Protesta f'Westwood, Kalifornja 2002. Ritratt: Carolyn Cole / Los Angeles Times permezz ta 'Getty Images
minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, CODEPINK, 21 ta ’Awwissu, 2021
Il-midja korporattiva ta ’l-Amerika qed idoqqu b’rikriminazzjonijiet minħabba t-telfa militanti umiljanti ta’ l-Istati Uniti fl-Afganistan. Iżda ftit li xejn mill-kritika tmur għall-għerq tal-problema, li kienet id-deċiżjoni oriġinali li militarment tinvadi u tokkupa l-Afganistan fl-ewwel lok.
Dik id-deċiżjoni bdiet ċiklu ta ’vjolenza u kaos li l-ebda politika jew strateġija militari sussegwenti ma setgħet issolvi matul l-20 sena li ġejjin, fl-Afganistan, l-Iraq jew kwalunkwe mill-pajjiżi l-oħra mimsuħa fil-gwerer ta’ wara l-9 ta ’l-Amerika.
Filwaqt li l-Amerikani kienu qed ixxukkjaw bl-istampi ta 'linji tal-ajru li ħabtu ma' bini fil-11 ta 'Settembru 2001, is-Segretarju tad-Difiża Rumsfeld kellu laqgħa f'parti intatta tal-Pentagon. Sottosegretarju Noti ta ’Cambone minn dik il-laqgħa tispjega kemm malajr u bl-addoċċ l-uffiċjali ta 'l-Istati Uniti ppreparaw biex iwaddbu n-nazzjon tagħna f'ċimiterji ta' imperu fl-Afganistan, l-Iraq u lil hinn.
Cambone kiteb li Rumsfeld ried, "... l-aħjar informazzjoni malajr. Imħallef jekk hux tajjeb biżżejjed li laqat lil SH (Saddam Hussein) fl-istess ħin - mhux biss lil UBL (Usama Bin Laden) ... Mur bil-kbir. Iċċekkja kollox. Affarijiet relatati u le. "
Allura fi ftit sigħat minn dawn ir-reati orribbli fl-Istati Uniti, il-mistoqsija ċentrali li kienu qed jistaqsu uffiċjali anzjani tal-Istati Uniti ma kinitx kif tinvestigahom u żżomm lill-awturi responsabbli, iżda kif tuża dan il-mument "Pearl Harbor" biex tiġġustifika gwerer, bidliet fir-reġim u militariżmu. fuq skala globali.
Tlett ijiem wara, il-Kungress għadda liġi li tawtorizza lill-president biex uża forza militari "... kontra dawk in-nazzjonijiet, organizzazzjonijiet, jew persuni li jiddeċiedi li ppjana, awtorizza, wettaq, jew għen l-attakki terroristiċi li seħħew fil-11 ta 'Settembru, 2001, jew kellhom dawn l-organizzazzjonijiet jew persuni ..."
Fl-2016, is-Servizz tar-Riċerka tal-Kungress rrappurtati li din l-Awtorizzazzjoni għall-Użu tal-Forza Militari (AUMF) kienet ġiet iċċitata biex tiġġustifika 37 operazzjoni militari distinta f'14-il pajjiż differenti u fuq il-baħar. Il-maġġoranza l-kbira tan-nies maqtula, immankati jew spostati f'dawn l-operazzjonijiet ma kellhom xejn x'jaqsmu mar-reati tal-11 ta 'Settembru. fl-attakki tad-9/11.
L-uniku membru tal-Kungress li kellu l-għerf u l-kuraġġ li jivvota kontra l-AUMF tal-2001 kienet Barbara Lee ta 'Oakland. Lee qabblitu mar-riżoluzzjoni tal-Golf ta 'Tonkin tal-1964 u wissiet lill-kollegi tagħha li inevitabbilment se tintuża bl-istess mod espansiv u illeġittimu. L-aħħar kliem tagħha diskors tal-art eku b'mod preċiż permezz tal-ispirali ta '20 sena ta' vjolenza, kaos u reati tal-gwerra li ħarġet, "Hekk kif naġixxu, ejjew ma nsirux il-ħażen li niddeploraw."
F’laqgħa f’Camp David dak il-weekend, id-Deputat Segretarju Wolfowitz argumenta bil-qawwa għal attakk fuq l-Iraq, anke qabel l-Afganistan. Bush insista li l-Afganistan għandu jiġi l-ewwel, iżda privatament imwiegħed Il-president tal-Bord tal-Politika tad-Difiża Richard Perle li l-Iraq ikun il-mira li jmiss tagħhom.
