Nofs miljun tunnellata ta’ metanu jogħlew mill-pipeline Nord Stream sabotat. Ritratt: Gwardja tal-Kosta Żvediża
Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Frar 22, 2023
Bil-gwerra tal-Ukrajna issa laħqet il-marka ta’ sena tagħha fl-24 ta’ Frar, ir-Russi ma kisbux rebħa militari imma l-Punent lanqas laħaq l-għanijiet tiegħu fuq il-front ekonomiku. Meta r-Russja invadiet l-Ukrajna, l-Istati Uniti u l-alleati Ewropej tagħha wegħdu li jimponu sanzjonijiet iebsa li jġibu lir-Russja għarkubbtejha u jġiegħluha tirtira.
Is-sanzjonijiet tal-Punent kienu jwaqqfu Purtiera tal-Ħadid ġdida, mijiet ta’ mili lejn il-Lvant tal-qadima, li tifred Russja iżolata, megħluba u falluta minn Punent magħqud, trijonfanti u prosperu. Mhux biss ir-Russja rreżistiet l-attakk ekonomiku, iżda s-sanzjonijiet ħarġu boomeranged – laqtu l-istess pajjiżi li imponewhom.
Is-sanzjonijiet tal-Punent fuq ir-Russja naqqsu l-provvista globali taż-żejt u l-gass naturali, iżda għollew ukoll il-prezzijiet. Għalhekk ir-Russja approfittat mill-prezzijiet ogħla, anke hekk kif il-volum tal-esportazzjoni tagħha naqas. Il-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) rapporti li L-ekonomija tar-Russja naqset biss b'2.2% fl-2022, meta mqabbla mat-tnaqqis ta' 8.5% li kellha Tbassir, u tbassar li l-ekonomija Russa fil-fatt se tikber b'0.3% fl-2023.
Min-naħa l-oħra, l-ekonomija tal-Ukrajna naqset b’35% jew aktar, minkejja $46 biljun f’għajnuna ekonomika minn kontribwenti ġenerużi tal-Istati Uniti, minbarra $67 biljun f’għajnuna militari.
L-ekonomiji Ewropej ukoll qed jieħdu daqqa. Wara li kibret bi 3.5% fl-2022, l-ekonomija taż-żona tal-euro hija mistennija li tistaġna u tikber biss b'0.7% fl-2023, filwaqt li l-ekonomija Brittanika hija pproġettata li fil-fatt tikkuntratta b'0.6%. Il-Ġermanja kienet aktar dipendenti fuq l-enerġija Russa importata minn pajjiżi Ewropej kbar oħra u għalhekk, wara li kibret 1.9% żgħir fl-2022, huwa mbassar li jkollha tkabbir negliġibbli ta' 0.1% fl-2023. L-industrija Ġermaniża hija stabbilita li tħallas madwar 40% aktar għall-enerġija fl-2023 milli għamlet fl-2021.
L-Istati Uniti hija affettwata inqas direttament mill-Ewropa, iżda t-tkabbir tagħha naqas minn 5.9% fl-2021 għal 2% fl-2022, u huwa mbassar li jkompli jiċkien, għal 1.4% fl-2023 u 1% fl-2024. Sadanittant l-Indja, li baqgħet newtrali filwaqt li tixtri żejt mir-Russja bi prezz imnaqqas, hija pproġettata li żżomm ir-rata ta' tkabbir tagħha fl-2022 ta' aktar minn 6% fis-sena kollha matul l-2023 u l-2024. Iċ-Ċina bbenefikat ukoll mix-xiri ta' żejt Russu skontat u minn żieda ġenerali fil-kummerċ mar-Russja ta' 30% fl-2022. L-ekonomija taċ-Ċina hija mistennija biex tikber b'5% din is-sena.
Produtturi oħra taż-żejt u tal-gass ħasdu profitti mhux mixtieqa mill-effetti tas-sanzjonijiet. Il-PGD tal-Għarabja Sawdija kiber bi 8.7%, l-aktar veloċi fost l-ekonomiji l-kbar kollha, filwaqt li l-kumpaniji taż-żejt tal-Punent daħku sa l-bank biex jiddepożitaw $ 200 biljun fi profitti: ExxonMobil għamlet $56 biljun, rekord ta’ kull żmien għal kumpanija taż-żejt, filwaqt li Shell għamlet $40 biljun u Chevron u Total kisbu $36 biljun kull wieħed. BP għamel "biss" $ 28 biljun, hekk kif għalqet l-operazzjonijiet tagħha fir-Russja, iżda xorta rdoppja l-profitti tagħha fl-2021.
