည်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရှုံ့ချမှုများနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ ပထမဦးစွာ၊ ဤစာရွက်စာတမ်းတွင်ဖော်ပြထားသော Trident နျူကလီးယားထိပ်ဖူးအရေအတွက် 40% တိုးလာခြင်းသည် နောက်ပြန်လှည့်၍မရပါ။ ထို့အပြင် Brexit နှင့် မည်သို့သက်ဆိုင်သနည်း။ ၎င်းသည် Brexit လွန်အနာဂတ်အတွက် Johnson အုပ်ချုပ်ရေး၏ အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ဗြိတိန်၏ တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍမှာ ထင်ရှားနေပါသည်။

ALICIA SANDERS-ZAKRE: နောက်ပြန်လှည့်လို့ မရဘူးဆိုတာကို အလေးထားဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ကာကွယ်ရေးနှင့် နိုင်ငံခြားရေးပေါ်လစီကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည့် ပေါင်းစည်းရေးပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းဟုခေါ်သည့် ဆုံးဖြတ်ချက်မှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး မူလက အလွန် အနာဂတ်ဆန်သော၊ ရှေ့သို့မျှော်မြင်နိုင်သော မူဝါဒသစ်၊ စစ်အေးခေတ်လွန်ကာလများဟု ယူဆရသည့် ထွက်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ စာရွက်စာတမ်းများတွင် အမှန်တကယ်တွေ့မြင်ရသည့်အရာမှာ နျူကလီးယားလက်နက်နှင့်ပတ်သက်လာသောအခါတွင်၊ ယခင်ကဖော်ပြထားသော ကတိကဝတ်တစ်ခု၊ ယခင်နျူကလီးယားထိပ်ဖူးထုပ်ကို တိုးမြှင့်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အန္တရာယ်ရှိသော စစ်အေးခေတ် အတွေးအခေါ်ဆီသို့ ပြန်သွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ယခင်သုံးသပ်ချက်များအရ ဗြိတိန်သည် ၎င်း၏နျူကလီးယား ထိပ်ဖူးကို 180 နှစ်လယ်ပိုင်းတွင် 2020 ကြိမ်အထိ လျှော့ချရန် ကတိပြုထားပြီး နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း လူသိရှင်ကြား ကတိပြုခဲ့သည်။ ယခုမူ၊ စစ်မှန်သောတရားမျှတမှုတစ်စုံတစ်ရာမပေးဘဲ၊ မဟာဗျူဟာမြောက်သောပတ်ဝန်းကျင်တွင်ပြောင်းလဲမှုမှလွဲ၍ United Kingdom သည် ထိုဦးထုပ်ကိုတိုးမြှင့်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

ဒါကြောင့် ဒါဟာ နိုင်ငံရေး ဆုံးဖြတ်ချက်လို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထင်ပါတယ်။ ဂျွန်ဆင်အုပ်ချုပ်ရေး၏ နိုင်ငံရေးအစီအစဉ်နှင့် အလွန်ဆက်စပ်နေနိုင်သည်ဟု ထင်ပါသည်၊ ယခင် Trump အစိုးရ၏ နျူကလီးယားလက်နက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ်နှင့် ဆက်စပ်နေသည့် နည်းလမ်းများစွာဖြင့်၊ နိုင်ငံတကာဥပဒေကို လုံးဝဂရုမစိုက်ဘဲ နျူကလီးယားလက်နက် အမျိုးအစားသစ်များ တီထွင်ထုတ်လုပ်ရန် စဉ်းစားရမည့်၊ နျူကလီးယားလက်နက်ဆိုင်ရာ နိုင်ငံတကာအမြင်။ သို့သော် သတိရရန် အရေးကြီးသည်မှာ ဟုတ်ကဲ့၊ ဤသည်မှာ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်၊ သို့သော်၊ သေချာသည်မှာ၊ ပြည်တွင်း၌ရော နိုင်ငံတကာတွင်ပါ လူထုဖိအားများဖြင့် UK သည် ဤဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ကာ စာချုပ်တွင် ပါဝင်ရန် ခြေလှမ်းများလှမ်းမည့်အစား သေချာပေါက်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ထင်ပါသည်။ နူကလီးယားလက်နက် တားမြစ်ရေးဆိုင်ရာ၊

Amy လူကောင်း: ဂျွန်ဆင်သည် အီရန်နျူကလီးယားအစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်နေ့တွင်ပင် ၎င်း၏နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်တိုးချဲ့ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြေညာသည့်အတွက် ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ် ဘောရစ်ဂျွန်ဆင်အား လုံးလုံးအရေခြုံထားကြောင်း အီရန်က စွပ်စွဲခဲ့သည်။ အီရန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Javad Zarif က "ဗြိတိန်နဲ့ မဟာမိတ်တွေလိုဘဲ အီရန်က နျူကလိယတွေကို ယုံကြည်ပြီး WMDs အားလုံးကို ရိုင်းစိုင်းပြီး ချေမှုန်းပစ်ရမယ်" လို့ ကိုးကားပြီး ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။ မင်းရဲ့တုန့်ပြန်မှု၊ Alicia?

