X'Seħħ Fil-Lvant tal-Ukrajna?

Minn Dieter Duhm, www.terranovavoice.tamera.org

Xi ħaġa qed isseħħ fil-Lvant tal-Ukrajna li l-politiċi tal-Punent ma kinux ippreparati għaliha, avveniment li jista 'jidħol fl-istorja. Il-popolazzjoni titla 'kontra l-ordnijiet tal-gvern tagħha fi Kiev. Huma jwaqqfu t-tankijiet u jitolbu lis-suldati li ntbagħtu hemm biex ipoġġu l-armi. Is-suldati joqogħdu lura, imma mbagħad isegwu l-ordnijiet tal-popli. Huma jirrifjutaw li jisparaw lejn il-kompatrijotti tagħhom stess. Wara dan hemm xeni kommoventi ta 'fraternizzazzjoni f'nazzjon li ma jħallix lilu nnifsu jiġi sfurzat fil-gwerra. Il-gvern transitorju fi Kiev jiddikjara l-attivisti tad-drittijiet ċivili fil-Lvant tal-Ukrajna bħala terroristi. Ma jarawx il-possibbiltà ta ’paċi eżemplari li tista’ sseħħ hawn. Minflok jibagħtu tankijiet fil-bliet sabiex jiżguraw il-poter tagħhom bil-forza militari. Ma jistgħux jaħsbu b'mod differenti. Fil-bidu, is-suldati jobdu sakemm jaslu fiż-żona tal-operazzjonijiet, fejn ma jiltaqgħux ma 'terroristi, iżda poplu sħiħ li jiddefendi ruħu kontra tankijiet li jsuqu fil-pajsaġġ tagħhom. Ma jridux gwerra u ma jarawx għalfejn għandha tiġi miġġielda. Iva, għaliex fil-fatt? Għal żmien twil ilhom gideb u ttradew minn Kiev - issa ma jistgħux jibqgħu jafdaw lill-gvern il-ġdid. Ħafna minnhom xorta waħda jħossuhom li jappartjenu aktar għar-Russja mill-Ukraina. Xi jrid fil-fatt il-Punent? B'liema dritt titlob ir-reġjuni tal-Lvant tal-Ukraina?

Huwa diffiċli li wieħed jara xi ħaġa ħażina fl-imġiba tad-dimostranti ta 'l-Ukrajna fil-Lvant. Fi stat ta 'konfużjoni, il-Punent qed jiffaċċja proċess li jiddeskrivi l-kategoriji politiċi u militari kollha għaliex (bl-eċċezzjoni ta' xi hooligans li huma dejjem preżenti) huwa dwar drittijiet ċivili bażiċi. L-għażliet politiċi kollha tal-Punent qed jiġu fojljati. U wara l-għażliet tagħha hemm interessi ekonomiċi b'saħħithom mill-industrija ta 'l-armi, li dejjem għandhom jiġu kkunsidrati wkoll.

Dak li qed naraw fil-Lvant ta ’l-Ukrajna mhux biss il-konfrontazzjoni bejn ir-Russja u l-Punent; qed nittrattaw kunflitt fundamentali bejn l-interessi tal-politika u dawk tal-poplu, bejn is-soċjetà tal-gwerra rappreżentata politikament u s-soċjetà ċivili rappreżentata mill-poplu. Hija rebħa tas-soċjetà ċivili jekk ma hemm l-ebda eskalazzjoni militari fil-Lvant tal-Ukraina. Hija rebħa tas-soċjetà tal-gwerra jekk tibda hemm gwerra. Gwerra - dan ifisser flus għall-industrija ta 'l-armi, il-formazzjoni tal-blokki ta' poter politiku, u l-kontinwazzjoni tal-metodi l-antiki ta 'trażżin tad-drittijiet ċivili bil-forza armata. F'dan il-każ, il-Punent u l-magna tal-propaganda tagħha huma fuq in-naħa tas-soċjetà tal-gwerra, inkella issa tappoġġa d-dimostranti tal-Ukrajna tal-lvant (kontra t-theddida militari minn Kiev) simili għal kif appoġġjat il-protestanti f'Maidan Square (kontra l-użurpazzjoni minn gvern pro-Russu). ir-referendum dwar il-Krimea peress li kien appoġġja d-dimostranti fi Pjazza Maidan. Iżda l-midja uffiċjali tagħna diġà kkonvinċiet immaġni ħażina taċ-ċirkostanzi politiċi fil-kunflitt tal-Krimea. Jew irridu niddikjaraw serjament li l-mija 96 tal-popolazzjoni tagħha li vvutat favur li ssir parti mir-Russja kienu mġiegħla jagħmlu hekk mir-Russja? (L-awtur huwa konxju li l-aġitaturi Russi kienu probabbilment involuti fir-referendum madankollu).

