Ir-Rebbieħa Nobel għall-Paċi u l-Organizzazzjonijiet Rebbieħa għall-Paċi, miġbura f’Ruma għall-14-il Samit Dinji tar-Rebbieħa Nobel għall-Paċi mit-12 sal-14 ta’ Diċembru, 2014 ħarġu d-dikjarazzjoni li ġejja dwar id-deliberazzjonijiet tagħhom:
PAĊI ĦAJJA
Xejn mhu antagonistiku għall-paċi daqs il-moħħ tal-bniedem mingħajr imħabba, kompassjoni, u riverenza għall-ħajja u n-natura. Xejn mhu nobbli daqs il-bniedem li jagħżel li jġib l-imħabba u l-kompassjoni f’azzjoni.
Din is-sena aħna nonoraw il-wirt ta’ Nelson Mandela. Hu ta eżempju tal-prinċipji li għalihom jingħata l-Premju Nobel għall-Paċi u jservi bħala eżempju etern ta’ verità li għex. Kif qal hu stess: “l-imħabba tiġi aktar naturali fil-qalb tal-bniedem mill-oppost tagħha.”
Kellu ħafna raġunijiet biex iċedi t- tama, anke biex jobgħod, imma għażel l- imħabba fl- azzjoni. Hija għażla li nistgħu nagħmlu lkoll.
Ninsabu mnikktin bil-fatt li ma stajniex nonoraw lil Nelson Mandela u lil sħabu r-Rebbieħa tal-Paċi f’Cape Town din is-sena minħabba r-rifjut tal-gvern tal-Afrika t’Isfel li jagħti viża lil HH id-Dalai Lama biex ikun jista’ jattendi l-għaqda ppjanata. Summit f'Cape Town. L-14-il Summit, li ġie mċaqlaq għal Ruma, madankollu ppermettilna nikkunsidraw l-esperjenza unika tal-Afrika t'Isfel billi turi li anke l-aktar tilwim intrattabbli jistgħu jiġu solvuti b'mod paċifiku permezz ta' attiviżmu ċiviku u negozjar.
Bħala Rebbieħa Nobel għall-Paċi aħna nagħtu xhieda li – kif ġara fl-Afrika t’Isfel matul l-aħħar 25 sena – tista’ tinkiseb bidla għall-ġid komuni. Ħafna minna ffaċċjajna xkubetti u negħlbu l-biża 'b'impenn li ngħixu bil-paċi u għall-paċi.
Il-paċi tirnexxi fejn il-governanza tipproteġi lil dawk vulnerabbli, fejn l-istat tad-dritt iġib il-ġustizzja u t-teżor tad-drittijiet tal-bniedem, fejn tinkiseb armonija mad-dinja naturali, u fejn il-benefiċċji tat-tolleranza u d-diversità jiġu realizzati bis-sħiħ.
Il-vjolenza għandha ħafna uċuħ: il-preġudizzju u l-fanatiżmu, ir-razziżmu u l-ksenofobija, l-injoranza u l-vista qasira, l-inġustizzja, l-inugwaljanzi kbar fil-ġid u l-opportunitajiet, l-oppressjoni tan-nisa u t-tfal, ix-xogħol furzat u l-iskjavitù, it-terroriżmu u l-gwerra.
Ħafna nies iħossuhom bla saħħa u jbatu fiċ-ċiniżmu, l-egoiżmu, u l-apatija. Hemm kura: meta l-individwi jimpenjaw ruħhom li jieħdu ħsieb lill-oħrajn b’qalb tajba u mogħdrija, jinbidlu u jkunu kapaċi jagħmlu bidliet għall-paċi fid-dinja.
Hija regola personali universali: Irridu nittrattaw lill-oħrajn kif nixtiequ li niġu trattati. In-Nazzjonijiet, ukoll, għandhom jittrattaw nazzjonijiet oħra kif jixtiequ li jiġu ttrattati. Meta ma jagħmlux hekk, isegwu l-kaos u l-vjolenza. Meta jagħmlu, l-istabbiltà u l-paċi jinkisbu.
Aħna nikkundannaw id-dipendenza kontinwa fuq il-vjolenza bħala mezz primarju biex jiġu indirizzati d-differenzi. M'hemm l-ebda soluzzjonijiet militari għas-Sirja, il-Kongo, is-Sudan t'Isfel, l-Ukrajna, l-Iraq, il-Palestina/Iżrael, il-Kashmir u kunflitti oħra.