ALICIA SANDERS-ZAKRE: နျူကလီယားလက်နက်နိုင်ငံအချို့ကို မည်ကဲ့သို့ပြောဆိုသည်ကို အမှန်တကယ်ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စေရန် နိုင်ငံတကာ ဟောပြောချက်တွင် ၎င်းသည် တသမတ်တည်းရှိသော ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ယူကေနဲ့ အမေရိကန်တို့က ဒါကို တကယ်ပဲ ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့တယ်။ အီရန်ကဲ့သို့ အခြားသော မကြာသေးမီက နျူကလီးယားလက်နက်ပိုင်ဆိုင်သည့်နိုင်ငံများကို ဆန့်ကျင်သည့်အနေဖြင့် ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏တရားဝင်၊ တာဝန်သိနျူကလီးယားအင်အားကြီးနိုင်ငံဟု အမှန်တကယ်ယူဆကြသည်—ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အီရန်-မြောက်ကိုရီးယားမဟုတ်ပေ။

ပြီးတော့ ဒါက တကယ်ပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုဟာ မှားယွင်းတဲ့ဇာတ်ကြောင်းကို ပြသနေတာ ရှင်းပါတယ်။ နူကလီးယားလက်နက်ပိုင်ဆိုင်သည့်နိုင်ငံတိုင်းတွင် အမှန်တကယ်ရှိသည်—ကမ္ဘာကြီးအတွက် အမှန်တကယ်မကြုံစဖူး လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာအကျိုးဆက်များကို ထိခိုက်စေနိုင်သော အဖျက်သဘော၊ လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရာမရှိသော စွမ်းအားရှိသည်။ မကြာသေးမီက နျူကလီးယားလက်နက် တားမြစ်ရေး သဘောတူစာချုပ်အရ နိုင်ငံတကာ သဘောတူစာချုပ်များမှ ဥပဒေဖြင့် တားမြစ်ထားသော ဤအပြုအမူတွင် နျူလက်နက်ပိုင်ဆိုင်သည့် မည်သည့်နိုင်ငံကိုမဆို ရှုတ်ချသင့်ပါသည်။ ဒါကြောင့် တိုင်းပြည်က ဘယ်သူဖြစ်ပါစေ၊ ဖွံ့ဖြိုးအောင်၊ ထုတ်လုပ်၊ ထိန်းသိမ်းတာက အကျင့်ပျက်ပြီး တရားမဝင်ပါဘူး။

Amy လူကောင်း: Alicia Sanders-Zakre၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ နျူလက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး နိုင်ငံတကာ ကမ်ပိန်တွင် မူဝါဒနှင့် သုတေသန ညှိနှိုင်းရေးမှူး၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ICANလွန်ခဲ့သည့် နှစ်အနည်းငယ်က နိုဘယ်လ်ငြိမ်းချမ်းရေးဆု ရရှိခဲ့သည်။

အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှိုးပွဲအတွက်ပါ။ Steve de Sève အတွက် ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့။ အခုတော့ဒီမိုကရေစီ! Renée Feltz၊ Mike Burke၊ Deena Guzder၊ Libby Rainey၊ María Taracena၊ Carla Wills၊ Tami Woronoff၊ Charina Nadura၊ Sam Alcoff၊ Tey-Marie Astudillo၊ John Hamilton၊ Robby Karran၊ Hany Massoud နှင့် Adriano Contreras တို့နှင့် ထုတ်လုပ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အထွေထွေမန်နေဂျာမှာ Julie Crosby ဖြစ်သည်။ Becca Staley၊ Miriam Barnard၊ Paul Powell၊ Mike Di Filippo၊ Miguel Nogueira၊ Hugh Gran၊ Denis Moynihan၊ David Prude နှင့် Dennis McCormick တို့အား အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

မနက်ဖြန်၊ Heather McGhee နဲ့ စကားပြောမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အစုအဝေး.

ကျွန်ုပ်တို့၏ Daily Digest အတွက် စာရင်းသွင်းရန်၊ သို့ သွားပါ။ democracynow.org.

ငါ Nermeen Shaikh နဲ့အတူ Amy Goodman ပါ။ ဘေးကင်းပါစေ။ Mask တပ်ပါ။