ICBMs နှင့်ပတ်သက်သော လက်ရှိအငြင်းပွားမှုသည် Doomsday စက်ကို ကောင်းစွာချိန်ညှိနည်းနှင့် ရန်ဖြစ်ခြင်းဖြစ်သည်

-Norman ကိုရှောလမုန်အားဖြင့်, World BEYOND Warဒီဇင်ဘာ 15, 2021

နူကလီးယားလက်နက်များသည် Martin Luther King Jr. ဟုခေါ်သော “စစ်ရေးဝါဒ၏ ရူးသွပ်မှု” ၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ သူတို့အကြောင်း မတွေးချင်ဘူးဆိုရင်တော့ နားလည်နိုင်ပါတယ်။ သို့သော် ထိုသို့သော ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနည်းဗျူဟာသည် တန်ဖိုးအကန့်အသတ်ရှိသည်။ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖျက်ဆီးခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်မှုများမှ ကြီးမားသော အမြတ်အစွန်းများကို ရယူသူများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှောင်ရှားခြင်းဖြင့် ပိုမိုအားဖြည့်ပေးပါသည်။

အမျိုးသားရေးမူဝါဒအဆင့်တွင်၊ နျူကလီးယား ကွဲလွဲမှုမှာ ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်နေသဖြင့် အနည်းငယ်မျှသာ ဒုတိယတွေးခေါ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သို့ပေမယ့် သာမာန် ထက်မြက်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ သူ၏ ပြောင်မြောက်သော စာအုပ်၏ ဇာတ်ညွှန်းအဖြစ် Doomsday Machine၊ Daniel Ellsberg သည် Friedrich Nietzsche ထံမှ အေးစက်စက် သင့်လျော်သော ကိုးကားချက်ကို ပေးဆောင်သည်- “လူတစ်ဦးချင်းစီတွင် ရူးသွပ်ခြင်းသည် ရှားပါသည်။ အုပ်စုများ၊ ပါတီများ၊ နိုင်ငံများနှင့် ခေတ်ကာလများတွင်မူ ယင်းသည် စည်းမျဉ်းဖြစ်သည်။”

ယခုအခါတွင်၊ အမေရိကန်၏ နျူကလီးယားလက်နက်တိုက်အတွက် ပေါ်လစီနည်းပညာပညာရှင်အချို့နှင့် လက်နက်ထိန်းချုပ်ရေးဆိုင်ရာ ထောက်ခံသူအချို့သည် ICBMs အနာဂတ်- တိုက်ချင်းပစ်ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်များနှင့်ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်သောအငြင်းပွားမှုတွင် ပိတ်လှောင်ခံနေရသည်။ ၎င်းသည် “နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး” ထူထောင်မှု—“ခေတ်မီအောင်” ICBM များကို ခေတ်မီအောင်လုပ်ဆောင်ခြင်း—နှင့် လက်ရှိ ICBM များကို ထားရှိလိုသော အမျိုးမျိုးသောနျူကလီးယားမူဝါဒဝေဖန်ရေးသမားများအကြား အငြင်းပွားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်ဖက်စလုံးက ၎င်းတို့အား လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ရှားပစ်ရန် လေးနက်သော လိုအပ်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုရန် ငြင်းဆိုနေကြသည်။

တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံများ ပပျောက်ရေး သိသိသာသာ လျော့ကျစေပါသည်။ ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း နျူကလီးယား မီးလောင်တိုက်သွင်းမည့် အခွင့်အလမ်းများ။ ICBM များသည် ထိရောက်သောတိုက်ခိုက်မှုကို ထူးထူးခြားခြား ခုခံနိုင်စွမ်းရှိသောကြောင့် အဟန့်အတားတန်ဖိုးမရှိပါ။ "အဟန့်အတား" ဖြစ်မည့်အစား၊ ICBM များသည် အမှန်တကယ်တွင် မြေပြင်အခြေစိုက် ဘဲတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုအကြောင်းကြောင့် "ပစ်လွှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သတိပေးချက်" အတွက် သတ်မှတ်ထားသည်။

ရလဒ်အနေဖြင့် ဝင်လာသော ဒုံးကျည်များ၏ အစီရင်ခံစာသည် တိကျသည် သို့မဟုတ် မှားယွင်းသော အချက်ပေးမှု ရှိမရှိ၊ စစ်ဦးစီးချုပ်သည် ICBM များကို "အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ဆုံးရှုံးခြင်း" ရှိမရှိ လျင်မြန်စွာ ဆုံးဖြတ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ “ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံခံကိရိယာများက ရန်သူ့ဒုံးကျည်များ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေကြောင်း ညွှန်ပြပါက၊ အကယ်၍ ရန်သူ့ဒုံးကျည်များကို မဖျက်ဆီးမီ သမ္မတသည် ICBMs ပစ်လွှတ်ရန် စဉ်းစားရပေမည်။ လွှတ်တင်ပြီးတာနဲ့ ပြန်ခေါ်လို့ မရပါဘူး” ဟု ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဟောင်း William Perry က ပြောသည်။ ရေးသားခဲ့သည်. "သမ္မတက ဒီလိုဆိုးရွားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ မိနစ် 30 ထက်မနည်းပဲ ရှိလိမ့်မယ်။"

