ဤသည်မှာဂျွန်ပီလ်ဂါသည်ဗြိတိသျှစာကြည့်တိုက်တွင် ၂၀၁၇ ခုနှစ်ဒီဇင်ဘာ ၉ ရက်ကပေးခဲ့သောလိပ်စာ၏နောက်ကြောင်းပြန်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သော“ ပါဝါမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်၏ပွဲတော်” ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ စာနယ်ဇင်းသည် Pilger ၏စာဖြင့်ရေးသားထားသောမော်ကွန်းတိုက်ကိုဝယ်ယူရန်ဖြစ်သည်။
by John Pilger၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၁၊ ၂၀၁၇၊ JohnPilger.com. RSN.
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးရုပ်ရှင်ကို တည်းဖြတ်ချိန်မှာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ရဲ့ စွမ်းအားကို ကျွန်တော် ဦးဆုံးနားလည်ခဲ့တယ်၊ ဆိတ်ငြိမ်ပုန်ကန်မှု. မှတ်ချက်တွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဗီယက်နမ်တွင် အမေရိကန်စစ်သားများနှင့် ကင်းလှည့်နေစဉ် ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ အမှုထမ်းများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် ကြက်တစ်ကောင်ကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
“အဲဒါက ကွန်မြူနစ်ကြက်က ဗီယက်ကွန်ကြက်ဖြစ်ရမယ်” ဟု တပ်ကြပ်ကြီးက ပြောသည်။ သူသည် သူ၏ အစီရင်ခံစာတွင် “ရန်သူကို မြင်သည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။
ကြက်သားအခိုက်အတန့်က စစ်ပွဲရဲ့အဝေးကို မျဉ်းသားထားပုံရတယ်၊ ဒါကြောင့် ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ထည့်ထားပါတယ်။ အဲဒါ ပညာမဲ့ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဗြိတိန်ရှိ စီးပွားဖြစ်ရုပ်မြင်သံကြား၏ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးမှူး—ထို့နောက် လွတ်လပ်သောရုပ်မြင်သံကြားအာဏာပိုင် သို့မဟုတ် ITA-က ကျွန်ုပ်၏ဇာတ်ညွှန်းကို ကြည့်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ကြက်၏နိုင်ငံရေးဆက်နွယ်မှုအတွက် ကျွန်ုပ်၏အရင်းအမြစ်မှာ အဘယ်နည်း။ ငါမေးတယ်။ တကယ်က ကွန်မြူနစ်ကြက်လား ဒါမှမဟုတ် အမေရိကန်လိုလားတဲ့ ကြက်ဖြစ်နိုင်လား။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီအဓိပ္ပာယ်က လေးနက်တဲ့ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။ The Quiet Mutiny ကို 1970 ခုနှစ်တွင် ITV မှထုတ်လွှင့်သောအခါတွင်ဗြိတိန်နိုင်ငံဆိုင်ရာအမေရိကန်သံအမတ်ကြီး၊ သမ္မတ Richard Nixon ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမိတ်ဆွေ Walter Annenberg သည် ITA သို့တိုင်ကြားခဲ့သည်။ သူသည် ကြက်အကြောင်းမဟုတ်ဘဲ ရုပ်ရှင်တစ်ခုလုံးအကြောင်း တိုင်ကြားခဲ့သည်။ “ကျွန်တော် အိမ်ဖြူတော်ကို အကြောင်းကြားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်” ဟု သံအမတ်က ရေးသားခဲ့သည်။ ဘုရား။
ဗီယက်နမ်တွင် အမေရိကန်စစ်တပ်က ခွဲထွက်နေကြောင်း တိတ်ဆိတ်ပုန်ကန်မှု က ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပုန်ကန်မှု ရှိခဲ့သည်- ရေးဆွဲထားသော အမျိုးသားများသည် အမိန့်ကို ငြင်းဆန်ပြီး ၎င်းတို့၏ အရာရှိများကို နောက်ကျောတွင် ပစ်ခတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ အိပ်နေစဉ် လက်ပစ်ဗုံးများဖြင့် ၎င်းတို့အား “အဖျားခတ်” ခဲ့သည်။