Fil-jiem wara l-11 ta ’Settembru, il-midja korporattiva ta’ l-Istati Uniti segwiet it-tmexxija ta ’l-amministrazzjoni Bush, u l-pubbliku sema’ biss vuċijiet rari u iżolati li jistaqsu jekk il-gwerra kinitx ir-risposta korretta għad-delitti mwettqa.
Iżda l-eks prosekutur ta 'Nuremberg għar-reati tal-gwerra Ben Ferencz tkellem ma 'NPR (Radju Pubbliku Nazzjonali) ġimgħa wara d-9/11, u huwa spjega li l-attakk tal-Afganistan mhux biss mhux għaqli u perikoluż, iżda ma kienx rispons leġittimu għal dawn ir-reati. Katy Clark tal-NPR tħabat biex jifhem dak li kien qed jgħid:
"Clark:
... taħseb li t-taħdita ta 'ritaljazzjoni mhix risposta leġittima għall-mewt ta' 5,000 (sic) persuna?
Ferencz:
Qatt mhu rispons leġittimu li tikkastiga nies li mhumiex responsabbli għall-ħażin li sar.
Clark:
Ħadd mhu qed jgħid li se nikkastigaw lil dawk li mhumiex responsabbli.
Ferencz:
Irridu nagħmlu distinzjoni bejn li tikkastiga lill-ħati u li tikkastiga lil ħaddieħor. Jekk sempliċement tirritalja bil-massa billi tibbumbardja l-Afganistan, ejjew ngħidu, jew it-Taliban, int se toqtol ħafna nies li ma jemmnux f’dak li ġara, li ma japprovawx dak li ġara.
Clark:
Allura qed tgħid li ma tara l-ebda rwol xieraq għall-militar f'dan.
Ferencz:
Ma ngħidx li m'hemm l-ebda rwol xieraq, iżda r-rwol għandu jkun konsistenti mal-ideali tagħna. M'għandniex inħalluhom joqtlu l-prinċipji tagħna fl-istess ħin li joqtlu lin-nies tagħna. U l-prinċipji tagħna huma r-rispett għall-istat tad-dritt. Li ma niċċarġjawx bl-addoċċ u noqtlu n-nies għax aħna mgħammra bid-dmugħ u r-rabja tagħna. "
It-taħbit tan-nirien tal-gwerra ħakem il-frekwenzi tax-xandir, u dawwar id-9/11 f'narrattiva qawwija ta 'propaganda biex iqajjem il-biża' tat-terroriżmu u jiġġustifika l-marċ għall-gwerra. Iżda bosta Amerikani qasmu r-riżervi tar-Rep. Barbara Lee u Ben Ferencz, u fehmu biżżejjed l-istorja ta ’pajjiżhom biex jirrikonoxxu li t-traġedja tal-9 ta’ Settembru kienet qed tiġi maħtufa mill-istess kumpless militari-industrijali li pproduċa d-debacle fil-Vjetnam u jibqa ’jivvinta mill-ġdid il-ġenerazzjoni tiegħu nnifsu. wara l-ġenerazzjoni biex tappoġġja u profitt minn Gwerer Amerikani, kolp ta 'stat u militariżmu.
Fit-28 ta 'Settembru, 2001, il- Ħaddiem Soċjalista websajt ippubblikata dikjarazzjonijiet minn 15-il kittieb u attivist taħt l-intestatura, "Għaliex ngħidu le għall-gwerra u l-mibegħda." Dawn kienu jinkludu lil Noam Chomsky, l-Assoċjazzjoni Rivoluzzjonarja tan-Nisa tal-Afganistan u jien (Medea). Id-dikjarazzjonijiet tagħna ħadu l-għan tal-attakki tal-amministrazzjoni Bush fuq il-libertajiet ċivili f'pajjiżhom u barra, kif ukoll il-pjanijiet tagħha għall-gwerra fuq l-Afganistan.