Perry ကဲ့သို့သော ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များက ၎င်းတို့ကဲ့သို့ ရှင်းလင်းသည်။ တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံများကို ဖျက်သိမ်းရန် ထောက်ခံသူ. သို့သော် တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံသည် မြင့်မြတ်သော ငွေသားနွားတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ လောလောဆယ်တွင် သတင်းအစီရင်ခံများသည် ၎င်းကို ကျွေးမွေးရန် အတိအကျ ငြင်းခုံမှုများပါရှိသည်။

ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဂါးဒီးယန်း အစီရင်ခံတင်ပြ ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်သည် ICBMs များအတွက် ရွေးချယ်စရာများကို ပြင်ပလေ့လာရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ ပြဿနာမှာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရမည့် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုမှာ - လက်ရှိအသုံးပြုနေသော Minuteman III ဒုံးခွင်းဒုံးများ၏ သက်တမ်းကို တိုးမြှင့်ခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းတို့အား ဒုံးကျည်စနစ်အသစ်ဖြင့် အစားထိုးခြင်း - လျှော့ချရန် ဘာမှမလုပ်ဆောင်ပါ။ နျူကလီးယားစစ်ပွဲ၏ အန္တရာယ်များ တိုးမြင့်လာသည်။နိုင်ငံ၏ တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံများကို ဖယ်ရှားခြင်းသည် အဆိုပါအန္တရာယ်များကို များစွာလျှော့ချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

ကြီးမားလှသည်။ တိုက်ချင်းပစ် ဒုံးပျံပစ်လွှတ်ကိရိယာ အစုရှယ်ယာ ကြီးမားသော ကော်ပိုရိတ်အမြတ်အစွန်းများဖြင့် မြင့်မားသော ဂီယာတွင် ရှိနေသည်။ Northrop Grumman သည် Ground Based Strategic Deterrent ဟု လွဲမှားစွာ လှည့်စားကာ ICBM စနစ်အသစ်ကို တီထွင်ထုတ်လုပ်ရန် ဒေါ်လာ ၁၃.၃ ဘီလီယံ စာချုပ်ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်နှင့် အမှုဆောင်ဌာနခွဲရှိ ICBMs များအတွက် အလိုအလျောက် နိုင်ငံရေး ဆည်းကပ်မှုနှင့် ထပ်တူကျပါသည်။

“နျူကလီးယားသုံးမျုိုး” (ရေငုပ်သင်္ဘောများနှင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များ) ၏ ပင်လယ်အခြေခံနှင့် ဝေဟင်အခြေခံအပိုင်းများသည် အောင်မြင်သောတိုက်ခိုက်မှုတွင် ခုခံနိုင်စွမ်းမရှိ— လုံးဝထိခိုက်လွယ်သည့် ICBMs များနှင့်မတူပါ။ ရေငုပ်သင်္ဘောများနှင့် ဗုံးကြဲလေယာဉ်များသည် မည်သည့်နိုင်ငံနှင့်မဆို ပစ်မှတ်ထားသောနိုင်ငံအားလုံးကို အကြိမ်များစွာ ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့ပြီး မည်သူမဆို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ လိုလားတောင့်တသည်ထက် ပိုမို၍ "အဟန့်အတား" ကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်။

ပြတ်သားသော ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ICBM များသည် အဟန့်အတားတစ်ခုနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ အမှန်မှာ၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ အားနည်းချက်ကြောင့် နျူကလီးယား ပထမဆုံး တိုက်ခိုက်မှုအတွက် အဓိက ပစ်မှတ်များဖြစ်ပြီး တူညီသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် လက်တုံ့ပြန်ရန် “အဟန့်အတား” စွမ်းရည် မရှိပေ။ ICBM များတွင် ကြိုမြင်နိုင်သော လုပ်ဆောင်ချက် တစ်ခုသာ ရှိသည် - နျူစစ်ပွဲ စတင်မှုကို စုပ်ယူရန် "ရေမြှုပ်" တစ်ခုသာ ရှိသည်။

