တရုတ်နိုင်ငံ၏ အလွန်ထိရောက်သော ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မှုသည် သေမင်းတမန်စီးပွားရေးကို ပြင်းထန်လာစေသည်။ 

John Perkins မှ၊ World BEYOND Warဇန်နဝါရီလ 25, 2023

ထုတ်ဝေပြီးနောက် ပထမအကြိမ် ထုတ်ဝေမှု နှစ်စောင်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ တစ်ဦးစီးပွားရေးဇုန်ပြီးရင်တော့လူဝန်ခံခြင်း trilogy၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွေမှာ ဟောပြောဖို့ ဖိတ်ကြားခံရတယ်။ နိုင်ငံတော်တော်များများက နိုင်ငံ့ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ ထိပ်တန်းအကြံပေးတွေနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။ အထူးထင်ရှားသော နေရာနှစ်ခုမှာ 2017 ခုနှစ် နွေရာသီတွင် ရုရှားနှင့် ကာဇက်စတန်တွင် ကျင်းပသည့် ကွန်ဖရင့်များဖြစ်ပြီး အဓိက ကော်ပိုရိတ်စီအီးအိုများ၊ အစိုးရနှင့် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ် အန်တိုနီယို ဂူတာရက်စ်၊ အိန္ဒိယ ဝန်ကြီးချုပ် နာရန်ဒရာ မိုဒီ နှင့် (အရင်က စပီကာများ ပါဝင်ခဲ့သည်။ သူသည် ယူကရိန်းကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်) ရုရှားသမ္မတ ဗလာဒီမာပူတင်။ သူ့ကိုယ်သူ စားသုံးပြီး ညစ်ညမ်းစေသော ရေရှည်မတည်မြဲသော စီးပွားရေးစနစ်တစ်ခုဖြစ်သည့် Death Economy — ကို အဆုံးသတ်ရန် လိုအပ်ကြောင်းနှင့် ၎င်းကို ပြန်လည် ဖွံ့ဖြိုးစပြုနေသည့် Life Economy ဖြင့် အစားထိုးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

ဒီခရီးကို ထွက်ခွာသွားတဲ့အခါ အားပေးမှုကို ခံစားခဲ့ရတယ်။ ဒါပေမယ့် တခြားတစ်ခုခုတော့ ဖြစ်ခဲ့သေးတယ်။

တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပိုးလမ်းမသစ် (တရားဝင်၊ Belt and Road Initiative သို့မဟုတ် BRI) တွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသော ခေါင်းဆောင်များနှင့် စကားပြောရာတွင် တီထွင်ဆန်းသစ်ထားသော၊ အားကောင်းပြီး အန္တရာယ်ရှိသော မဟာဗျူဟာကို တရုတ်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေး ထိခိုက်နေသော အမျိုးသားများက အကောင်အထည်ဖော်နေကြောင်း သိရှိခဲ့ရသည် (EHMs ) မော်စီတုန်း၏ ယဉ်ကျေးမှုတော်လှန်ရေး၏ ပြာပုံမှ ဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း သူ့ကိုယ်သူ မော်၏ ယဉ်ကျေးမှုတော်လှန်ရေး ပြာပုံမှ ဆွဲထုတ်ခဲ့သော နိုင်ငံကို ရပ်တန့်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့ဘဲ ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံဖြစ်လာကာ မရဏစီးပွားရေးကို အဓိက ပံ့ပိုးကူညီသူ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း စီးပွားရေးအရိုက်ခံရသည့်အချိန်အတွင်း၊ US EHM မဟာဗျူဟာ၏ အရေးကြီးဆုံးကိရိယာနှစ်ခုမှာ-

1) ခွဲဝေပြီး အနိုင်ယူပါ။

2) Neoliberal စီးပွားရေး။

US EHMs က ကမ္ဘာကြီးကို လူကောင်းများ (အမေရိကန်နှင့် ၎င်း၏မဟာမိတ်များ) နှင့် လူဆိုးများ (ဆိုဗီယက်ယူနီယံ/ရုရှား၊ တရုတ်နှင့် အခြားကွန်မြူနစ်နိုင်ငံများ) ဟူ၍ ပိုင်းခြားထားပြီး ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာတ၀ှမ်းရှိလူများကို စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ နီယိုလစ်ဘရယ်စီးပွားရေးကို လက်မခံပါက ၎င်းတို့သည် “မဖွံ့ဖြိုးသေးသော” နှင့် ထာဝစဉ် ဆင်းရဲမွဲတေနေရန် အဆုံးအဖြတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

