World BEYOND War, April 14, 2020
L-AFRIKA T'ISFEL IMĦEĠĠA JAPPOĠĠAW IS-SEJĦA TAS-SEGRETARJU ĠENERALI TAN-NAZZJONIJIET UNITI GĦAL QASAM GLOBALI FIL-ĠLIEDA KONTRA L-KOVID-19 - BIL-PROJBIZZJONI TA 'L-ESPORTAZZJONI TA' ARMI
World BEYOND War—L-Afrika t'Isfel u l-Assoċjazzjoni Ċivika tal-Macassar Kbira kitbu b'mod konġunt lill-Ministri Jackson Mthembu u Naledi Pandor, fil-kapaċitajiet tagħhom ta 'President u Deputat President tal-Kumitat Konvenzjonali Nazzjonali għall-Kontroll ta' l-Armi (NCACC), biex jipproponu projbizzjoni totali fuq l-esportazzjonijiet ta 'armi mill-Afrika t'Isfel matul 2020 u 2021. L-Afrika t'Isfel hija waħda mit-53 firmatarju oriġinali tal-petizzjoni tal-waqfien mill-ġlied tas-Sur Antonio Guterres, u din is-sena hija għal darb'oħra membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU.
Il-proposta toħroġ mit-tħabbira fis-7 ta ’April minn Rheinmetall Denel Munitions (RDM) f’Macassar li fl-aħħar jiem iffirmat kuntratt ewlieni biex tesporta propellanti għal qxur ta’ artillerija ta ’155mm. RDM jirrifjuta li jiżvela d-destinazzjoni, iżda hemm probabbiltà kbira li dawn l-imposti huma maħsuba għall-użu fil-Libja. L-Att NCAC jistipula li l-Afrika t’Isfel mhux se tesporta armamenti għal a) pajjiżi li jabbużaw mid-drittijiet tal-bniedem, b) reġjuni f’kunflitt u ċ) pajjiżi soġġetti għal embargo ta ’armi tan-NU u oħrajn.
Is-segwenti hija l-ittra mibgħuta bil-posta lill-Ministri fit-13 ta 'April:
Ministru fil-Presidenza, Ministru Jackson Mthembu u
Ministru tar-Relazzjonijiet u Kooperazzjoni Internazzjonali, Ministru Naledi Pandor
B'email: 13 ta 'April 2020
Għeżież Ministri Jackson Mthembu u Naledi Pandor.
Thu s-sejħa tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għal waqfien mill-ġlied globali kif ukoll għall-NCACC
Jekk jogħġbok għarrafna lill-President Ramaphosa għall-indirizz tiegħu lin-nazzjon nhar il-Ħamis. Huwa esprima dak li ilna nistennew minn meta l-Afrika t’Isfel għelbet mirakulużament l-apartheid. Ejjew issa lkoll flimkien flimkien permezz ta 'dan id-diżastru preżenti u, meta s-serratura titneħħa, nagħmlu dan il-pajjiż tal-ħolm tagħna u xempju għad-dinja.
Aħna qed niktbu flimkien bħala World Beyond War –SA u l-Greater Macassar Civic Association b'konnessjoni mas-sejħa tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti Antonio Guterres għal waqfien mill-ġlied globali biex tappoġġja l-ġlieda kontinwa kontra Covid-19 - l-għadu komuni li issa jhedded lill-umanità kollha. B’mod partikolari, aħna kuntenti li ninnutaw li l-Afrika t’Isfel kienet waħda mit-tlieta u ħamsin pajjiż oriġinali li ffirmaw il-petizzjoni tal-waqfien mill-ġlied. Iċ-ċifra issa hija aktar minn sebgħin.