ဒါတွေက သတင်းမဟုတ်ဖူး။ ဆိုလိုသည်မှာ စစ်ပွဲ ရှုံးသည် ။ တမန်တော်သည်လည်း ချီးမွမ်းတော်မူ၏။
ITA ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်မှာ Sir Robert Fraser ဖြစ်သည်။ သူသည် Granada TV ၏အစီအစဉ်ဒါရိုက်တာ Denis Foreman ကိုခေါ်ပြီးစိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်သွားသည်။ သရုပ်ဖော်ချက်များဖြန်းရင်း၊ ဆာရောဘတ်က ကျွန်ုပ်အား "အန္တရာယ်ရှိသော အဖျက်သမား" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေးနှင့် သံတမန်ကို စိုးရိမ်ရသည့်အချက်မှာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တစ်ခု၏ စွမ်းအားဖြစ်သည်- ၎င်း၏အဖြစ်မှန်နှင့် သက်သေများ၏ စွမ်းအား- အထူးသဖြင့် လူငယ်စစ်သားများသည် အမှန်တရားကို ပြောဆိုကာ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူမှ စာနာစိတ်ဖြင့် ဆက်ဆံကြသည်။
ကျနော်က သတင်းစာသမားပါ။ တစ်ခါမှ ရုပ်ရှင်မရိုက်ဖူးဘူး၊ BBC က စွန့်စားထုတ်လုပ်သူ Charles Denton က ကင်မရာကို တိုက်ရိုက်ပြောပြပြီး ပရိသတ်ကို အမှန်အတိုင်း အဖျက်အမှောင့်လုပ်နိုင်တယ်လို့ သင်ပေးခဲ့တဲ့ Charles Denton ကိုလည်း အကြွေးတင်ခဲ့ပါတယ်။
ဤတရားဝင်လိမ်လည်မှုကို အဖျက်အမှောင့်သည် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်၏ စွမ်းအားဖြစ်သည်။ အခုဆို ရုပ်ရှင်ကား 60 လောက်ရိုက်ပြီးပြီ ဆိုတော့ တခြား အလယ်အလတ်မှာ ဒီလို စွမ်းအားမျိုး မရှိဘူး လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
1960 ခုနှစ်များတွင် တောက်ပသော လူငယ်ရုပ်ရှင်ဖန်တီးသူ Peter Watkins က ဖန်တီးခဲ့သည်။ အဆိုပါစစ်ပွဲဂိမ်း BBC အတွက်။ Watkins သည် လန်ဒန်တွင် နျူကလီးယားတိုက်ခိုက်မှုအပြီးတွင် ပြန်လည်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
War Game ကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ “ဒီဇာတ်ကားရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုက ထုတ်လွှင့်မှုကြားအတွက် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ အကဲဖြတ်ခံရပါတယ်” ဟု BBC မှ ပြောကြားခဲ့သည်။ ထိုအချိန်က BBC ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးများ ဘုတ်အဖွဲ့၏ ဥက္ကဋ္ဌမှာ ဝန်ကြီးအဖွဲ့ အတွင်းဝန်ဖြစ်ခဲ့သော Lord Normanbrook ဖြစ်သည်။ Sir Burke Trend က ဝန်ကြီးအဖွဲ့တွင် သူ၏ဆက်ခံသူထံ စာရေးခဲ့သည်- "စစ်ပွဲဂိမ်းသည် ဝါဒဖြန့်ချိရေးအဖြစ် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်းမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းကို အစစ်အမှန်ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခုအဖြစ် ရည်ရွယ်ပြီး တရားဝင်ပစ္စည်းအဖြစ် ဂရုတစိုက်သုတေသနပြုလုပ်ခြင်းအပေါ် အခြေခံထားခြင်းဖြစ်သည်... သို့သော် အကြောင်းအရာသည် ထိတ်လန့်စရာကောင်းပြီး ပြသနေပါသည်။ ရုပ်မြင်သံကြားမှရုပ်ရှင်၏နျူကလီးယားအဟန့်အတားမူဝါဒအပေါ်လူထု၏သဘောထားများအပေါ်သိသိသာသာအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။”
တစ်နည်းဆိုရသော် ဤမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်၏ စွမ်းအားမှာ နျူကလီးယားစစ်ပွဲ၏ တကယ့်ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းမှုများကို လူတို့အား သတိပေးနိုင်ပြီး နျူကလီးယားလက်နက်များ၏ ဖြစ်တည်မှုကို မေးခွန်းထုတ်နိုင်စေသည့် စွမ်းအားဖြစ်သည်။