နီယိုလစ်ဘရယ်မူဝါဒများတွင် ချမ်းသာသူများနှင့် အခြားလူတိုင်းအတွက် လုပ်ခလစာနှင့် လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများအတွက် အခွန်ဖြတ်တောက်သည့် ခြိုးခြံချွေတာမှုအစီအစဉ်များ ပါ၀င်သည်၊ အစိုးရစည်းမျဉ်းများကို လျှော့ချကာ အများပိုင်လုပ်ငန်းများကို ပုဂ္ဂလိကပိုင်ပြုလုပ်ကာ နိုင်ငံခြား (အမေရိကန်) ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများထံ ရောင်းချပေးသည့် ခြိုးခြံချွေတာမှုအစီအစဉ်များ ပါဝင်သည်။ နိုင်ငံဖြတ်ကျော်ကော်ပိုရေးရှင်းများ။ နီယိုလစ်ဘရယ် ထောက်ခံသူများက ငွေများသည် ကော်ပိုရေးရှင်းများနှင့် အထက်တန်းလွှာများမှ ကျန်လူများထံ ငွေများ ကျဆင်းသွားလိမ့်မည်ဟူသော ခံယူချက်ကို မြှင့်တင်ကြသည်။ သို့သော်လည်း အမှန်မှာ၊ ဤမူဝါဒများသည် အမြဲတမ်းနီးပါး ကြီးမားသော မညီမျှမှုများကို ဖြစ်စေသည်။

US EHM မဟာဗျူဟာသည် နိုင်ငံများစွာရှိ ကော်ပိုရေးရှင်းများ၏ အရင်းအမြစ်များနှင့် စျေးကွက်များကို ထိန်းချုပ်ရာတွင် ရေတိုတွင် အောင်မြင်သော်လည်း ၎င်း၏ ကျရှုံးမှုများမှာ ပိုမိုထင်ရှားလာပါသည်။ အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ အမေရိကန်၏ စစ်ပွဲများ (ကျန်ကမ္ဘာ့အများအပြားကို လျစ်လျူရှုထားစဉ်)၊ ယခင်အစိုးရများ၏ သဘောတူညီချက်များကို ဖောက်ဖျက်ရန် ဝါရှင်တန်အစိုးရ၏ သဘောထား၊ ရီပတ်ဘလစ်ကန်နှင့် ဒီမိုကရက်များ အပေးအယူလုပ်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပျက်ဆီးစေလိုခြင်းနှင့် ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်းများ၊ အရင်းအမြစ်များ၏ သံသယများကို ဖန်တီးပေးပြီး နာကြည်းမှုကို မကြာခဏ ဖြစ်စေသည်။

တရုတ်က အသာစီးယူနေတယ်။

Xi Jinping သည် 2013 ခုနှစ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ သမ္မတဖြစ်လာခဲ့ပြီး အာဖရိကနှင့် လက်တင်အမေရိကတို့တွင် ချက်ချင်းမဲဆွယ်စည်းရုံးခဲ့သည်။ သူနှင့် သူ၏ EHMs တို့သည် neoliberalism ကို ပယ်ချပြီး ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ပုံစံကို ဖော်ဆောင်ခြင်းဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံသည် မဖြစ်နိုင်ဟု ထင်ရသည့်အတိုင်း ပြီးမြောက်ခဲ့ကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဆယ်စုနှစ် သုံးခုကြာ ပျမ်းမျှ နှစ်စဉ် စီးပွားရေး တိုးတက်မှုနှုန်း ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး လူဦးရေ သန်း ၇၀၀ ကျော်ကို အလွန်အမင်း ဆင်းရဲတွင်းမှ မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။ ဒါကို အဝေးကနေ ချဉ်းကပ်တာတောင် တခြား ဘယ်နိုင်ငံမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ တရုတ်နိုင်ငံသည် ပြည်တွင်း၌ လျင်မြန်သော စီးပွားရေးအောင်မြင်မှုအတွက် စံနမူနာပြအဖြစ် တင်ပြခဲ့ပြီး နိုင်ငံခြားတွင် EHM မဟာဗျူဟာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