Peress li l-Afrika t'Isfel terġa 'tkun membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, nistgħu nesprimu wkoll it-tama li pajjiżna jieħu t-tmexxija fil-promozzjoni tal-waqfien mill-ġlied għall-2021? L-US $ 2 triljun plus li jintefqu globalment kull sena fuq gwerra u tħejjija militari għandhom jiġu riallokati għall-irkupru ekonomiku - speċjalment għal pajjiżi tan-Nofsinhar fejn mid-9/11, u bi ksur tal-liġi internazzjonali, il-gwerer qerdu kemm l-infrastrutturi ekonomiċi kif ukoll in-nisġa soċjali .
Aħna niktbu lilek, Ministri Mthembu u Pandor, fil-kapaċitajiet tiegħek bħala president u viċi president tal-Kumitat Nazzjonali tal-Kontroll tal-Armi Konvenzjonali (NCACC). L-Att tal-NCAC jistipula li l-Afrika t'Isfel mhix se tesporta armamenti lejn pajjiżi li a) jabbużaw mid-drittijiet tal-bniedem, b) lejn reġjuni f'kunflitt u c) lejn pajjiżi soġġetti għal embargamenti tal-armi tan-NU. Ftit wara li tieħu r-responsabbiltajiet tiegħek mal-NCACC, int issospenda b'kuraġġ l-esportazzjonijiet ta 'armi tal-Afrika t'Isfel lejn l-Arabja Sawdija u l-Emirati Għarab Magħquda (UAE).
Aħna konxji li Rheinmetall Denel Munitions (RDM), Paramount u oħrajn qed jagħmlu pressjoni bil-qawwa li s-sospensjoni għandha titneħħa minħabba l-impatt tagħha fuq l-impjiegi. Dawn il-kumpaniji, madankollu, jibqgħu għomja jew għall-kollużjoni tagħhom ma 'delitti tal-gwerra fil-Jemen jew fil-Libja jew għall-konsegwenzi fuq is-saħħa u l-ambjent fl-Afrika t'Isfel tal-industrija tal-armamenti.
RDM għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f'Macassar, hija stess komunità ta '50 000 persuna, li tifforma parti minn Somerset West fiż-żona metropolitana akbar ta' Cape Town ta 'erba' miljun ruħ. Huwa insostenibbli li jkun hemm fabbrika tal-munizzjon li tinsab f'żona residenzjali. Il-komunità Macassar tibqa 'konxja sewwa tan-nar tal-1997 fil-fabbrika tad-dinamita AE&CI biswit, u t-trawmi tas-saħħa u oħrajn li kkawżat.
Huwa neċessarju li jkollok ripetizzjoni ta 'dak in-nar jew, alternattivament, diżastru ta' Bhopal qabel tittieħed azzjoni biex tingħalaq l-impjant ta 'munizzjon RDM f'Macassar? Tkun taf ukoll li splużjoni hemmhekk f'Settembru 2018 qatlet tmien ħaddiema, u li l-kwistjonijiet li tqajmu għadhom ma ġewx solvuti - inkluż jekk l-RDM għandux jiġi mħarrek għal negliġenza kriminali.
Aktar minn 85 fil-mija tal-produzzjoni ta 'RDM hija għall-esportazzjoni, prinċipalment lejn il-Lvant Nofsani, u l-munizzjon tagħha ġew identifikati bħala użati mill-Arabja Sawdita u l-UAE biex iwettqu reati tal-gwerra fil-Jemen. RDM ħabbret fis-7 ta 'April li fl-aħħar jiem iffirmat kuntratt ta' US $ 80 miljun (R1.4 biljun) biex tipproduċi bosta mijiet ta 'eluf ta' tariffi modulari tattiċi. Dawn il-ħlasijiet tan-NATO huma mfassla biex iħaddmu qxur ta 'artillerija ta' 155mm, il-kunsinni huma stabbiliti għall-2021.