ဘီဘီစီသည် Watkins ဇာတ်ကားကို ပိတ်ပင်ရန် အစိုးရနှင့် လျှို့ဝှက်ပူးပေါင်းခဲ့ကြောင်း Cabinet စာတမ်းများက ဖော်ပြသည်။ မျက်နှာဖုံးဇာတ်လမ်းမှာ BBC တွင် “တစ်ကိုယ်တည်းနေထိုင်သော သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးနည်းပါးသူများ” ကို ကာကွယ်ရန် တာဝန်ရှိသည်ဟု ဆိုသည်။
စာနယ်ဇင်းအများစုက ဒါကို မျိုသိပ်ထားကြတယ်။ The War Game ကို ပိတ်ပင်လိုက်ခြင်းကြောင့် အသက် 30 နှစ်အရွယ်တွင် ဗြိတိန်ရုပ်သံတွင် Peter Watkins ၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ ဤထူးခြားပြောင်မြောက်သော ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူသည် BBC နှင့် ဗြိတိန်တို့ကို စွန့်ခွာသွားကာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ဒေါသတကြီး လှုံ့ဆော်မှုတစ်ရပ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
အမှန်အတိုင်းပြောခြင်း၊ တရားဝင်အမှန်တရားကို သဘောထားကွဲလွဲခြင်းသည် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူတစ်ဦးအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
1988 ခုနှစ်တွင် Thames ရုပ်မြင်သံကြားမှထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။ ကျောက်ပေါ်မှာ သေခြင်းတရားမြောက်အိုင်ယာလန်စစ်ပွဲအကြောင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်။ ဒါဟာ အန္တရာယ်များပြီး ရဲရင့်တဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။ Irish Troubles လို့ ခေါ်တဲ့ အစီရင်ခံမှုကို ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှု ပြင်းထန်လာပြီး မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ တော်တော်များများဟာ နယ်စပ်ရဲ့ မြောက်ဘက်မှာ ရုပ်ရှင်တွေ ရိုက်ကူးဖို့ တက်ကြွစွာ စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့ကြပါတယ်။ အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားခဲ့လျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လိုက်နာမှု၏ အမှုန်အမွှားထဲသို့ ဆွဲသွင်းခံရပါသည်။
ဂျာနယ်လစ် Liz Curtis သည် BBC သည် အိုင်ယာလန်ရှိ အဓိက တီဗီအစီအစဉ် ၅၀ ခန့်ကို ပိတ်ပင်ရန်၊ ညွှန်ကြားမှု သို့မဟုတ် နှောင့်နှေးခဲ့ကြောင်း တွက်ချက်ခဲ့သည်။ John Ware ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ထူးဆောင်ခြွင်းချက်များ ရှိခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။ Death on the Rock ဇာတ်ကားကို ထုတ်လုပ်သူ Roger Bolton က နောက်တစ်ယောက်ပါ။ Death on the Rock သည် ဗြိတိသျှအစိုးရသည် IRA ကို ဆန့်ကျင်သည့် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် SAS အသေခံတပ်များချထားပြီး Gibraltar တွင် လက်နက်မဲ့လူလေးဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Margaret Thatcher နှင့် Murdoch သတင်းဌာနတို့ အထူးသဖြင့် Andrew Neil တည်းဖြတ်သော Sunday Times ၏ အစိုးရမှ ဦးဆောင်သည့် ရုပ်ရှင်ကို ကြမ်းတမ်းစွာ ညစ်ညမ်းစေသည့် လှုပ်ရှားမှုကို ဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။