လက်နက်ကိုင်ပြီး ဖြစ ဆံပင်သတိပေးချက်နိုင်ငံ၏ တိုက်ချင်းပစ်ဒုံးပျံအစင်း ၄၀၀ သည် မြေအောက်ဆိုက်ကားများတွင်သာမက၊ ပြည်နယ်ငါးခုမှာ ပြန့်ကျဲနေတယ်။ဒါပေမယ့်လည်း အမေရိကန် နိုင်ငံရေး ထူထောင်မှု ရဲ့ အတွေးအမြင် ထဲမှာ ပါပါတယ်။ အကယ်၍ ရည်မှန်းချက်မှာ စစ်တပ်ကန်ထရိုက်တာများထံမှ ကြီးမားသော လှုံ့ဆော်မှု ပံ့ပိုးမှုများကို ရယူရန်၊ စစ်ဘက်-စက်မှုလုပ်ငန်း ရှုပ်ထွေးမှု၏ ကြီးမားသော အမြတ်အစွန်းများကို လှုံ့ဆော်ပေးပြီး၊ ကော်ပိုရိတ်မီဒီယာများကို လွှမ်းမိုးထားသည့် ရှုမြင်ပုံများနှင့် ထပ်တူကျနေမည်ဆိုလျှင် အဆိုပါ အတွေးအခေါ်များသည် ယုတ္တိကျပါသည်။ ရည်မှန်းချက်က နျူကလီးယားစစ်ပွဲကို တားဆီးဖို့ဆိုရင် အတွေးအခေါ်တွေက ပျော့ပျောင်းနေတယ်။

ကျွန်တော်နဲ့ Ellsberg က စာတစ်စောင်မှာ ရေးခဲ့သလိုပါပဲ။ ဆောင်းပါး The Nation သည် ယခုဆောင်းဦးရာသီတွင် " ICBM များကို ၎င်းတို့၏ silos တွင် လည်ပတ်နိုင်စေရန် အသက်သာဆုံးနည်းလမ်းနှင့် ပတ်သက်၍ အငြင်းအခုံတွင် ပိတ်မိနေခြင်းသည် နောက်ဆုံးတွင် အောင်ပွဲမရှိပါ။ ဒီနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ နူကလီးယားလက်နက်တွေရဲ့သမိုင်းက လူတွေက ငွေကိုသုံးရင် သူတို့နဲ့ သူတို့ချစ်ရတဲ့သူတွေကို ပိုလုံခြုံစေမယ်လို့ ယုံကြည်ထားရင် ICBM တွေက တကယ်ပဲ ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်တယ်ဆိုတာကို ပြရမယ်။” ရုရှားနှင့် တရုတ်တို့ လုံးဝ အပြန်အလှန် မဆက်ဆံခဲ့လျှင်ပင်၊ အမေရိကန်က ၎င်း၏ ICBM အားလုံးကို ပိတ်ပစ်ခြင်း၏ ရလဒ်သည် နျူကလီးယားစစ်ပွဲ ဖြစ်နိုင်ချေကို များစွာ လျှော့ချနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

Capitol Hill တွင်၊ ထိုကဲ့သို့သော အဖြစ်မှန်များသည် မှုန်ဝါးဝါးနှင့် ရှေ့တည့်တည့်မှ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းအမြင်နှင့် သမားရိုးကျ ဉာဏ်ပညာ၏အရှိန်အဟုန်နှင့် နှိုင်းယှဥ်နှိုင်းပါသည်။ ကွန်ဂရက်အဖွဲ့ဝင်များအတွက်၊ သင့်လျော်သောနျူကလီးယားလက်နက်အတွက် ဒေါ်လာဘီလီယံပေါင်းများစွာကို ပုံမှန်မဲပေးခြင်းသည် သဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရသည်။ စိန်ခေါ်သော အလွတ်သဘော ယူဆချက်များ ICBMs နှင့်ပတ်သက်ပြီး နျူကလီးယားပျက်ကွက်မှုဆီသို့ ချီတက်မှုကို နှောင့်ယှက်ရန် အရေးကြီးပါသည်။

____________________________

Norman Solomon သည် RootsAction.org ၏အမျိုးသားဒါရိုက်တာဖြစ်ပြီးစာအုပ်များစွာကိုရေးသားသူဖြစ်သည် စစ်ပွဲစေလွယ်ကူ: ဘယ်လိုသမ္မတနှင့် Pundits မရဏမှကြှနျုပျတို့ကို Spinning Keep။ သူသည်ကယ်လီဖိုးနီးယားမှ ၂၀၁၆ နှင့် ၂၀၂၀ ဒီမိုကရက်တစ်အမျိုးသားညီလာခံများသို့ Bernie Sanders ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်သည်။ အများပြည်သူဆိုင်ရာတိကျမှန်ကန်မှုဆိုင်ရာဌာန၏တည်ထောင်သူနှင့်အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာသည်ဆော်လမွန်သည်။