Waħda mill-akbar theddidiet għall-paċi hija l-fehma kontinwa ta 'xi poteri kbar li jistgħu jiksbu l-għanijiet tagħhom permezz tal-forza militari. Din il-perspettiva qed toħloq kriżi ġdida llum. Jekk titħalla mhux ikkontrollata din it-tendenza inevitabbilment twassal għal konfrontazzjoni militari akbar u għal Gwerra Bierda ġdida aktar perikoluża.
Aħna mħassba serjament dwar il-periklu ta' gwerra – inkluża gwerra nukleari – bejn stati kbar. Din it-theddida issa hija akbar minn kull żmien mill-Gwerra Bierda.
Inħeġġu l-attenzjoni tagħkom għall-ittra annessa mill-President Mikhail Gorbachev.
Il-militariżmu sewa lid-dinja aktar minn 1.7 triljun dollaru din l-aħħar sena. Iċaħħad lill-foqra mir-riżorsi meħtieġa b'mod urġenti għall-iżvilupp u l-protezzjoni tal-ekosistema tad-dinja u żżid mal-probabbiltà ta 'gwerra bit-tbatija kollha li magħha.
L-ebda twemmin, l-ebda twemmin reliġjuż m'għandu jiġi pervertit biex jiġġustifika ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem jew l-abbuż tan-nisa u t-tfal. It-terroristi huma terroristi. Il-fanatiżmu bl-iskuża tar-reliġjon ikun aktar faċilment ikkontrollat u eliminat meta ssir ġustizzja għall-foqra, u meta d-diplomazija u l-kooperazzjoni jiġu pprattikati fost l-aktar nazzjonijiet b’saħħithom.
10,000,000 ruħ illum huma mingħajr stat. Aħna nappoġġaw il-kampanja tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati biex tintemm l-apolidija fi żmien għaxar snin kif ukoll l-isforzi tagħha biex ittaffi t-tbatija ta’ aktar minn 50,000,000 persuna spostata.
Il-mewġa attwali ta' vjolenza kontra n-nisa u l-bniet u t-twettiq ta' vjolenza sesswali f'kunflitt minn gruppi armati u reġimi militari tkompli tikser id-drittijiet tal-bniedem tan-nisa, u tagħmilha impossibbli għalihom li jilħqu l-għanijiet tagħhom ta' edukazzjoni, libertà tal-moviment, paċi u ġustizzja. Nappellaw għall-implimentazzjoni sħiħa tar-riżoluzzjonijiet kollha tan-NU li jindirizzaw in-nisa, il-paċi u s-sigurtà u r-rieda politika mill-gvernijiet nazzjonali biex jagħmlu dan.
Protezzjoni Global Commons
L-ebda nazzjon ma jista’ jkun sigur meta l-klima, l-oċeani, u l-foresti tropikali jkunu f’riskju. It-tibdil fil-klima diġà qed iwassal għal bidliet radikali fil-produzzjoni tal-ikel, avvenimenti estremi, żieda fil-livell tal-baħar, l-intensità tax-xejriet tat-temp, u qed iżid il-probabbiltà ta’ pandemiji.
Nappellaw għal ftehim internazzjonali b'saħħtu biex jipproteġi l-klima f'Pariġi fl-2015.
Faqar u Żvilupp Sostenibbli
Huwa inaċċettabbli li aktar minn 2 biljun ruħ jgħixu b'inqas minn $2.00 kuljum. Il-pajjiżi jridu jadottaw soluzzjonijiet prattiċi magħrufa sew biex jeliminaw l-inġustizzja tal-faqar. Għandhom jappoġġjaw it-tlestija b'suċċess tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti. Inħeġġu l-adozzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Panel ta' Livell Għoli ta' Persuni Eminenti.
L-ewwel pass biex tintemm l-oppressjoni tad-dittatorjati jkun ir-rifjut mill-banek tal-flus li jirriżultaw mill-korruzzjoni tagħhom kif ukoll ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar tagħhom.
Id-drittijiet tat-tfal iridu jsiru parti mill-aġenda ta’ kull gvern. Nappellaw għal ratifika u applikazzjoni universali tal-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal.
Id-diskrepanza li qed tikber fl-impjiegi trid tkun, u tista' tkun, titnaqqas u trid tittieħed azzjoni kredibbli biex il-miljuni ta' parteċipanti ġodda fis-suq tax-xogħol jingħataw impjieg vijabbli. F'kull pajjiż jista' jiġi ddisinjat livell soċjali effettiv biex jiġu eliminati l-agħar forom ta' privazzjoni. In-nies jeħtieġ li jingħataw is-setgħa li jitolbu d-drittijiet soċjali u demokratiċi tagħhom u jiksbu kontroll suffiċjenti fuq id-destini tagħhom stess.