၎င်းသည် တရားဝင် စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းခံရဖူးသည့် တစ်ခုတည်းသော မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ အချက်အလက်များကို သက်သေပြခဲ့သည်။ Murdoch သည် ရုပ်ရှင်၏ အဓိက သက်သေတစ်ဦးအား အသရေဖျက်မှုအတွက် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုအရှိဆုံး ရုပ်သံလွှင့်ဌာနတစ်ခုဖြစ်သော Thames ရုပ်မြင်သံကြားသည် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းတွင် ၎င်း၏ franchise ကို နောက်ဆုံးတွင် ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
ဝန်ကြီးချုပ်က ITV နဲ့ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူတွေကို လက်စားချေပြီး မိုင်းတွင်းလုပ်သားတွေကို သတ်ခဲ့တာလား။ ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သိသည်မှာ ဤမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်တစ်ခု၏ စွမ်းအားသည် အမှန်တရားဘက်၌ ရပ်တည်နေပြီး၊ The War Game ကဲ့သို့ပင်၊ ရိုက်ကူးထားသော ဂျာနယ်လစ်ဇင်တွင် မြင့်မားသောအချက်ကို အမှတ်အသားပြုထားသည်။
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များသည် အနုပညာအယူမှားကို ပျံ့နှံ့စေသည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါသည်။ အမျိုးအစားခွဲရန် ခက်ခဲသည်။ သူတို့သည် စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုကြီးများနှင့် မတူပါ။ သူတို့ဟာ ဇာတ်ညွှန်းကောင်းရုပ်ရှင်တွေလို မဟုတ်ပါဘူး။ သို့သော် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံး၏ ပြင်းထန်သောစွမ်းအားကို ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။
ချီလီတိုက်ပွဲ- လက်နက်မဲ့ ပြည်သူများ၏ တိုက်ပွဲ၊ Patricio Guzman ၏ ထင်ရှားသော မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။ ဒါဟာ ထူးထူးခြားခြား ရုပ်ရှင်တစ်ကားပါ- တကယ်တော့ ဇာတ်ကားသုံးကားပါ။ 1970 ခုနှစ်များအတွင်း ထွက်ရှိလာသောအခါ New Yorker က “အရင်က ရုပ်ရှင်အတွေ့အကြုံမရှိဖူးတဲ့ လူငါးယောက်ပါတဲ့ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က Éclair ကင်မရာတစ်လုံး၊ Nagra အသံဖမ်းစက်တစ်ခုနဲ့ အဖြူအမည်းရုပ်ရှင်အထုပ်တစ်ထုပ်နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ ဒီပမာဏကို ထုတ်ပေးမလား”
Guzman ၏မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်သည် 1973 ခုနှစ်တွင် ချီလီတွင် ဒီမိုကရေစီကို ဖြုတ်ချပြီး ဗိုလ်ချုပ် Pinochet ဦးဆောင်သော CIA မှ ညွှန်ကြားသည့် ဖက်ဆစ်ဝါဒီများအကြောင်းဖြစ်သည်။ အားလုံးနီးပါးကို ပခုံးပေါ်မှာ လက်ကိုင်ထားပြီး ရိုက်ကူးထားပါတယ်။ ၎င်းသည် ဗီဒီယိုမဟုတ်ဘဲ ဖလင်ကင်မရာဖြစ်သည်ကို သတိရပါ။ ဆယ်မိနစ်တိုင်း မဂ္ဂဇင်းကို ပြောင်းရပါမည်၊ သို့မဟုတ် ကင်မရာ ရပ်သွားသည် ။ အနည်းငယ်မျှသော လှုပ်ရှားမှုနှင့် အလင်းပြောင်းလဲမှုသည် ပုံရိပ်ကို သက်ရောက်မှုရှိသည်။
ချီလီတိုက်ပွဲတွင် အယ်လန်ဒီ၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအစိုးရကို ဖျက်ဆီးရန် ကြံစည်သူများ အသတ်ခံခဲ့ရသော သမ္မတ Salvador Allende အား သစ္စာခံသော ရေတပ်အရာရှိတစ်ဦး၏ ဈာပနအခမ်းအနား၌ မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိသည်။ ကင်မရာသည် စစ်တပ်မျက်နှာများကြားတွင် ရွေ့လျားနေသည်- ၎င်းတို့၏ ဆုတံဆိပ်များနှင့် ဖဲကြိုးများပါသည့် လူသားတိုမ်များ၊ ၎င်းတို့၏ ဆံချည်မျှင်များနှင့် အရောင်တောက်သော မျက်လုံးများ။ လူ့အဖွဲ့အစည်းတခုလုံးရဲ့ အသုဘကို ကြည့်နေတယ်- ဒီမိုကရေစီကိုယ်တိုင်က ရှုံ့ချနေတဲ့ မျက်နှာတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ အန္တရာယ်က ပြောတာ။
