Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Jannar 25, 2023
Il-Bullettin tax-Xjentisti Atomici għadu kif ħareġ l-Arloġġ tal-Jum il-Frunt tal-2023 dikjarazzjoni, u sejjaħ dan “żmien taʼ periklu bla preċedent.” Avvanzat l-idejn tal-arloġġ għal 90 sekonda sa nofs il-lejl, li jfisser li d-dinja hija eqreb għal katastrofi globali minn qatt qabel, l-aktar minħabba li l-kunflitt fl-Ukrajna żied serjament ir-riskju ta’ gwerra nukleari. Din il-valutazzjoni xjentifika għandha tqajjem lill-mexxejja tad-dinja għall-ħtieġa urġenti li l-partijiet involuti fil-gwerra tal-Ukrajna jitressqu fuq il-mejda tal-paċi.
S’issa, id-dibattitu dwar taħditiet ta’ paċi biex jiġi solvut il-kunflitt idur l-aktar fuq dak li l-Ukrajna u r-Russja għandhom ikunu lesti li jġibu fuq il-mejda sabiex itemmu l-gwerra u jerġgħu jġibu l-paċi. Madankollu, peress li din il-gwerra mhix biss bejn ir-Russja u l-Ukrajna iżda hija parti minn “Gwerra Bierda Ġdida” bejn ir-Russja u l-Istati Uniti, mhumiex biss ir-Russja u l-Ukrajna li jridu jqisu x’jistgħu jġibu fuq il-mejda biex itemmuha. . L-Istati Uniti trid tikkunsidra wkoll x’passi tista’ tieħu biex issolvi l-kunflitt sottostanti tagħha mar-Russja li wassal għal din il-gwerra fl-ewwel lok.
Il-kriżi ġeopolitika li waqqfet it-triq għall-gwerra fl-Ukrajna bdiet bit-tkissir tan-NATO Wegħdiet biex ma jespandix fl-Ewropa tal-Lvant, u kien aggravat bid-dikjarazzjoni tagħha fl-2008 li l-Ukrajna eventwalment jissieħbu f'din l-alleanza militari primarjament kontra r-Russja.
Imbagħad, fl-2014, appoġġjat mill-Istati Uniti kolp ta 'stat kontra l-gvern elett tal-Ukrajna kkawża d-diżintegrazzjoni tal-Ukrajna. 51% biss tal-Ukraini mistħarrġa qalu stħarriġ Gallup li rrikonoxxew il- leġittimità tal-gvern ta’ wara l-kolp ta’ stat, u maġġoranzi kbar fil-Krimea u fil-provinċji ta’ Donetsk u Luhansk ivvutaw biex jinfirdu mill-Ukrajna. Il-Krimea reġgħet ingħaqdet mar-Russja, u l-gvern il-ġdid tal-Ukrajna nieda gwerra ċivili kontra r-“Repubbliki tal-Poplu” ta’ Donetsk u Luhansk iddikjarati lilhom infushom.
Il-gwerra ċivili qatlet madwar 14,000 ruħ, iżda l-ftehim ta’ Minsk II fl-2015 stabbilixxa waqfien mill-ġlied u żona ta’ lqugħ tul il-linja ta’ kontroll, b’1,300 persuna internazzjonali. OSCE monitors u persunal tal-waqfien mill-ġlied. Il-linja ta 'waqfien mill-ġlied fil-biċċa l-kbira miżmuma għal seba' snin, u vittmi naqas sostanzjalment minn sena għal sena. Iżda l-gvern Ukren qatt ma solviet il-kriżi politika sottostanti billi ta lil Donetsk u Luhansk l-istatus awtonomu li wiegħedhom fil-ftehim ta’ Minsk II.
Issa l-eks Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel u l-President Franċiż Francois Holland ammettew li l-mexxejja tal-Punent qablu biss mal-ftehim ta’ Minsk II biex jixtru l-ħin, sabiex ikunu jistgħu jibnu l-forzi armati tal-Ukrajna biex eventwalment jirkupraw Donetsk u Luhansk bil-forza.
F'Marzu 2022, ix-xahar wara l-invażjoni Russa, saru negozjati għal waqfien mill-ġlied fit-Turkija. Russja u l-Ukrajna fassal "ftehim ta' newtralità" ta' 15-il punt, li l-President Zelenskyy ppreżenta pubblikament u spjegat lill-poplu tieg[u f’xandira nazzjonali fuq it-televi]joni fis-27 ta’ Marzu. Ir-Russja qablet li tirtira mit-territorji li kienet okkupat mill-invażjoni fi Frar bi skambju għall-impenn tal-Ukrajna li ma tissieħebx fin-NATO jew tospita bażijiet militari barranin. Dak il-qafas kien jinkludi wkoll proposti għar-riżoluzzjoni tal-futur tal-Krimea u Donbas.