Fir-rigward tal-gass naturali, il-fornituri tal-LNG (gass naturali likwifikat) tal-Istati Uniti bħal Cheniere u kumpaniji bħal Total li jqassmu l-gass fl-Ewropa huma tissostitwixxi Il-provvista tal-Ewropa tal-gass naturali Russu b'gass fracked mill-Istati Uniti, b'madwar erba' darbiet il-prezzijiet li jħallsu l-klijenti tal-Istati Uniti, u bil- koroh impatti tal-fracking fuq il-klima. Xitwa ħafifa fl-Ewropa u $850 biljun enormi sussidji tal-gvern Ewropew għad-djar u l-kumpaniji ġabu l-prezzijiet tal-enerġija bl-imnut lura għal-livelli tal-2021, iżda biss wara li bil-ponta ħames darbiet ogħla matul is-sajf tal-2022.
Filwaqt li l-gwerra rrestawrat is-sottomissjoni tal-Ewropa għall-eġemonija tal-Istati Uniti fi żmien qasir, dawn l-impatti fid-dinja reali tal-gwerra jista 'jkollhom riżultati pjuttost differenti fit-tul. Il-President Franċiż Emmanuel Macron irrimarka, “Fil-kuntest ġeopolitiku tal-lum, fost il-pajjiżi li jappoġġjaw lill-Ukrajna, hemm żewġ kategoriji li qed jinħolqu fis-suq tal-gass: dawk li qed iħallsu għal qalbhom u dawk li qed ibigħu bi prezzijiet għoljin ħafna... L-Istati Uniti hija produttur ta’ gass irħas li huma qed ibiegħu bi prezz għoli... ma naħsibx li dan huwa faċli.”
Att saħansitra aktar mhux favur kien is-sabotaġġ tal-pipelines tal-gass taħt il-baħar Nord Stream li ġabu l-gass Russu fil-Ġermanja. Seymour Hersh rrappurtati li l-pipelines ġew minfuħa mill-Istati Uniti, bl-għajnuna tan-Norveġja—iż-żewġ pajjiżi li spostaw ir-Russja bħala ż-żewġ pajjiżi tal-Ewropa. akbar fornituri tal-gass naturali. Flimkien mal-prezz għoli tal-gass fracked tal-Istati Uniti, dan għandu alimentat rabja fost il-pubbliku Ewropew. Fuq medda twila ta’ żmien, il-mexxejja Ewropej jistgħu jikkonkludu li l-futur tar-reġjun jinsab fl-indipendenza politika u ekonomika minn pajjiżi li jniedu attakki militari fuqu, u li jkun jinkludi l-Istati Uniti kif ukoll ir-Russja.
Ir-rebbieħa l-kbar l-oħra tal-gwerra fl-Ukrajna naturalment se jkunu dawk li jfasslu l-armi, iddominati globalment mill-“ħames kbar” tal-Istati Uniti: Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman, Raytheon u General Dynamics. Ħafna mill-armi s'issa mibgħuta lill-Ukrajna ġew minn ħażniet eżistenti fl-Istati Uniti u l-pajjiżi tan-NATO. L-awtorizzazzjoni biex jinbnew ħażniet ġodda saħansitra akbar tellgħu mill-Kungress f'Diċembru, iżda l-kuntratti li jirriżultaw għadhom ma dehrux fiċ-ċifri tal-bejgħ jew fid-dikjarazzjonijiet tal-profitt tad-ditti tal-armi.
Is-sostitut ta’ Reed-Inhofe emenda għall-Att dwar l-Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali FY2023 awtorizza kuntratti multi-snin ta’ “żmien tal-gwerra” mingħajr offerti biex “jimlew” ħażniet ta’ armi mibgħuta lill-Ukrajna, iżda l-kwantitajiet ta’ armi li għandhom jiġu akkwistati jaqbżu l-ammonti mibgħuta lejn l-Ukrajna b’sa 500 għal wieħed. . L-eks uffiċjal anzjan tal-OMB Marc Cancian ikkummenta, “Dan mhux qed jissostitwixxi dak li tajna [l-Ukraina]. Qed tibni ħażniet għal gwerra kbira fuq l-art [mar-Russja] fil-futur.”