Il-mejjet akkademiku u awtur Chalmers Johnson kiteb li 9/11 ma kienx attakk fuq l-Istati Uniti imma "attakk fuq il-politika barranija ta 'l-Istati Uniti." Edward Herman bassar "diżgrazzji ċivili kbar." Matt Rothschild, l-editur ta ' Il-Progressiva rivista, kiteb li, "Għal kull persuna innoċenti li joqtol Bush f'din il-gwerra, se jinqalgħu ħames jew għaxar terroristi." Jien (Medea) ktibt li "rispons militari joħloq biss aktar mill-mibegħda kontra l-Istati Uniti li ħolqot dan it-terroriżmu fl-ewwel lok."
L-analiżi tagħna kienet korretta u t-tbassir tagħna kien meħud. Aħna nissottomettu bl-umiltà li l-midja u l-politiċi għandhom jibdew jisimgħu l-ilħna tal-paċi u s-sanità minflok il-giddieba u l-ħerqana delużjonali.
Dak li jwassal għal katastrofi bħall-gwerra ta 'l-Istati Uniti fl-Afganistan mhuwiex in-nuqqas ta' vuċijiet konvinċenti kontra l-gwerra imma li s-sistemi politiċi u tal-midja tagħna rutinament jimmarġinalizzaw u jinjoraw vuċijiet bħal dawk ta 'Barbara Lee, Ben Ferencz u aħna stess.
Dan mhux għaliex aħna żbaljati u l-vuċijiet belligerenti li jisimgħu huma tajbin. Huma jimmarġinawna eżattament għax għandna raġun u huma żbaljati, u minħabba li dibattiti serji u razzjonali dwar il-gwerra, il-paċi u l-infiq militari jipperikolaw lil uħud mill-aktar qawwija u korrotti. interessi qawwija li jiddominaw u jikkontrollaw il-politika ta 'l-Istati Uniti fuq bażi bipartisan.
F'kull kriżi tal-politika barranija, l-eżistenza stess tal-kapaċità distruttiva enormi tal-militar tagħna u l-miti li jippromwovu l-mexxejja tagħna biex jiġġustifikawha jikkonverġu f'orġija ta 'interessi li jservu lilhom infushom u pressjonijiet politiċi biex iqanqlu l-biżgħat tagħna u nippretendu li hemm "soluzzjonijiet" militari għal minnhom.
It-telf tal-Gwerra tal-Vjetnam kien verifika serja tar-realtà fuq il-limiti tal-poter militari ta 'l-Istati Uniti. Hekk kif l-uffiċjali subien li ġġieldu fil-Vjetnam telgħu fil-gradi biex isiru l-mexxejja militari ta 'l-Amerika, huma aġixxew b'mod aktar kawt u realistiku għall-20 sena li ġejjin. Iżda t-tmiem tal-Gwerra Bierda fetaħ il-bieb għal ġenerazzjoni ġdida ambizzjuża ta 'dawk li jsaħħnu l-qalb li kienu determinati li jikkapitalizzaw fuq il-gwerra Bierda ta' wara l-Istati Uniti "Dividend tal-poter."
Madeleine Albright tkellmet għal din ir-razza ġdida emerġenti ta ’falkini tal-gwerra meta kkonfrontat lill-Ġeneral Colin Powell fl-1992 bi il-mistoqsija tagħha, "X'inhu l-punt li jkollok din il-militar superb li dejjem qed titkellem dwarha jekk ma nistgħux nużawha?"
Bħala Segretarju ta 'l-Istat fit-tieni mandat ta' Clinton, Albright inġinerja l-ewwel minn serje ta ’invażjonijiet illegali ta’ l-Istati Uniti biex tinqata ’Kosovo indipendenti mill-fdalijiet imfarrka tal-Jugoslavja. Meta s-Segretarju għall-Affarijiet Barranin tar-Renju Unit Robin Cook qalilha li l-gvern tiegħu kien "qed ikollu problemi mal-avukati tagħna" dwar l-illegalità tal-pjan ta 'gwerra tan-NATO, Albright qal li għandhom "ġib avukati ġodda".
Fis-snin disgħin, in-neokons u l-intervenzjonisti liberali ċaħdu u marġinalizzaw l-idea li approċċi mhux militari u mhux koerċittivi jistgħu jsolvu b'mod aktar effettiv il-problemi tal-politika barranija mingħajr l-orruri tal-gwerra jew fatali sanzjonijiet. Dan il-lobby tal-gwerra bipartisan imbagħad sfrutta l-attakki tal-9 ta 'Settembru biex jikkonsolida u jespandi l-kontroll tagħhom tal-politika barranija tal-Istati Uniti.