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
Għalkemm RDM tirrifjuta li tiżvela d-destinazzjoni, hemm probabbiltà kbira li dawn l-imposti huma maħsuba għall-użu fil-Libja jew mill-Qatar jew mill-UAE, jew mit-tnejn. Denel forniet l-artillerija G5 u / jew G6 kemm lill-Qatar kif ukoll lill-UAE, u ż-żewġ pajjiżi għandhom jiġu skwalifikati mill-NCACC bħala destinazzjonijiet ta ’esportazzjoni f’termini tal-kriterji tal-Att NCAC.
Minbarra involvimenti differenti fid-diżastru umanitarju tal-Jemen, il-Qatar, it-Turkija, l-UAE, l-Eġittu u l-Arabja Sawdita huma kollha involuti ħafna fil-gwerra Libjana. Il-Qatar u t-Turkija jappoġġjaw il-gvern appoġġat internazzjonalment fi Tripli. L-UAE, l-Eġittu u l-Arabja Sawdita jappoġġjaw lir-renegat Ġenerali Khalifa Haftar. Wara li għex fl-Istati Uniti għal 20 sena qabel, Haftar huwa ċittadin Libjan-Amerikan doppju u ġie allegat li huwa operattiv tas-CIA li issa huwa barra mill-kontroll.
Minħabba r-rata għolja ta 'qgħad fl-Afrika t'Isfel, aħna konxji ħafna tal-ħtieġa għall-ħolqien ta' impjiegi u, speċifikament, f'Macassar. L-industrija ta 'l-armi, internazzjonalment, hija industrija b'intensità kapitali minflok xogħol intensiva. Hija falzità sħiħa mwettqa mill-industrija li hija sors indispensabbli ta 'ħolqien ta' impjiegi. Barra minn hekk, l-industrija hija sussidjata ħafna u telf ta 'riżorsi pubbliċi, kif muri mill-istorja finanzjarja diżastruża ta' Denel.
Evidenza aneddotali tissuġġerixxi li l-art f'RMM u l-fabbrika qadima ta 'dinamita AE&CI adjaċenti hija mniġġsa ħafna mill-ambjent, u kważi ċertament mhix tajba għall-abitazzjoni umana. Hija żona ta 'madwar 3 000 ettaru (30 kilometru kwadru), u apparentement adattata għall-iżvilupp mill-ġdid għal proġetti ta' enerġija rinnovabbli u sostenibbli. L-esperjenza internazzjonali tikkonferma li l-enerġija rinnovabbli hija kreatur ferm aktar effiċjenti u produttiv ta 'aktar impjiegi u mħallsa aħjar mill-industrija tal-armamenti.
Għaldaqstant, il-Ministri Mthembu u Pandor, nitolbu l-appoġġ attiv tiegħek kemm globalment kif ukoll domestikament għall-appell tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għal waqfien mill-ġlied dinji matul il-pandemija Covid-19. Aħna nissuġġerixxu wkoll li għandha tiġi estiża permezz ta 'projbizzjoni totali fuq l-esportazzjonijiet ta' armamenti ta 'l-Afrika t'Isfel kemm fl-2020 kif ukoll fl-2021. Kif is-Sur Guterres fakkar lill-komunità internazzjonali, il-gwerra hija l-iktar ħażen mhux essenzjali u hija indulġenza li d-dinja ma tistax taffordja. minħabba l-kriżijiet ekonomiċi u soċjali preżenti tagħna.
Aħna nitolbu wkoll l-appoġġ tiegħek fl-aċċess għar-riżorsi finanzjarji u intraprenditorjali biex tittrasforma Macassar billi jiżviluppaw mill-ġdid il-proprjetajiet RDM u AE&CI għal skopijiet produttivi u paċifiċi minflok il-gwerra, u l-irfigħ ekonomiku u soċjali tal-komunità tagħna.
Dejjem tiegħek
Terry Crawford-Browne Rhoda-Ann Bazier
World Beyond War - SA Kunsillier tal - Belt ta 'Cape Town u
Għaqda Ċivika Macassar Ikbar