သတ္တိရှိရှိ ရိုက်ကူးဖို့အတွက် ပေးရတဲ့ဈေးရှိတယ်။ ကင်မရာသမား Jorge Muller ကို ဖမ်းဆီးပြီး နှိပ်စက်မှု စခန်းတစ်ခုသို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက် ၎င်း၏သင်္ချိုင်းကို မတွေ့ရှိမီအထိ “ပျောက်” သွားခဲ့သည်။ သူ 27 နှစ်ပါ။ သူ့အမှတ်တရကို ကျွန်တော် အလေးပြုပါတယ်။
ဗြိတိန်တွင်၊ 20 ရာစုအစောပိုင်းတွင် John Grierson၊ Denis Mitchell၊ Norman Swallow၊ Richard Cawston နှင့် အခြားရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူများ၏ ရှေ့ဆောင်အလုပ်သည် လူတန်းစားကွဲပြားမှုကို ဖြတ်ကျော်ပြီး အခြားနိုင်ငံတစ်ခုကို တင်ပြခဲ့သည်။ သာမန်ဗြိတိန်လူမျိုးများရှေ့တွင် ကင်မရာများနှင့် မိုက်ခရိုဖုန်းများကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့တင်ကာ ၎င်းတို့၏ဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခွင့်ပြုခဲ့သည်။
John Grierson သည် "မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်" ဟူသောအသုံးအနှုန်းကိုဖန်တီးခဲ့သည်ဟုအချို့ကပြောကြသည်။ “ဒီဒရာမာက မင်းရဲ့တံခါးဝမှာရှိတယ်” လို့ ၁၉၂၀ ခုနှစ်များအတွင်းက “ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက် အာဟာရချို့တဲ့တဲ့နေရာ၊ ခေါင်းပုံဖြတ်ခံရမှုတွေနဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေရှိတဲ့နေရာပဲ” လို့ ဆိုပါတယ်။
ဤမှတ်တမ်းရုပ်ရှင်သည် အထက်မှမဟုတ်ဘဲ အောက်မှစကားပြောသင့်သည်ဟု အစောပိုင်းဗြိတိသျှရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူများက ယုံကြည်ကြသည်- ၎င်းသည် လူတို့၏အလယ်အလတ်ဖြစ်သင့်သည်၊ အာဏာပိုင်မဟုတ်ပေ။ တစ်နည်းဆိုရသော် ၎င်းသည် သာမာန်လူများ၏ သွေး၊ ချွေးနှင့် မျက်ရည်များဖြစ်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အား မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ကို ပေးခဲ့သည်။
Denis Mitchell သည် အလုပ်သမားလူတန်းစား လမ်းပေါ်ပုံတူများဖြင့် ကျော်ကြားခဲ့သည်။ “ကျွန်တော့်ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်လုံးမှာ လူတွေရဲ့ ခွန်အားနဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် ကျွန်တော် လုံးဝကို အံ့ဩမိပါတယ်” လို့ ဆိုပါတယ်။ အဲဒီစကားတွေကို ဖတ်ပြီးချိန်မှာတော့ Grenfell Tower ရဲ့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအများစုဟာ ပြန်လည်နေရာချဖို့ စောင့်ဆိုင်းနေကြဆဲဖြစ်ပြီး ကင်မရာတွေက တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲရဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါ ဆပ်ကပ်ပွဲဆီ ဆက်သွားနေတာကြောင့် တရားမျှတမှုကို စောင့်မျှော်နေကြဆဲပါ။