Iżda wara li nefqet triljuni ta 'dollari u qatlet miljuni ta' nies, ir-rekord abissali tat-teħid tal-gwerra mill-Istati Uniti mit-Tieni Gwerra Dinjija jibqa 'litanija traġika ta' falliment u telfa, anke skont it-termini tagħha stess. L-uniċi gwerer li rebħu l-Istati Uniti mill-1945 kienu gwerer limitati biex jirkupraw postijiet żgħar neo-kolonjali fi Grenada, il-Panama u l-Kuwait.
Kull darba li l-Istati Uniti espandiet l-ambizzjonijiet militari tagħha biex tattakka jew tinvadi pajjiżi akbar jew aktar indipendenti, ir-riżultati kienu katastrofiċi universalment.
Allura pajjiżna assurd investiment ta '66% tan-nefqa federali diskrezzjonali f'armi distruttivi, u r-reklutaġġ u t-taħriġ ta' żgħażagħ Amerikani biex jużawhom, ma jagħmilniex aktar siguri imma jinkoraġġixxi biss lill-mexxejja tagħna biex joħorġu vjolenza u kaos bla sens fuq il-ġirien tagħna madwar id-dinja.
Ħafna mill-ġirien tagħna qabdu minn issa li dawn il-forzi u s-sistema politika disfunzjonali ta ’l-Istati Uniti li żżommhom għad-dispożizzjoni tagħha huma ta’ theddida serja għall-paċi u għall-aspirazzjonijiet tagħhom stess għal demokrazija. Ftit nies f’pajjiżi oħra jridu xi parti minnhom Gwerer tal-Amerika, jew il-Gwerra Bierda mġedda tagħha kontra ċ-Ċina u r-Russja, u dawn ix-xejriet huma l-aktar evidenti fost l-alleati ta 'l-Amerika għal żmien twil fl-Ewropa u fil- "bitħa ta' wara" tradizzjonali tagħha fil-Kanada u l-Amerika Latina.
Fid-19 ta 'Ottubru, 2001, Donald Rumsfeld indirizza Ekwipaġġi ta ’bomber B-2 f’Whiteman AFB f’Missouri hekk kif ippreparaw biex jitilgħu madwar id-dinja biex iwasslu vendetta direzzjonata ħażin fuq in-nies li ilhom isofru fl-Afganistan. Hu qalilhom, “Għandna żewġ għażliet. Jew nibdlu l-mod kif ngħixu, jew irridu nbiddlu l-mod kif jgħixu. Aħna nagħżlu dan tal-aħħar. U intom li se tgħinu biex jintlaħaq dak il-għan. "
Issa dak it-twaqqigħ fuq 80,000 bombi u missili fuq in-nies tal-Afganistan għal 20 sena naqsu milli jbiddlu l-mod ta ’kif jgħixu, apparti milli joqtlu mijiet ta’ eluf minnhom u jeqirdu djarhom, irridu minflok, kif qal Rumsfeld, ibiddlu l-mod ta ’kif ngħixu.
Għandna nibdew billi finalment nisimgħu lil Barbara Lee. L-ewwelnett, għandna ngħaddu l-kont tagħha biex tirrevoka ż-żewġ AUMFs ta ’wara d-9/11 li nedew il-fiasco tagħna ta’ 20 sena fl-Afganistan u gwerer oħra fl-Iraq, is-Sirja, il-Libja, is-Somalja u l-Jemen.
Imbagħad għandna ngħaddu l-kont tagħha biex terġa 'tidderieġi $ 350 biljun kull sena mill-baġit militari ta 'l-Istati Uniti (bejn wieħed u ieħor tnaqqis ta' 50%) biex "inżidu l-kapaċità diplomatika tagħna u għal programmi domestiċi li jżommu n-Nazzjon u l-poplu tagħna aktar siguri."
Fl-aħħar it-tmexxija tal-militariżmu barra mill-kontroll ta ’l-Amerika tkun tweġiba għaqlija u xierqa għat-telfa epika tagħha fl-Afganistan, qabel ma l-istess interessi korrotti jkaxkruna fi gwerer saħansitra aktar perikolużi kontra għedewwa aktar formidabbli mit-Taliban.
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm f'idejna: l-Invażjoni Amerikana u l-Qerda ta 'l-Iraq.