နီယိုလစ်ဘရယ်ဝါဒကို ပယ်ချခြင်းအပြင် ခွဲထွက်ပြီး အောင်နိုင်မှုနည်းဗျူဟာကို အဆုံးသတ်ကြောင်း တရုတ်က သဘောထားမြှင့်တင်ခဲ့သည်။ ပိုးလမ်းမသစ်သည် ကမ္ဘာ့ဆင်းရဲမွဲတေမှုကို အဆုံးသတ်စေမည့် ကုန်သွယ်မှုကွန်ရက်တစ်ခုအဖြစ် ကမ္ဘာကို ပေါင်းစည်းရန် မော်တော်ယာဥ်တစ်ခုအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။ လက်တင်အမေရိကနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံများသည် တရုတ်မှတည်ဆောက်ထားသော ဆိပ်ကမ်းများ၊ အဝေးပြေးလမ်းများနှင့် မီးရထားလမ်းများမှတစ်ဆင့် တိုက်တိုင်းရှိ နိုင်ငံများနှင့် ချိတ်ဆက်မည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ကိုလိုနီနယ်ချဲ့အာဏာရှင်များ၏ နှစ်ဘက်ဝါဒနှင့် US EHM မဟာဗျူဟာမှ သိသာထင်ရှားသော ထွက်ခွာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

တရုတ်နိုင်ငံအပေါ် မည်သို့ပင်ထင်မြင်ပါစေ၊ ၎င်း၏ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မကြာသေးမီက ဆုတ်ယုတ်မှုများရှိနေသော်လည်း၊ တရုတ်၏ပြည်တွင်းအောင်မြင်မှုများနှင့် EHM မဟာဗျူဟာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအများအပြားကို အထင်ကြီးစေကြောင်း အသိအမှတ်ပြုရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။

သို့သော် အားနည်းချက်တစ်ခုရှိသည်။ ပိုးလမ်းမသစ်သည် တစ်ချိန်က ကွဲပြားခဲ့ဖူးသော နိုင်ငံများကို ပေါင်းစည်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သော်လည်း တရုတ်၏ သက်ဦးဆံပိုင် အစိုးရ လက်အောက်တွင် လုပ်နေသည်မှာ မိမိကိုယ်ကို အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် ဝေဖန်ခြင်းတို့ကို ဖိနှိပ်သော အရာဖြစ်သည်။ မကြာသေးမီက အဖြစ်အပျက်များသည် ထိုကဲ့သို့သော အစိုးရ၏ အန္တရာယ်များအကြောင်း ကမ္ဘာကို သတိပေးခဲ့သည်။

ယူကရိန်းကို ရုရှား၏ကျူးကျော်မှုသည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခုက သမိုင်းလမ်းကြောင်းကို ရုတ်တရက်ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်ပုံကို ဥပမာပေးသည်။

EHM မဟာဗျူဟာအား တရုတ်နိုင်ငံ၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ပတ်သက်သော မိန့်ခွန်းစကားများသည် တရုတ်သည် အမေရိကန်၏ အခြေခံနည်းဗျူဟာကို အသုံးပြုနေသည်ဟူသော အချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားရန် အရေးကြီးသည်။ ဤမဟာဗျူဟာကို မည်သူက အကောင်အထည်ဖော်နေပါစေ၊ အရင်းအမြစ်များကို အသုံးချခြင်း၊ မညီမျှမှုကို ချဲ့ထွင်ခြင်း၊ အကြွေးတင်နေသော နိုင်ငံများကို မြှုပ်နှံခြင်း၊ အထက်တန်းလွှာအချို့မှလွဲ၍ ကျန်အားလုံးကို ထိခိုက်နစ်နာစေခြင်း၊ ရာသီဥတုဖောက်ပြန်ခြင်းကို ဖြစ်စေသော၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာမြေကို ခြိမ်းခြောက်နေသော အခြားသော အကျပ်အတည်းများကို ပိုမိုဆိုးရွားစေပါသည်။ တစ်နည်းဆိုရသော် ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သတ်နေသည့် Death Economy ကို မြှင့်တင်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

အမေရိကန် သို့မဟုတ် တရုတ်က အကောင်အထည်ဖော်သည်ဖြစ်စေ EHM မဟာဗျူဟာသည် အဆုံးသတ်ရမည်ဖြစ်သည်။ လူအနည်းငယ်အတွက် ရေတိုအမြတ်အစွန်းအပေါ်အခြေခံ၍ Death Economy ကို လူအားလုံးနှင့် သဘာဝတရားအတွက် ရေရှည်အကျိုးခံစားခွင့်များကို အခြေခံသည့် Life Economy ဖြင့် အစားထိုးရန် အချိန်ကျရောက်ပြီဖြစ်သည်။