ကွယ်လွန်သူ David Munro နဲ့ ကျွန်တော် ဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။ Year Zero- ကမ္ဘောဒီးယား၏ အသံတိတ်သေဆုံးမှု 1979 ခုနှစ်။ ဤရုပ်ရှင်သည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကျော် ဗုံးခွဲမှုနှင့် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ခံခဲ့ရသော နိုင်ငံတစ်ခုအကြောင်း တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ခဲ့ပြီး ၎င်း၏ ပါဝါသည် ကမ္ဘာ့တစ်ဖက်ခြမ်းရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ကယ်တင်ရန်အတွက် သန်းနှင့်ချီသော သာမန်အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးနှင့် ကလေးများလည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။ ယခုပင်လျှင် Year Zero သည် အများသူငှာ ဂရုမစိုက်သော ဒဏ္ဍာရီကို လိမ်ညာပြောဆိုသည် သို့မဟုတ် ဂရုပြုသူများသည် နောက်ဆုံးတွင် “သနားကြင်နာမှု ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း” ဟုခေါ်သည့် အရာတစ်ခု၏ သားကောင်အဖြစ် ရောက်သွားကြသည်။
Year Zero သည် လက်ရှိ Bake Off အစီအစဉ်၏ အလွန်ရေပန်းစားနေသော ဗြိတိန်၏ လက်ရှိလူကြိုက်များသော ပရိသတ်များထက် ပိုများသော ပရိသတ်က စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။ နိုင်ငံပေါင်း 30 ကျော်ရှိ ပင်မတီဗီတွင် ပြသခဲ့သော်လည်း PBS က ၎င်းအား ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုခဲ့ရာ အမေရိကန်တွင် မဟုတ်ဘဲ ရေဂင်အုပ်ချုပ်ရေးအသစ်၏ တုံ့ပြန်မှုကို ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်စေခဲ့ကြောင်း အမှုဆောင်အရာရှိတစ်ဦးထံမှ သိရသည်။ ဗြိတိန်နှင့် သြစတြေးလျတွင် ၎င်းကို ကြော်ငြာမပါဘဲ ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည် - ကျွန်ုပ်သိရှိရန်မှာ တစ်ခုတည်းသော တစ်ကြိမ်တည်းသာ စီးပွားဖြစ်ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ဤအရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ပါသည်။
ဗြိတိန်ထုတ်လွှင့်မှုအပြီးတွင် စာတိုက် ၄၀ ကျော်သည် ဘာမင်ဂမ်ရှိ ATV ရုံးများသို့ ရောက်ရှိလာပြီး ပထမတန်းစာ ၂၆,၀၀၀ ကို ပထမတန်းစာတစ်စောင်တည်းတွင် ပေးပို့ခဲ့သည်။ အီးမေးလ်နဲ့ ဖေ့စ်ဘွတ်ခ်တို့ မရောက်ခင်အချိန်ကို သတိရပါ။ ပေးစာများတွင် ပေါင် 40 သန်းဖြစ်သည် – အများစုမှာ အနည်းဆုံး တတ်နိုင်သူများထံမှ ပမာဏအနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။ “ဒါက ကမ္ဘောဒီးယားအတွက်ပါပဲ” ဟု ဘတ်စ်ကားယာဉ်မောင်းတစ်ဦးက ၎င်း၏တစ်ပတ်လုပ်ခလစာကို ထည့်သွင်းရေးသားခဲ့သည်။ ပင်စင်စားတွေက ပင်စင်ပေးလိုက်ကြတယ်။ ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးသည် သူမ၏စုဆောင်းငွေကို ပေါင် ၅၀ ပေးပို့ခဲ့သည်။ လူတွေက အရုပ်တွေ၊ ငွေသားတွေနဲ့ ငါ့အိမ်ကိုလာပြီး သက်ချာအတွက် အသနားခံစာတွေ၊ ပေါပေါ့အတွက် ဒေါသကဗျာတွေနဲ့ သူ့ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ သမ္မတ Richard Nixon တို့အတွက် ဗုံးတွေ ဖောက်ပြန်မှုတွေ အရှိန်မြှင့်လာခဲ့တယ်။
ဘီဘီစီသည် ITV ရုပ်ရှင်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် ပံ့ပိုးခဲ့သည်။ Blue Peter အစီအစဉ်သည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ Oxfam ဆိုင်များတွင် ကလေးများအား အရုပ်များ ယူဆောင်လာပြီး ဝယ်ယူရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ခရစ္စမတ်ရောက်သောအခါတွင် ကလေးများသည် အံ့အားသင့်ဖွယ်ပမာဏ ပေါင် ၃,၅၀၀,၀၀၀ ကို စုဆောင်းခဲ့ကြသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် Year