ပထမကမ္ဘာစစ်ဝတ္ထု၏ ဂျာမန်ဘာသာဖြင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်သော ဤဂျာမန်ဘာသာဖြင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ကတုတ်ကျင်းစစ်ဆင်ရေးတွင် ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေးများ လျင်မြန်စွာတွေ့လာရသည်။ ဓာတ်ပုံ- Netflix
Peter Bradshaw၊ အုပ်ထိန်းသူအောက်တိုဘာလ 14, 2022
Eချမ်းသာသော Maria Remarque ၏ စစ်ဆန့်ကျင်ရေး ဂန္ထဝင်သည် ဟောလီးဝုဒ်ဗားရှင်းများပြီးနောက် ဖန်သားပြင်အတွက် ၎င်း၏ ပထမဆုံး ဂျာမန်ဘာသာစကားဖြင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ထားခြင်းကို ရရှိခဲ့သည်။ 1930 ၏ နှင့် 1979; ဒါရိုက်တာနှင့် တွဲဖက်စာရေးဆရာ Edward Berger တို့မှ အစွမ်းထက်သော၊ ထက်မြက်သော၊ အသိစိတ်ရှိရှိ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။ လူသစ် Felix Kammerer သည် ပထမကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် နုံအသောမျိုးချစ်စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ကျောင်းနေဘက်သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါင်းစည်းထားသည့် ဂျာမန်ဆယ်ကျော်သက်ကောင်လေး ပေါလ်အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ အဲဒီအစား သွေးထွက်သံယိုနဲ့ ပရမ်းပတာ အိပ်မက်ဆိုးထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ဗြိတိသျှစာဖတ်သူများ၏ မျိုးဆက်များအတွက်၊ ဇာတ်လမ်းသည် Wilfred Owen ၏ ကဗျာဟု ဆိုထားသော မဟာမိတ်မျဉ်းများနောက်တွင် အလားတူ ဝေဒနာကို အချိုးကျစွာ ဖြည့်စွက်ပေးထားသည်။ ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် Catch-22 ကဲ့သို့သော စစ်ဆန့်ကျင်ရေးလုပ်ငန်းများကို တည်ဆောက်လာမည့် အချို့သောနည်းလမ်းများဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မဲ့ ရူးသွပ်မှု၏ အတိုင်းအတာကို ဖန်တီးပေးသည့် အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ ကြေးမုံရုပ်ပုံ ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်။ မူရင်းဂျာမန်ခေါင်းစဉ်၊ Im Westen Nichts Neues (“In the West Nothing New”) ကို ဩစတေးလျဘာသာပြန်သူ Arthur Wheen မှ 1929 ခုနှစ်တွင် “အနောက်ဘက်ခြမ်းတွင် အားလုံးတိတ်ဆိတ်စွာ” ဟု ပြောင်ပြောင်လက်လက် ပြန်ဆိုခဲ့သည်၊ အထေ့အငေါ့။ အနောက်ဘက်မျက်နှာစာသည် လူသေများအတွက်သာ တိတ်ဆိတ်နေသည်။
Young Paul သည် အပြစ်ကင်းစင်ခြင်း ပျက်ဆီးသွားခြင်း၏ သင်္ကေတဖြစ်သော ဤရုပ်ရှင်၏ Known Soldier ဖြစ်ပြီး သူ၏ လတ်ဆတ်သော မျက်နှာပွင့်လန်းမှုသည် ထိတ်လန့်စရာ သွေးနှင့်ရွှံ့မျက်နှာဖုံးဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ၎င်းသည် စစ်ပွဲပြီးဆုံးခါနီးတွင် ငြိမ်သက်နေသော ကတုတ်ကျင်းစစ်ပွဲအတွင်း တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေပြီး ၎င်းသည် စစ်ပွဲပြီးဆုံးခါနီးတွင် ပိုမိုဆိုးရွားလာကာ Compiègne ရှိ ပြင်သစ်မီးရထားတင်ရထားတွင် လက်မှတ်ရေးထိုးရန် ခန့်ညားသော ဂျာမန်ကိုယ်စားလှယ်များ ရောက်ရှိလာကြသည်။ Daniel Brühl သည် ဂျာမန်ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ဦးဆောင်သည့် အရပ်သားနိုင်ငံရေးသမား Magnus Erzberger အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။ Thibault de Montalembert တွင် Marshal Foch အဖြစ် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပြီး ဂျာမန်တို့အား မျက်နှာခြွေတာသော လိုက်လျောမှုများကို မထီမဲ့မြင်ပြုကာ ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။ ဇာတ်လမ်းသည် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီးနောက် ပျို့အန်ခြင်း၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိရန် ဒေါသတကြီး ဂျာမန်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတစ်ဦးက ၎င်း၏ မောပန်းနွမ်းနယ်နေသော တပ်သားများအား အမိမြေ၏ဂုဏ်ကို ကယ်တင်ရန် နောက်ဆုံးတိုက်ပွဲအတွက် အချိန်ရပြီဟု ကြေငြာလိုက်သောအခါ ဇာတ်လမ်းသည် ၁၁ နာရီမထိုးမီ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကာလ.