Iżda f’April, l-alleati tal-Punent tal-Ukrajna, l-Istati Uniti u r-Renju Unit b’mod partikolari, irrifjutaw li jappoġġjaw il-ftehim ta’ newtralità u pperswadew lill-Ukrajna biex tabbanduna n-negozjati tagħha mar-Russja. Uffiċjali Amerikani u Ingliżi qalu dak iż-żmien li raw iċ-ċans li "għafas" u, “iddgħajjef” Russja, u li riedu jagħmlu l-aħjar minn dik l-opportunità.
Id-deċiżjoni sfortunata tal-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Ingliżi li torpedow il-ftehim ta’ newtralità tal-Ukrajna fit-tieni xahar tal-gwerra wasslet għal kunflitt fit-tul u devastanti b’mijiet ta’ eluf ta’ nies. diżgrazzji. L-ebda naħa ma tista’ tegħleb lill-oħra b’mod deċiżiv, u kull eskalazzjoni ġdida żżid il-periklu ta’ “gwerra kbira bejn in-NATO u r-Russja,” kif is-Segretarju Ġenerali tan-NATO Jens Stoltenberg dan l-aħħar. wissiet.
mexxejja tal-Istati Uniti u tan-NATO issa jitlob biex jappoġġaw ritorn lejn il-mejda tan-negozjati li qalbu f’April, bl-istess għan li jinkiseb irtirar Russu mit-territorju li ilu jokkupa minn Frar. Huma jirrikonoxxu b’mod impliċitu li disa’ xhur oħra ta’ gwerra bla bżonn u mdemmija naqsu milli jtejbu bil-kbir il-pożizzjoni tan-negozjar tal-Ukrajna.
Minflok ma jibagħtu biss aktar armi biex iħeġġu gwerra li ma tistax tintrebaħ fil-kamp tal-battalja, il-mexxejja tal-Punent għandhom responsabbiltà kbira li jgħinu jerġgħu jibdew in-negozjati u jiżguraw li jirnexxu din id-darba. Fiasco diplomatiku ieħor bħal dak li ħolqu f'April ikun katastrofi għall-Ukrajna u d-dinja.
Allura x’tista’ tressaq l-Istati Uniti biex tgħin biex timxi lejn il-paċi fl-Ukrajna u biex tnaqqas il-Gwerra Bierda diżastruża tagħha mar-Russja?
Bħall-Kriżi tal-Missili Kubani matul il-Gwerra Bierda oriġinali, din il-kriżi tista' sservi bħala katalist għal diplomazija serja biex tissolva t-tkissir fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u r-Russja. Minflok ma tirriskja l-annihilation nukleari fi sforz biex "iddgħajfu" lir-Russja, l-Istati Uniti jistgħu minflok jużaw din il-kriżi biex tiftaħ era ġdida ta 'kontroll tal-armi nukleari, trattati ta' diżarm u impenn diplomatiku.
Għal snin sħaħ, il-President Putin ilmenta dwar l-impronta militari kbira tal-Istati Uniti fl-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali. Iżda fid-dawl ta 'l-invażjoni Russa ta' l-Ukrajna, l-Istati Uniti fil-fatt imsaħħaħ il-preżenza militari Ewropea tagħha. Żiedet il- skjeramenti totali ta’ truppi Amerikani fl-Ewropa minn 80,000 qabel Frar 2022 għal madwar 100,000. Bagħtet bastimenti tal-gwerra lejn Spanja, skwadri tal-ġettijiet tal-ġlied fir-Renju Unit, truppi lejn ir-Rumanija u l-Baltiċi, u sistemi ta’ difiża tal-ajru lejn il-Ġermanja u l-Italja.
Anke qabel l-invażjoni Russa, l-Istati Uniti bdiet tespandi l-preżenza tagħha f’bażi ta’ missili fir-Rumanija li r-Russja oġġezzjonat għaliha minn mindu bdiet topera fl-2016. Il-militar Amerikan bena wkoll dak li The New York Times imsejħa "installazzjoni militari Amerikana sensittiva ħafna” fil- Polonja, 100 mil biss mit- territorju Russu. Il-bażijiet fil-Polonja u r-Rumanija għandhom radars sofistikati biex jintraċċaw missili ostili u missili interċetturi biex jisparawhom.
Ir-Russi jinkwetaw li dawn l-installazzjonijiet jistgħu jerġgħu jintużaw biex jisparaw missili offensivi jew saħansitra nukleari, u huma eżattament dak li l-ABM (Anti-Ballistic Missile) tal-1972. It-Trattat bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Sovjetika pprojbit, sakemm il-President Bush irtira minnha fl-2002.
Filwaqt li l-Pentagon jiddeskrivi ż-żewġ siti bħala difensivi u jippretendi li mhumiex diretti lejn ir-Russja, Putin insista li l-bażijiet huma evidenza tat-theddida maħluqa mill-espansjoni tan-NATO lejn il-Lvant.