Zero သည် တောင်းဆိုခြင်းမရှိသော အများစုဖြစ်ပြီး ကမ္ဘောဒီးယားသို့ တိုက်ရိုက်အကူအညီယူဆောင်လာသည့် ဒေါ်လာ 3,500,000 သန်းကျော် ရရှိခဲ့သည်- ဆေးဝါးများ၊ ကာကွယ်ဆေးများနှင့် လူများအား အတင်းအကြပ်ဝတ်ဆင်ထားသော အနက်ရောင်ယူနီဖောင်းများကို စွန့်ပစ်ရန် ခွင့်ပြုထားသည့် ဆေးဝါးများ၊ Pol Pot။ ပရိတ်သတ်က ကြည့်ရှုသူများ မရှိတော့ဘဲ ပါဝင်သူများ ဖြစ်လာသလိုပင်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ CBS ရုပ်မြင်သံကြားက Edward R. Murrow ရဲ့ ရုပ်ရှင်ကို ထုတ်လွှင့်ချိန်မှာ အလားတူ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ၊ အရှကျကှဲရိတ်သိမ်း၁၉၆၀ တွင်၊ ဤသည်မှာ လူလတ်တန်းစားအမေရိကန်များစွာသည် ၎င်းတို့၏အလယ်တွင် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုအတိုင်းအတာကို ပထမဆုံးမြင်တွေ့ခဲ့ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Harvest of Shame သည် ကျွန်များထက် အနည်းငယ်သာလွန်သော ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများ၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများနှင့် ဒုက္ခသည်များသည် နိုင်ငံရပ်ခြားနေရာများတွင် အလုပ်နှင့် ဘေးကင်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြခြင်းကဲ့သို့ ပဲ့တင်ထပ်နေပါသည်။ ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ပုံရသည်မှာ ဤဇာတ်ကားရှိ လူအချို့၏ သားသမီးများနှင့် မြေးများသည် သမ္မတ Trump ၏ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနှင့် တင်းကြပ်မှုဒဏ်ကို ခံရလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
ယနေ့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် Edward R. Murrow နှင့် ညီမျှခြင်းမရှိပါ။ သူ၏ ထက်မြက်ပြီး မတုန်မလှုပ်သော အမေရိကန် သတင်းစာပညာမျိုးကို ပင်မရေစီးကြောင်းတွင် ဖျက်သိမ်းပြီး အင်တာနက်တွင် ခိုလှုံခဲ့သည်။
ဗြိတိန်သည် လူအများစုနိုးနေသေးသည့် နာရီများအတွင်း မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များကို ပင်မရေစီးကြောင်း ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ပြသနေသေးသည့် နိုင်ငံအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ သို့သော် ရရှိလာသော ဉာဏ်ပညာကို ဆန့်ကျင်သော မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များသည် မျိုးတုံးပျောက်ကွယ်လုနီးပါးမျိုးစိတ်များ ဖြစ်လာနေပြီး၊ ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်နေသည့်အချိန်တွင် ယခင်ကထက် ပိုမိုလိုအပ်နေပါသည်။
စစ်တမ်းကောက်ယူပြီးနောက် စစ်တမ်းမှာ လူတွေကို ရုပ်မြင်သံကြားမှာ သူတို့ဘာပိုလိုချင်လဲလို့ မေးတဲ့အခါ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်လို့ ပြောကြတယ်။ ၎င်းတို့သည် ကြီးကျယ်သောအာဏာနှင့် ၎င်း၏သားကောင်များကြားတွင် ထူးခြားသော ချိန်ခွင်လျှာကို ထိခိုက်စေသည့် နိုင်ငံရေးသမားများနှင့် “ကျွမ်းကျင်သူများ” အတွက် ပလပ်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် မျက်မှောက်ရေးရာ ပရိုဂရမ်ကို မဆိုလိုပါ။
စူးစမ်းလေ့လာမှုဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များသည် လူကြိုက်များသည်။ ဒါပေမယ့် လေဆိပ်နဲ့ ကားလမ်းရဲတွေအကြောင်း ရုပ်ရှင်တွေက ကမ္ဘာကို အဓိပ္ပါယ်မဖော်ပါဘူး။ ဖျော်ဖြေကြသည်။