Diżarm nukleari
Hemm aktar minn 16,000 arma nukleari fid-dinja llum. Kif ikkonkludiet it-Tielet Konferenza Internazzjonali reċenti dwar l-Impatt Umanitarju tal-Armi Nukleari: l-impatt tal-użu ta’ wieħed biss huwa inaċċettabbli. Sempliċiment 3 ibaxxi t-temperatura tad-dinja b'aktar minn grad Celsius għal mill-inqas għaxar snin, u jikkawża tfixkil kbir fil-produzzjoni globali tal-ikel u jpoġġi 100 biljun ruħ f'riskju ta 'ġuħ. Jekk jonqsu milli nipprevjenu l-gwerra nukleari, l-isforzi l-oħra kollha tagħna biex niżguraw il-paċi u l-ġustizzja se jkunu għalxejn. Irridu nistigmatizzaw, nipprojbixxu u neliminaw l-armi nukleari.
Meta niltaqgħu f’Ruma, infaħħru s-sejħa reċenti tal-Papa Franġisku biex l-armi nukleari jiġu “projbiti darba għal dejjem”. Aħna nilqgħu l-wegħda mill-gvern Awstrijak "li jidentifika u jsegwi miżuri effettivi biex jimla l-vojt legali għall-projbizzjoni u l-eliminazzjoni tal-armi nukleari" u "li jikkoopera mal-partijiet interessati kollha biex jintlaħaq dan il-għan".
Inħeġġu lill-istati kollha biex jibdew negozjati dwar trattat biex jipprojbixxu l-armi nukleari fl-aktar żmien kmieni possibbli, u sussegwentement jikkonkludu n-negozjati fi żmien sentejn. Dan se jissodisfa l-obbligi eżistenti minquxa fit-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni Nukleari, li se jiġi rivedut f'Mejju tal-2015, u d-deċiżjoni unanima tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja. In-negozjati għandhom ikunu miftuħa għall-istati kollha u mblukkati minn ħadd. Is-70 anniversarju mill-bumbardamenti ta' Hiroshima u Nagasaki fl-2015 jenfasizza l-urġenza li tintemm it-theddida ta' dawn l-armi.
Armi Konvenzjonali
Aħna nappoġġaw is-sejħa għal projbizzjoni preventiva fuq armi kompletament awtonomi (robots qattiel) – armi li jkunu jistgħu jagħżlu u jattakkaw miri mingħajr intervent uman. Irridu nipprevjenu din il-forma ġdida ta’ gwerra inumana.
Inħeġġu biex jitwaqqaf immedjatament l-użu ta' armi indiskriminati u nappellaw lill-istati kollha biex jissieħbu u jikkonformaw bis-sħiħ mat-Trattat dwar il-Projbizzjoni tal-Mini u l-Konvenzjoni dwar il-Munizzjonijiet tat-Tgħif.
Infaħħru d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi u nħeġġu lill-istati kollha biex jissieħbu fit-Trattat.
Is-Sejħa Tagħna
Nappellaw lill-mexxejja reliġjużi, tan-negozju, ċiviċi, lill-parlamenti u lill-persuni kollha ta’ rieda tajba biex jaħdmu magħna biex inwettqu dawn il-prinċipji u l-politiki.
Il-valuri umani li jonoraw il-ħajja, id-drittijiet tal-bniedem u s-sigurtà, huma meħtieġa aktar minn qatt qabel biex jiggwidaw lin-nazzjonijiet. Ma jimpurtax f'liema nazzjonijiet jagħmlu kull individwu jista 'jagħmel differenza. Nelson Mandela għex il-paċi minn ċella ta’ ħabs solitarja, u fakkarna li qatt m’għandna ninjoraw l-aktar post importanti fejn il-paċi trid tkun ħajja — fil-qalba ta’ kull wieħed minna. Huwa minn dak il-post li kollox, anke n-nazzjonijiet, jista’ jinbidel għall-ġid.
Inħeġġu distribuzzjoni wiesgħa u studju tal- Karta għal Dinja Mingħajr Vjolenza adottat mit-8 Samit tar-Rebbieħ Nobel għall-Paċi f'Ruma 2007.