Jekk dimostranti fil-Lvant ta 'l-Ukraina jiddefendu lilhom infushom kontra l-Punent allura jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem naturali tagħhom. Mhumiex terroristi, imma bnedmin kuraġġużi. Huma jaġixxu bl-istess mod li aħna naġixxu wkoll. Flimkien magħhom irridu nagħtu eżempju għall-paċi - sabiex il-poteri tal-paċi jkunu fl-aħħar mill-aħħar aktar b'saħħithom mill-interessi ekonomiċi tal-lobbyists li jixtiequ jiggarantixxu s-siġġijiet tagħhom. Kien twil biżżejjed li użaw iż-żgħażagħ bħala fjuwil; bagħtuhom għall-qatla sabiex jassiguraw is-setgħa tagħhom. Minn dejjem kien fl-interess tal-għani u l-għonja, li għalihom mietu suldati li ma jistgħux jingħaddu. Jista 'l-Ukraina tikkontribwixxi biex tintemm din l-insanità.

Maidan u Donetsk - Hawn u hemm hemm madwar l-istess ħaġa: il-ħelsien tan-nies mis-soppressjoni politika u l-paternaliżmu. Fil-Pjazza Maidan iddefendew lilhom infushom kontra l-annessjoni mar-Russja. F'Donetsk jiddefendu lilhom infushom kontra l-annessjoni mal-Punent. Fiż-żewġ każijiet hija ġlieda għall-bnedmin elementari u d-drittijiet ċivili. Dawn huma d-drittijiet ta 'soċjetà ċivili mqassma bejn il-linji ta' quddiem ta 'żewġ soċjetajiet militari. Id-dimostranti li okkupaw il-Pjazza Maidan fi Kiev u d-dimostranti li okkupaw il-bini amministrattiv f'Donetsk għandhom l-istess qalb. Nagħtuhom l-empatija u s-solidarjetà tagħna. Iż-żewġ gruppi jistgħu jgħinu biex iwelldu era ġdida jekk jagħrfu lil xulxin u ma jiġġieldux ideoloġikament lil xulxin. Huma ħejjew ma 'gruppi oħra madwar id-dinja li ddeċidew li joħorġu mis-soċjetà tal-gwerra bħal, pereżempju, il-komunità tal-paċi San José de Apartadó. Jalla dawn il-gruppi jingħaqdu flimkien u jifhmu lil xulxin. Jalla jgħaqqdu ma 'xulxin f'komunità ta' paċi pjaneta ġdida.

Għin lill-ħbieb fil-Lvant ta ’l-Ukrajna issa! Għin biex dawn jippersistu b'qawwa paċifika, li la jippermettu la l-Punent u lanqas ir-Russja biex jokkupawhom. Aħna nibagħlulhom is-solidarjetà sħiħa tagħna u nsejħulhom: Jekk jogħġbok ippersevera, ma jippermettux ruħek li jsiru ko-opted - la mir-Russja u lanqas mill-Punent. Irrinunzja l-armi! L-irġiel fit-tankijiet mhumiex għedewwa, iżda ħbieb potenzjali. Jekk jogħġbok ma rimja. Jirrifjuta gwerra, kwalunkwe gwerra. “Agħmel l-imħabba mhux il-gwerra.” Diġà nbniet dmugħ biżżejjed. L-ommijiet madwar id-dinja tefgħu biżżejjed tiċrit għat-tifel tagħhom li nqatlu bla bżonn. Agħti lilek innifsek u lit-tfal (futuri) tiegħek ir-rigal ta 'dinja kuntenta!

Fl-isem tal-paċi
Fl-isem tal-ħajja
F'isem it-tfal mad-dinja kollha!
Dr Dieter Duhm
Kelliem tal-Proġett ta 'Paċi Tamera fil-Portugall

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja:
Istitut għax-Xogħol tal-Paċi Globali (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, il-Portugall
Ph: + 351 283 635 484
Fax: + 351 283 635 374
E-Mail: igp@tamera.org
www.tamera.org