David Attenborough ၏ သဘာဝကမ္ဘာမှ တောက်ပသော ပရိုဂရမ်များသည် ရာသီဥတု ဖောက်ပြန်မှုကို နှေးကွေးသွားစေသည် ။
BBC ၏ Panorama သည် ဆီးရီးယားရှိ ဂျီဟတ်ဝါဒကို ဗြိတိန်၏ လျှို့ဝှက်ပံ့ပိုးကူညီမှုအား နောက်ကျကျန်နေစေသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည်။
ဒါပေမယ့် Trump က ဘာကြောင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းကို မီးရှို့တာလဲ။ အနောက်နိုင်ငံတွေက ရုရှားနဲ့ တရုတ်တို့နဲ့ စစ်ဖြစ်ဖို့ ဘာကြောင့် ပိုနီးစပ်လာတာလဲ။
Peter Watkins 'The War Game တွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ၏ စကားများကို အမှတ်အသားပြုပါ- “နျူကလီးယားလက်နက်ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာတစ်ခုလုံးနီးပါးတွင် ယခုအခါ စာနယ်ဇင်းနှင့် တီဗီများတွင် လုံးဝနှုတ်ဆိတ်နေပါသည်။ မဖြေရှင်းနိုင်သော သို့မဟုတ် မှန်းဆ၍မရသော အခြေအနေတွင် မျှော်လင့်ချက်ရှိသည်။ ဒါပေမယ့် ဒီတိတ်ဆိတ်မှုမှာ တကယ်မျှော်လင့်ချက်ရှိသလား။”
2017 တွင် ထိုတိတ်ဆိတ်မှု ပြန်ရောက်လာသည်။
နူကလီးယားလက်နက်ဆိုင်ရာ အကာအကွယ်များကို တိတ်တဆိတ် ဖယ်ရှားလိုက်ကြောင်း သတင်းမဟုတ်ကြောင်းနှင့် ယခုအခါ အမေရိကန်သည် တစ်နာရီလျှင် ဒေါ်လာ ၄၆ သန်း နျူကလီးယားလက်နက်အတွက် သုံးစွဲနေသည်၊ ယင်းမှာ နာရီတိုင်း ဒေါ်လာ ၄.၆ သန်း၊ တစ်ရက်လျှင် ၂၄ နာရီ၊ နေ့စဉ်ဖြစ်သည်။ အဲဒါကို ဘယ်သူသိလဲ။
တရုတ်ပေါ်လာစစ်ပွဲယမန်နှစ်က ကျွန်တော်ပြီးစီးခဲ့သော ရုပ်သံကို ယူကေတွင် ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်၊ သို့သော် အမေရိကန်တွင် မဟုတ်ဘဲ၊ လူဦးရေ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် မြောက်ကိုရီးယား၏ မြို့တော်ကို အမည်မဖော်နိုင် သို့မဟုတ် နေရာချထားခြင်း သို့မဟုတ် Trump အဘယ်ကြောင့် ဖျက်ဆီးလိုကြောင်း ရှင်းပြခြင်းမပြုနိုင်ပေ။ တရုတ်နိုင်ငံသည် မြောက်ကိုရီးယား၏ နံဘေးတွင် ရှိနေသည်။
US ရှိ "တိုးတက်သော" ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူတစ် ဦး ၏အဆိုအရအမေရိကန်လူမျိုးများသည်သူမသည် "ဇာတ်ကောင်မောင်းနှင်သော" မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်များကိုသာစိတ်ဝင်စားကြသည်။ ဤသည်မှာ ယနေ့ခေတ်ကဲ့သို့ အရေးတကြီး အကြောင်းအရာတစ်ခုမှ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူများကို ရှောင်ဖယ်နေချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လူကြိုက်များသည့် ယဉ်ကျေးမှုကို စားသုံးကာ ခြိမ်းခြောက်ကာ အမြတ်ထုတ်သည့် “ငါ့ကိုကြည့်” သည့် စားသုံးသူဝါဒအတွက် ကုဒ်ဖြစ်သည်။
“တိတ်ဆိတ်ခြင်းနဲ့ အမှန်တရားကို အစားထိုးလိုက်တဲ့အခါ” လို့ ရုရှားကဗျာဆရာ Yevgeny Yevtushenko က “တိတ်ဆိတ်ခြင်းဟာ လိမ်ညာခြင်းပါပဲ။
ငယ်ရွယ်သော မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်သူများသည် ကျွန်ုပ်အား မည်သို့ "ခြားနားအောင်ပြုလုပ်နိုင်သနည်း" ဟု ကျွန်ုပ်အား မေးသည့်အခါတိုင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် အမှန်တကယ်ပင် ရိုးရှင်းသည်ဟု ပြန်ဖြေပါသည်။ တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ပစ်ရမယ်။
twitter @johnpilger အပေါ်ယောဟနျသ Pilger Follow