Peress li l-armi għadhom kemm bdew joħorġu mill-linji ta 'produzzjoni biex jibnu dawn il-ħażniet, l-iskala tal-profitti tal-gwerra antiċipati mill-industrija tal-armi hija riflessa l-aħjar, għalissa, fiż-żidiet tal-2022 fil-prezzijiet tal-istokk tagħhom: Lockheed Martin, sa 37%; Northrop Grumman, sa 41%; Raytheon, sa 17%; u General Dynamics, sa 19%.
Filwaqt li ftit pajjiżi u kumpaniji approfittaw mill-gwerra, pajjiżi 'l bogħod mix-xena tal-konflitt qagħdu lura mill-konsegwenzi ekonomiċi. Ir-Russja u l-Ukrajna kienu fornituri kritiċi ta’ qamħ, qamħirrum, żejt tat-tisjir u fertilizzanti għal ħafna mid-dinja. Il-gwerra u s-sanzjonijiet ikkawżaw nuqqasijiet f'dawn il-komoditajiet kollha, kif ukoll fjuwil biex jittrasportawhom, u mbottaw il-prezzijiet globali tal-ikel għall-ogħla livelli.
Allura t-telliefa l-kbar l-oħra f'din il-gwerra huma nies fin-Nofsinhar Globali li jiddependu fuq importazzjonijiet ta’ ikel u fertilizzanti mir-Russja u l-Ukrajna sempliċement biex jitimgħu lill-familji tagħhom. L-Eġittu u t-Turkija huma l-akbar importaturi ta’ qamħ Russu u Ukrajn, filwaqt li tużżana pajjiżi oħra vulnerabbli ħafna jiddependu kważi għal kollox mir-Russja u l-Ukrajna għall-provvista tal-qamħ tagħhom, mill-Bangladexx, il-Pakistan u l-Laos sal-Benin, ir-Rwanda u s-Somalja. ħmistax Il-pajjiżi Afrikani importaw aktar minn nofs il-provvista tagħhom ta’ qamħ mir-Russja u l-Ukrajna fl-2020.
L-Inizjattiva dwar il-Qamħ tal-Baħar l-Iswed immexxija min-NU u t-Turkija faqqset il-kriżi tal-ikel għal xi pajjiżi, iżda l-ftehim għadu prekarju. Għandu jiġġedded mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU qabel ma jiskadi fit-18 ta 'Marzu, 2023, iżda s-sanzjonijiet tal-Punent għadhom jimblukkaw l-esportazzjonijiet ta' fertilizzanti Russi, li suppost huma eżenti mis-sanzjonijiet taħt l-inizjattiva tal-qamħ. Kap umanitarju tan-NU Martin Griffiths qal lill-Agence France-Presse fil-15 ta’ Frar li l-ħelsien tal-esportazzjonijiet tal-fertilizzanti Russi huwa “tal-ogħla prijorità.”
Wara sena ta’ qatla u qerda fl-Ukrajna, nistgħu niddikjaraw li r-rebbieħa ekonomiċi ta’ din il-gwerra huma: l-Arabja Sawdija; ExxonMobil u l-ġganti sħabha taż-żejt; Lockheed Martin; u Northrop Grumman.
It-telliefa huma, l-ewwel u qabel kollox, il-poplu sagrifikat tal-Ukrajna, fuq iż-żewġ naħat tal-linji ta’ quddiem, is-suldati kollha li tilfu ħajjithom u l-familji li tilfu l-maħbubin tagħhom. Iżda wkoll fil-kolonna telliefa qed jaħdmu u nies foqra kullimkien, speċjalment fil-pajjiżi fin-Nofsinhar Globali li huma l-aktar dipendenti fuq l-ikel u l-enerġija importati. Fl-aħħar iżda mhux l-inqas id-Dinja, l-atmosfera tagħha u l-klima tagħha—kollha sagrifikati lil Alla tal-Gwerra.
Huwa għalhekk li, hekk kif il-gwerra tidħol fit-tieni sena tagħha, hemm għajta globali dejjem tikber għall-partijiet fil-kunflitt biex isibu soluzzjonijiet. Il-kliem tal-President tal-Brażil Lula jirrifletti dak is-sentiment li qed jikber. Meta ppressat mill-President Biden biex jibgħat l-armi lill-Ukrajna, hu qal, “Ma rridx ningħaqad ma’ din il-gwerra, irrid intemmha.”
Medea Benjamin u Nicolas JS Davies huma l-awturi ta Gwerra fl-Ukrajna: Nagħmlu Sens ta’ Konflitt bla Sens, disponibbli minn OR Books f'Novembru 2022.
Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.