Life Economy တွင် ဦးဆောင်ဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်သည်-

1. လေထုညစ်ညမ်းမှုကို သန့်ရှင်းစေရန်၊ ပျက်စီးနေသောပတ်ဝန်းကျင်ကို ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ရန်၊ ပြန်လည်အသုံးပြုရန်နှင့် ကမ္ဘာကြီးကို မပျက်စီးစေသောနည်းပညာများ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် လူတို့အား ပေးဆောင်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို မြှင့်တင်ခြင်း၊
2. အထက်ဖော်ပြပါလုပ်ငန်းများကို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။ စားသုံးသူများ၊ အလုပ်သမားများ၊ ပိုင်ရှင်များနှင့်/သို့မဟုတ် မန်နေဂျာများအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် Life Economy ကိုမြှင့်တင်နိုင်ပါသည်။
3. သန့်ရှင်းသော လေနှင့် ရေ၊ ဖြစ်ထွန်းသော မြေဆီလွှာ၊ အာဟာရပြည့်ဝမှု၊ လုံလောက်သော အိမ်ရာ၊ အသိုင်းအဝိုင်းနှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ တူညီကြသည်ကို လူသားအားလုံးတွင် တူညီသော လိုအပ်ချက်များ ရှိသည်ကို အသိအမှတ်ပြုပါသည်။ အစိုးရများက ကျွန်ုပ်တို့ကို တနည်းတဖုံ ယုံကြည်လာအောင် ကြိုးပမ်းနေသော်လည်း “သူတို့” နှင့် “ကျွန်ုပ်တို့” ဟူ၍ မရှိပါ။ ငါတို့အားလုံး ဒီထဲမှာ အတူတူရှိနေတယ်။
4. ကျွန်ုပ်တို့အား အခြားနိုင်ငံများ၊ လူမျိုးများနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများကို ပိုင်းခြားရန် ရည်ရွယ်သည့် ဝါဒဖြန့်မှုနှင့် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသီအိုရီများကို လျစ်လျူရှုခြင်းနှင့် သင့်လျော်သည့်အခါတွင်၊ နှင့်
5. ရန်သူသည် အခြားနိုင်ငံမဟုတ်သော်လည်း EHM ဗျူဟာနှင့် Death Economy ကို ပံ့ပိုးပေးသည့် ခံယူချက်၊ လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် အဖွဲ့အစည်းများကိုသာ သဘောပေါက်ပါ။

-

John Perkins သည် ကမ္ဘာ့ဘဏ်၊ ကုလသမဂ္ဂ၊ Fortune 500 ကော်ပိုရေးရှင်းများနှင့် ကမ္ဘာတဝှမ်းရှိ အစိုးရများကို အကြံပေးခဲ့သော စီးပွားရေးပညာရှင် အကြီးအကဲဟောင်းဖြစ်သည်။ ယခု ဆည်းကပ်ဟောပြောသူအဖြစ်နှင့် စာအုပ်ပေါင်း ၁၁ အုပ်ကို ရေးသားခဲ့သူဖြစ်သည်။ New York Times ကို ရက်သတ္တပတ် ၇၀ ကျော် အရောင်းရဆုံးစာရင်းတွင် စောင်ရေ ၂ သန်းကျော် ရောင်းချရပြီး ဘာသာစကား ၃၅ မျိုးကျော်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုကာ နိုင်ငံတကာတွင် ခြေပုန်းခုတ်မှုများနှင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုများ၏ ကမ္ဘာနှင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အင်ပါယာများကို ဖန်တီးပေးသည့် EHM မဟာဗျူဟာကို ဖော်ထုတ်ပြသခဲ့သည်။ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးထွက်စာအုပ်၊ Economic Hit Man ၏ ဝန်ခံချက်များ၊ 3rd Edition - China's EHM Strategy; ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သိမ်းပိုက်မှုကို ရပ်တန့်ရန် နည်းလမ်းများသူ၏ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်များကို ဆက်လက်ဖော်ပြသည်၊ EHM မဟာဗျူဟာတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အလွန်ထိရောက်ပြီး အန္တရာယ်ရှိသော ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ဖော်ပြကာ ကျရှုံးနေသော Death Economy ကို ပြန်လည်ရှင်သန်ပြီး အောင်မြင်သော Life Economy အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန်အတွက် အစီအစဉ်ကို ကမ်းလှမ်းပါသည်။ တွင်ပိုမိုလေ့လာပါ။ johnperkins.org/economichitmanbook.