Hawn huma xi passi li l-Istati Uniti jistgħu jikkunsidraw li jpoġġu fuq il-mejda biex jibdew inaqqsu dawn it-tensjonijiet li dejjem qed jiżdiedu u jtejbu ċ-ċansijiet għal waqfien mill-ġlied u ftehim dejjiemi għall-paċi fl-Ukrajna:
- L-Istati Uniti u pajjiżi oħra tal-Punent jistgħu jappoġġjaw in-newtralità tal-Ukrajna billi jaqblu li jipparteċipaw fit-tip ta’ garanziji ta’ sigurtà li l-Ukrajna u r-Russja qablu dwarhom f’Marzu, iżda li l-Istati Uniti u r-Renju Unit irrifjutaw.
- L-Istati Uniti u l-alleati tagħha tan-NATO jistgħu jgħarrfu lir-Russi fi stadju bikri fin-negozjati li huma lesti li jneħħu s-sanzjonijiet kontra r-Russja bħala parti minn ftehim ta’ paċi komprensiv.
- L-Istati Uniti jistgħu jaqblu ma’ tnaqqis sinifikanti fil-100,000 suldat li issa għandhom fl-Ewropa, u li jneħħu l-missili tagħha mir-Rumanija u l-Polonja u li jgħaddu dawk il-bażijiet lin-nazzjonijiet rispettivi tagħhom.
- L-Istati Uniti jistgħu jimpenjaw ruħhom li jaħdmu mar-Russja fuq ftehim biex jerġgħu jibdew it-tnaqqis reċiproku fl-armamenti nukleari tagħhom, u biex jissospendu l-pjanijiet attwali taż-żewġ nazzjonijiet biex jibnu armi saħansitra aktar perikolużi. Jistgħu jirrestawraw ukoll it-Trattat dwar is-Sema Miftuħ, li minnu rtirat l-Istati Uniti fl-2020, biex iż-żewġ naħat ikunu jistgħu jivverifikaw li l-oħra qed tneħħi u żżarma l-armi li jaqblu li jeliminaw.
- L-Istati Uniti tista’ tiftaħ diskussjoni dwar it-tneħħija tal-armi nukleari tagħha mill-ħames pajjiżi Ewropej fejn jinsabu bħalissa skjerat: Il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, il-Belġju u t-Turkija.
Jekk l-Istati Uniti tkun lesta li tpoġġi dawn il-bidliet fil-politika fuq il-mejda fin-negozjati mar-Russja, se tagħmilha aktar faċli għar-Russja u l-Ukrajna biex jilħqu ftehim ta’ waqfien mill-ġlied aċċettabbli reċiprokament, u tgħin biex tiżgura li l-paċi li jinnegozjaw tkun stabbli u dejjiema. .
It-tnaqqis tal-Gwerra Bierda mar-Russja jagħti lir-Russja gwadann tanġibbli biex turi liċ-ċittadini tagħha hekk kif tirtira mill-Ukrajna. Tħalli wkoll lill-Istati Uniti tnaqqas l-infiq militari tagħha u tippermetti lill-pajjiżi Ewropej jieħdu ħsieb is-sigurtà tagħhom stess, peress li l-biċċa l-kbira tas-sigurtà tagħhom nies trid.
In-negozjati bejn l-Istati Uniti u r-Russja mhux se jkunu faċli, iżda impenn ġenwin biex jiġu solvuti d-differenzi se joħloq kuntest ġdid li fih kull pass jista’ jittieħed b’kunfidenza akbar hekk kif il-proċess tat-tiswir tal-paċi jibni l-momentum tiegħu stess.
Il-biċċa l-kbira tan-nies tad-dinja kienu jieħdu nifs ta’ serħan biex jaraw il-progress lejn it-tmiem tal-gwerra fl-Ukrajna, u biex jaraw l-Istati Uniti u r-Russja jaħdmu flimkien biex inaqqsu l-perikli eżistenzjali tal-militariżmu u l-ostilità tagħhom. Dan għandu jwassal għal kooperazzjoni internazzjonali mtejba dwar kriżijiet serji oħra li qed tiffaċċja d-dinja f’dan is-seklu – u jista’ saħansitra jibda jreġġa’ lura l-idejn tal-Arloġġ ta’ Jum il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jud il-Jum il-Kbir lura billi jag˙mel id-dinja post aktar sigur g˙alina lkoll.
Medea Benjamin u Nicolas JS Davies huma l-awturi ta Gwerra fl-Ukrajna: Nagħmlu Sens ta’ Konflitt bla Sens, disponibbli minn OR Books f'Novembru 2022.
Medea Benjamin huwa l-kofundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm fuq Idejnna: L-Invażjoni Amerikana u l-Qerda tal-Iraq.