Mehmuża hawn komunikazzjoni importanti mill-President Mikhail Gorbachev. Ma setax jingħaqad magħna f’Ruma minħabba tħassib dwar is-saħħa. Huwa l-fundatur tas-Summits tar-Rebbieħa Nobel għall-Paċi u nħeġġu l-attenzjoni tagħkom għal dan l-intervent għaqli:
Ittra ta' Mikhail Gorbachev lill-Parteċipanti fil-Forum tar-Rebbieħa Nobel
Għeżież ħbieb,
Jiddispjaċini ħafna li ma nistax nipparteċipa fil-laqgħa tagħna iżda wkoll kuntent li, leali għat-tradizzjoni komuni tagħna, inġabru f'Ruma biex instemgħu l-vuċi tar-Rebbieħa Nobel madwar id-dinja.
Illum, inħoss tħassib kbir dwar l-istat tal-affarijiet Ewropej u dinjin.
Id-dinja għaddejja minn żmien ta’ inkwiet. Il-kunflitt li qabad fl-Ewropa qed jhedded l-istabbiltà tagħha u jdgħajjef il-kapaċità tagħha li jkollha rwol pożittiv fid-dinja. L-avvenimenti fil-Lvant Nofsani qed jieħdu xejra dejjem aktar perikoluża. Hemm kunflitti smoldering jew potenzjali f'reġjuni oħra wkoll filwaqt li l-isfidi globali dejjem jikbru tas-sigurtà, il-faqar u t-tħassir ambjentali mhumiex qed jiġu indirizzati kif suppost.
Dawk li jfasslu l-politika mhux qed jirrispondu għar-realtajiet il-ġodda tad-dinja globali. Konna qed nassistu għal telf katastrofiku ta’ fiduċja fir-relazzjonijiet internazzjonali. Ġġudikati minn dikjarazzjonijiet ta 'rappreżentanti ta' poteri ewlenin, qed iħejju għal konfrontazzjoni fit-tul.
Irridu nagħmlu dak kollu li nistgħu biex ireġġgħu lura dawn ix-xejriet perikolużi. Neħtieġu ideat u proposti ġodda u sostantivi li jgħinu lill-ġenerazzjoni attwali ta’ mexxejja politiċi biex tegħleb il-kriżi qawwija tar-relazzjonijiet internazzjonali, terġa’ ġġib id-djalogu normali, u toħloq l-istituzzjonijiet u l-mekkaniżmi li jaqblu mal-bżonnijiet tad-dinja tal-lum.
Dan l-aħħar ressaqt proposti li jistgħu jgħinu biex pass lura minn xifer ta' gwerra bierda ġdida u nibda terġa' tinġabar il-fiduċja fl-affarijiet internazzjonali. Essenzjalment, nipproponi dan li ġej:
- biex fl-aħħar jibda jimplimenta l-Ftehimiet ta' Minsk għas-soluzzjoni tal-kriżi tal-Ukraina;
- biex titnaqqas l-intensità ta’ polemiċi u akkużi reċiproċi;
- li jaqbel dwar passi biex tiġi evitata l-katastrofi umanitarja u jerġgħu jinbnew ir-reġjuni milquta mill-kunflitt;
- li jsiru negozjati dwar it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet u l-mekkaniżmi tas-sigurtà fl-Ewropa;
- biex terġa’ tingħata enerġija lill-isforzi komuni biex jiġu indirizzati l-isfidi u t-theddid globali.
Jien konvint li kull Rebbieħ Nobel jista’ jagħti kontribut biex tingħeleb is-sitwazzjoni perikoluża attwali u jerġa’ lura fit-triq tal-paċi u l-kooperazzjoni.
Nawguralkom suċċess u nittama li narak.
Is-Summit attendew għaxar rebbieħa Nobel għall-Paċi:
- Il-Qdusija Tiegħu l-XIV Dalai Lama
- Shirin Ebadi
- Leymah Gbowee
- Tawakkol Karman
- Mairead Maguire
- José Ramos-Horta
- William David Trimble
- Betty Williams
- Jody Williams
u tnax-il organizzazzjoni Rebbieħa Nobel għall-Paċi:
- Kumitat tal-Ħbieb Amerikan
- Amnesty International
- Kummissjoni Ewropea
- Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni ta' Landimnes
- Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol
- Panel Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima
- Uffiċċju Internazzjonali tal-Paċi
- Tobba Internazzjonali għall-Prevenzjoni tal-Gwerra Nukleari
- Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta 'Armi Kimiċi
- Konferenzi Pugwash dwar ix-Xjenza u l-Affarijiet Dinjija
- Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati
- Nazzjonijiet magħquda
Madankollu, mhux kollha neċessarjament jappoġġjaw l-aspetti kollha tal-kunsens ġenerali li ħareġ mid-deliberazzjonijiet tas-Summit.
