Minn David Swanson
Fid-djalett ta’ Gaża, fejn id-drones żanżnu u splodew l-affarijiet 51 jiem sentejn ilu, hemm kelma onomatopetika għad-drones: zanana. Meta t-tfal ta’ Atef Abu Saif kienu jitolbuh, matul dik il-gwerra, biex joħroġhom barra mill-bibien x’imkien, u kien jirrifjuta, imbagħad kienu jistaqsu: “Imma teħodna meta tieqaf iż-zanana?”
Saif ippubblika d-djarju tiegħu minn dak iż-żmien, b'51 entrata, imsejħa Id-Drone Jiekol Miegħi. Nirrakkomanda li taqra kapitolu wieħed kuljum. M'intix tard wisq biex taqra ħafna minnhom fl-anniversarju ta' sentejn minn meta seħħew. Il-qari tal-ktieb dirett jista’ ma jwassalx sew it-tul tal-esperjenza. Min-naħa l-oħra, forsi trid tispiċċa qabel tibda l-gwerra li jmiss fuq Gaża, u verament ma nistax ngħid meta se jkun dan.
Il-gwerra tal-2014 kienet it-tielet gwerra li l-familja ta’ Saif kienet tagħmel parti minnha f’ħames snin. Mhux li hu jew martu jew it-tfal iż-żgħar tiegħu ingħaqdu mal-militar. Huma ma marrux lejn dik l-art mitika li l-ġurnaliżmu Amerikan isejjaħ il-“kamp tal-battalja”. Le, il-gwerer jiġu proprju għalihom. Mill-perspettiva tagħhom taħt l-ajruplani u d-drones, il-qtil huwa kompletament każwali. Illejla huwa l-bini ta' ħdejn meqrud, għada xi djar biss ma jidhirx. Jisplodu toroq, u ġonna tal-frott, anke ċimiterju biex ma jċaħħdux lill-mejtin sehem mill-infern tal-ħajjin. L-għadam mejta twil itir mill-ħamrija fl-isplużjonijiet b'għan loġiku daqskemm jitneħħew it-tfal tal-kuġin tiegħek jew id-dar tan-nanna tiegħek tiġi ċċattjata.
Meta inti venture barra waqt gwerra f'Gaża, l-impressjoni hija apparentement li tkun toyed bihom minn ġganti, ħlejjaq feroċi u enormi kapaċi jqassmu bini kbir daqs li kieku kienu magħmula bil-Legos. U l-ġganti għandhom għajnejn fil-forma ta’ drones li dejjem jaraw u li dejjem jiżżanżnu:
"Żagħżugħ li biegħ ikel għat-tfal - ħelu, ċikkulati, crisps - sar, f'għajnejn l-operatur tad-drone, mira valida, periklu għall-Iżrael."
“. . . L-operatur iħares lejn Gaża l-mod kif tifel indisciplinat iħares lejn l-iskrin ta’ video game. Huwa jagħfas buttuna li tista 'teqred triq sħiħa. Jistaʼ jiddeċiedi li jtemm il-ħajja taʼ xi ħadd li jkun miexi fuq il-bankina, jew jistaʼ jneħħi siġra minn ġo ġnien tal-frott li għadu ma ħallietx il-frott.”
Saif u l-familja tiegħu jinħbew ġewwa, bis-saqqijiet fil-hallway, 'il bogħod mit-twieqi, jum wara l-ieħor. Huwa ventures kontra l-ġudizzju aħjar tiegħu stess. "Jien inħossni aktar u aktar stupid kull lejl," jikteb,
“mixi bejn il-kamp u Saftawi bid-drones jdawru fuqi. Ilbieraħ filgħaxija, anke rajt waħda: kienet tiddi fis-sema bil-lejl bħal stilla. Jekk ma tkunx taf x'għandek tfittex, ma tkunx tista' tiddistingwiha minn stilla. Skennjajt is-sema għal madwar għaxar minuti hekk kif imxi, infittex xi ħaġa li tiċċaqlaq. Hemm stilel u ajruplani hemmhekk ovvjament. Iżda drone huwa differenti, l-uniku dawl li joħroġ huwa rifless u għalhekk huwa aktar diffiċli biex tara minn stilla jew ajruplan. Huwa bħal satellita, biss huwa ħafna eqreb lejn l-art u għalhekk jiċċaqlaq aktar malajr. Rajt wieħed hekk kif dawwart għal Triq al-Bahar, imbagħad żammejt għajnejja mwaħħla sew fuqha. Il-missili huma faċli biex tarahom ladarba jkunu mnedija — jisparaw fis-sema b’mod għama — iżda li nżomm għajnejja fuq id-drone fisser li kelli t-tieni jew tnejn avviż ieħor minn ħaddieħor, jekk jiddeċiedi li jispara.”
Jgħixu taħt id-drones, Gażan jitgħallmu ma jagħmlux sħana, li tista 'tiġi interpretata bħala arma. Iżda jidraw it-theddida dejjem preżenti, u t-theddid espliċitu mogħtija lill-mowbajls tagħhom. Meta l-armata Iżraeljana tibgħat messaġġi lil kulħadd f'kamp tar-refuġjati biex joħroġ, ħadd ma jiċċaqlaq. Fejn għandhom jaħarbu, bi djarhom meqruda, u li diġà ħarbu?
Jekk tħalli lilek innifsek tisma 'd-drones bil-lejl, qatt ma torqod, kiteb Saif. “Għalhekk għamilt minn kollox biex ninjorahom, li kien diffiċli. Fid-dlam, tista 'kważi temmen li qed fil-kamra tas-sodda tiegħek miegħek, wara l-purtieri, fuq il-gwardarobba. Immaġina li, jekk tħawwad idejk fuq wiċċek, tista’ taqbadha f’idejk jew saħansitra taqbadha bħal nemusa.”
Niftakar f’linja ta’ poeżija minn, naħseb, il-Pakistan, iżda tista’ tkun minn kwalunkwe nazzjonijiet imħabbtin bid-drones: “L-imħabba tiegħi għalik hija kostanti daqs drone.” Imma mhix imħabba li n-nazzjonijiet tad-drone qed jagħtu lill-vittmi mbiegħda tagħhom, hux?