ပေါလ်၏ရဲဘော်များသည် Muller (Moritz Klaus)၊ Kropp (Aaron Hilmer)၊ Tjaden (Edin Hasanović) နှင့် အရေးအကြီးဆုံးမှာ အသက်ကြီးပြီး ပိုဂရုစိုက်ရသော ပရော်ဖက်ရှင်နယ်စစ်သား Katczinsky သို့မဟုတ် “Kat” – Albrecht Schuch မှ ကြီးမားသောစွမ်းဆောင်ရည်ဖြစ်သည်။ Kat သည် ယောက်ျားလေးများ၏ အစ်ကိုကြီးပုံသဏ္ဍာန် သို့မဟုတ် ဖခင်ပုံသဏ္ဍာန်ပင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ပို၍ အကာအကွယ်မဲ့ကာ စိတ်မပျက်ဘဲ သူတို့ကိုယ်တိုင်၏ အသွင်အပြင်တစ်ခုပင် ဖြစ်ပေမည်။ ပေါလ်နှင့် ကတ်သည် ပြင်သစ်လယ် ယာအိမ်တစ်ခုအား အစားအစာအတွက် ဝင်ရောက်စီးနင်းကာ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ၎င်းတို့သည် အိမ်သာ ကတုတ်ကျင်းပေါ်ရှိ သစ်လုံးပေါ်တွင် အတူထိုင်ကြသည် (ပထမကမ္ဘာစစ်၏ ထူးခြားချက်မှာ Peter Jackson ၏ အသက်ကြီးရင့ ်၍ မရကြ) နှင့် စာမတတ်သူ Kat သည် ပေါလ်အား ဇနီးဖြစ်သူထံမှ စာတစ်စောင်ကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင်ဖတ်ရန် တောင်းဆိုပြီး သီးသန့်မိသားစုအဖြစ်ဆိုးကို မချိမဆံ့ဖြစ်စေသည်။
အနောက်ဘက်ခြမ်းရှိ တိတ်ဆိတ်မှုအားလုံးသည် အရေးကြီးသော၊ လေးနက်သောအလုပ်ဖြစ်ပြီး၊ အရေးတကြီးနှင့် အာရုံစိုက်လုပ်ဆောင်ကာ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဖန်တီးမှုများကို ကျွမ်းကျင်စွာ ပေါင်းစပ်ထားသည့် စစ်မြေပြင်မြင်ကွင်းများဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏အကြောင်းအရာကိစ္စရပ်အတွက် တရားမျှတမှုကို ဘယ်သောအခါမှ မပျက်ကွက်စေဘဲ၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဂန္ထဝင်အဆင့်အတန်းကို သတိပြုမိပေမည်။ စစ်ယန္တရား၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အဖွင့်အဆက်၏ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်ရာ တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ကိုက်ညီမှု မရှိနိုင်ပေ။ စစ်သားတစ်ဦး သေဆုံးပြီး ၎င်း၏ အလောင်းကို ၎င်း၏ ယူနီဖောင်းကို ဖယ်ရှားကာ အခြားသူများနှင့် လျှော်ဖွပ်ကာ ပြုပြင်ပြီးနောက် ပေါလုအား လူသေ၏ စုဆောင်းမှုဖြင့် အကြမ်းဖျင်း သုတ်သင်ခဲ့သည်။ ကော်လာပေါ်တွင် မထင်မှတ်ဘဲ ကျန်ရစ်ခဲ့သော နံမည်သည် ပေါလု၏ အံ့ဩခြင်း ဖြစ်သည်။ (“အဖော်အတွက် အရမ်းသေးလွန်းတယ် – အဲဒါက တစ်ချိန်လုံး ဖြစ်ပျက်နေတယ်” ဟု တပ်ထောက်မှူးက တံဆိပ်ကို ဖြုတ်ကာ အလျင်စလို ရှင်းပြသည်။) ဒရာမာတစ်ခုလုံးသည် သေခြင်းတရား၏ ဆိုးရွားလှသော ကြိုဟောချက်ဖြင့် အရသာရှိနေသည်။
All Quiet on the Western Front ကို အောက်တိုဘာ ၁၄ ရက်တွင် ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် ပြသမည်ဖြစ်ပြီး အောက်တိုဘာ ၂၈ ရက်တွင် Netflix တွင် ရုံတင်ပြသမည်ဖြစ်သည်။
